咒術迴戰 含漫畫劇透+疑似宿伏

在推特滑到很精闢(?)的人物關係解析，雖然很多人絕對早知道了，但就當推坑(??)吧

▼附上在下不專業翻譯，如有譯錯請不吝指教

【1/4】
咒術動畫第五集，這幕原版台詞其實非常有趣跟gay
宿儺說的「show me」是從「見せてみろ」翻來，也是初聽這句日文最容易想到的
但漫畫九話原台詞（附圖2）其實是⋯

【2/4】
⋯「魅せてみろ」
「見」與「魅」日文同音，但前者為看，後者為吸引、迷上（嗯是指浪漫、性方面）
所以惠聽到的是「show me/讓我見識吧」，但宿儺其實是講「讓我迷上你吧」（此處按巴哈翻譯）
這也呼應了之後的⋯

【3/4】
⋯漫畫58話中，惠想起宿儺那句，並說了「やってやるよ」，意為「I’ll do it/我就做給你看」
惠想表達「我就來讓你見識見識」，但在宿儺聽來，那句是「就來讓你迷上我吧」

【4/4】
所以如果宿儺透過手指聽到⋯
宿：我們原來兩情相悅嘛！
惠：蛤？什麼時候
接著，漫畫118話中，很明顯對應了漫畫9話
宿儺：「你讓我迷上你了啊」

恭喜啊小惠你辦到了
好難過這些很難被翻譯台詞表現出來⋯

【譯註1】：mutual pining其實指「兩人互相喜歡，但都不知道對方也喜歡他」的情境，但除了兩情相悅我不知要怎麼翻(´・ω・)

【譯註2】：原推中使用attract/charm/fascinate翻譯日文「魅」
其實這三個單字不一定指涉愛/性方面，也可指普遍的「覺得某人事物非常好、深得我心」，但我不知道「魅」日文準確的意思，希望路過的強者幫忙解惑

語言小廢物ㄉ在下誠摯向諸位致歉
附上原推網址

Noi🐾 on Twitter

mutual pining如果是噗主說的意思那應該可以翻成雙向暗戀？

Mutual pining 感覺用更同人圈的說法也可以說雙箭頭～

希望噗主加個cp tag……

cobra7269: toro682: 喔喔喔謝謝兩位！是說原來有雙向暗戀這個詞，長中文知識了
mousse9409: 已加👌

【4/4】118話的宿儺台詞，東立翻譯得很直白XD

想了想還是放回來好了

魅せる有吸引、迷住的意思，比較廣泛，不管含不含性意味都可用

昨天忘了講到宿儺88橋那裡，我倒是覺得他本人知道恵原來的意思，所以不會認為是兩情相悅，但本人也不介意曲解（？）很看他心情

想問一下東立118是翻成什麼？(電子書的進度還沒到那裡)

寶島少年這一格的翻譯 : 你真是太棒了，伏黑惠 !

翻譯不到位XD?

fries388: 竟然翻這樣w不過這句話用中文還真的難翻出那種雙關意味

感謝fries388！

現在才看到這篇 好快樂 宿伏民開心