白鳥はかなしからずや ～若山牧水の見た情景は？～｜望月 美紅｜教員紹介｜聖徳の特色｜聖徳大学附属女子中学...
無意間逛到這個，大概算是日本國文課現場的教學紀錄？讓學生們畫出牧水短歌裡呈現出的情景，從中推敲牧水的遣詞用字和塑造出的意境，好有趣喔好想再多讀幾篇這種教學現場XDDDDDD

Hmm....

我真的好喜歡牧水的短歌喔 目前看過的每一首都好喜歡 （也沒看多少）

而且都是想大喊救命那種等級的喜歡（哪種

題目：白鳥は　かなしからずや　空の青　海のあをにも　染まずただよふ

btw我覺得畫最好的是這位小朋友

我流意譯：
白色的鳥哀不哀傷呢　毫不沾染青天藍海的顏色　沉浮飄蕩
（※白鳥在日文裡應該是天鵝，不過這篇教學現場文指出這首歌中的白鳥不必強制規定成天鵝，就還是照翻成白色的鳥。但經過陳系美老師的提醒後，我覺得牧水原指天鵝的可能性滿大的，讀音訂為しらとり也只是想強調天鵝的顏色，天鵝本來就是帶著寂寞意象的動物。）

牧水就真的很好啊　真的很好（詞窮

短歌好適合拿來畫畫喔，這種國文課好開心，好想觀摩～

但令我震驚的是這一班學生都是拿ipad畫畫。

順便貼個立刻讓我fall in love的牧水代表作
幾山河　越えさり行かば　寂しさの　はてなむ国ぞ　今日も旅ゆく

等我洗個澡回來有空再翻

萬水千山需翻幾重　才能抵達　令寂寞止盡之國呢　今日也踏上旅途

翻短歌好難喔……但好有趣