ಠ_ಠ
咒術
忘記在哪看到的,有考察說一年級主角三人組的名字都是一種花,虎杖和野薔薇可以理解成花名,但伏黑惠是花名嗎?
chick2905
查一下查到這個
フシグロセンノウという植物があり、花言葉は「転機」です。
ಠ_ಠ
chick2905: 原來是藏在姓氏裡 謝謝旅人!!
mouse3909
三朵可愛ㄉ花
jujube6567
MAPPA前一陣子出的五条老師生日賀圖,手上拿的花束就是虎杖伏黑薔薇三種植物...XD
ಠ_ಠ
mouse3909: 三朵可愛的小花花
ಠ_ಠ
jujube6567: 欸欸居然 我都沒發現ww動畫官方原來意外的用心(失禮
ಠ_ಠ
所以「伏黑」這種花,在台灣有常用的學名嗎
berry1961
目前中文只有查到叫做女婁菜剪秋羅(?)
ಠ_ಠ
berry1961: 等...為什麼我覺得好意義不明還有點好笑 謝謝旅人!!感覺不是很常見的花呢
chick2905
我查到那個屬叫剪秋羅屬 但伏黑的那種花在中文WIKI沒資料應該是超冷門...
ಠ_ಠ
chick2905: 真的... 謝謝咒術讓我多認識了一種花(?
horse7448
謝謝旅人,想說找節黑仙翁怎麼也沒資料...原來是日本特有種
salt2960
虎杖-「回復、見かけによらない(人不可貌相)」,虎杖花是種藥用植物,但是錯誤使用會中毒。
野薔薇-「純樸的愛、孤獨、才能、無意識的美、溫柔的心」
節黒仙翁(ふしぐろせんのう)-「恋のときめき(戀之悸動)、轉機、機智」,中文名稱如上述
日文不是很好有翻錯的可能性w
pisces805
那op1最後宿儺手指長植物(不缺定是不是花)有含義嗎?
ಠ_ಠ
horse7448: 別名也好有趣的花
ಠ_ಠ
salt2960: 謝謝旅人的翻譯!嗚哇用花語來詮釋角色格外有意思呢 特別是虎杖花w藥用植物性質跟虎杖給人療癒系的感覺很搭呢 錯用則會中毒的特性也很符合故事中虎杖每次選擇的作用呢(疑
野薔薇無意識的美!! 尊www
負責戰損出主意打輔助的近戰法師伏黑也很符合轉機、機智的形象ww戀之悸動這點可以當作他和虎杖相遇之後,行事作風、價值觀也慢慢被虎杖影響了嗎
ಠ_ಠ
pisces805: 我也蠻好奇的
載入新的回覆