咔啦咔啦雞
@lilyallem
分享
Thu, Dec 10, 2020 3:04 PM
昨天在班上的群組發生了一件讓我訝異的事，總之大家在抱怨老師，然後有個朋友突然談到我 （觀戰看到自己的名字出現很訝異
說某老師有次驚訝地跟我說「哦你法文講得真好」我的反應就只是「噢謝謝，我來法國好幾年了blabla」之類的，我也沒想太多
但是這朋友認為，老師的反應是否表示，是因為他過去教過的外國學生法文比較生澀，所以才訝異有人能說得好嗎？他不應該因為一個外國學生講得好，而感到驚訝
我昨天看到訊息的時候還蠻訝異的，原來一個「讚美」以外國人和當地人眼光來看可以有完全相反的解讀
對我一個外國人來說，別人說我語言講得好反而讓我很有信心，也讓我想把它說得更好...
如果真的真的要挑剔的話，可能就是，我除了法文講得好也有其他優點吧xDDD 快多說說我的優點啊老師！ （不是
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:06 PM
Thu, Dec 10, 2020 3:09 PM
還是我朋友是不滿，這類的反應彷彿在暗示：「外國人的外語本來就不是太好，但你居然能講好，真是令人訝異？」
我是不知道啦...以前在超市打工的時候，也有很多客人對我說你法文講得真好，我也是高興地說謝謝來回答，真的沒想太多（而且態度也都很正經，甚至有人說有些語法或發音連當地人自己都忽略了
我覺得真正失禮的狀況會是，明明是在當地長大的人，卻被說「你法文講得真好」...這個就是真的爆尷尬了
平運邱
@allen790205
說
Thu, Dec 10, 2020 3:06 PM
這同學是不是左派
在家熬橙醬 🦦🦌
@azoc245
Thu, Dec 10, 2020 3:09 PM
我也覺得很左XDD
在家熬橙醬 🦦🦌
@azoc245
Thu, Dec 10, 2020 3:10 PM
如果你其實是亞裔法國人，這樣就蠻冒犯
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:13 PM
平運邱 : 在家熬橙醬 🦦🦌 : 印象中不管是這位老師還是同學，兩位都是偏左派的，所以會有這樣的衝突也好矛盾噢...
平運邱
@allen790205
說
Thu, Dec 10, 2020 3:14 PM
左派就跟宅宅一樣會內戰的
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:15 PM
在家熬橙醬 🦦🦌 : 這樣的情況就尷尬惹，不過其實聽口音就能分辨出來是不是當地長大的人，當然也無法避免有人開玩笑酸朋友之類的狀況，不過那又是另外一種情形了...
在家熬橙醬 🦦🦌
@azoc245
Thu, Dec 10, 2020 3:15 PM
我覺得噗首解釋蠻合理的啦，總有可以說這句話的場合吧......
在家熬橙醬 🦦🦌
@azoc245
Thu, Dec 10, 2020 3:16 PM
雖然也可能覺得「溝通順暢就好，標準很重要嗎？」然後分析標準的定義和意義XDD
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:20 PM
在家熬橙醬 🦦🦌 : 我覺得那個朋友的理解狀況可能類似「今天做的晚飯被讚美了，暗示其他天做得不好」、「一個小朋友畫的圖好看被讚美，是否代表潛意識認為小朋友畫圖本來就不好看？所以很訝異而讚美」之類的....
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:20 PM
如果是這樣的方向來思考的話，那其實感覺說什麼都不對，說什麼都會不小心冒犯到別人....
在家熬橙醬 🦦🦌
@azoc245
Thu, Dec 10, 2020 3:20 PM
就左有批判能力是很好，但也要承認別人是善意的
孤單薯球
@potatosonnet
Thu, Dec 10, 2020 3:21 PM
這樣解讀所有事情也太累了吧⋯？
在家熬橙醬 🦦🦌
@azoc245
Thu, Dec 10, 2020 3:21 PM
就是這樣啊XD 我自己也會小心說話，但確實太累了
我覺得嚴以律己寬以待人(?
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:25 PM
在家熬橙醬 🦦🦌 : 孤單薯球 :
我可能扯遠了，但這讓我想起以前超市打工的時候，連一句很正常禮貌的「您的零錢和發票～」「不好意思我們沒有提供這個」都可以被客人解讀成另一種意思，講話要小心翼翼真的超累...
在家熬橙醬 🦦🦌
@azoc245
Thu, Dec 10, 2020 3:25 PM
那只是奧客吧XDDDD
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:27 PM
在家熬橙醬 🦦🦌 : 是奧客xDDD 我當地朋友也覺得是對方在找麻煩，或者語言潔癖之類的，可是被奧過一次之後就會變得很小心翼翼，會嘗試換個方式講同樣的話之類的
在家熬橙醬 🦦🦌
@azoc245
Thu, Dec 10, 2020 3:27 PM
服務業和左派還是有差XDDD
這裡是主席🦩Doffy是我孫
@whateverhowever
Thu, Dec 10, 2020 3:29 PM
我我我覺覺得如果能被母語人士稱讚說英文說得很好我也會很開心XDDDD((前提是我也要我覺得自己這次說得不錯，但如果我明明知道自己因為太緊張或太久沒講生疏了，明明說得很差還被稱讚說英文很好我就覺得小小丟臉 （（因為可能對方是希望我不要太緊張((但還是感謝給我自信
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:32 PM
在家熬橙醬 🦦🦌 : 有啦有差～～ 只是突然想起以前因為正常講話卻被挑刺的經歷
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:33 PM
sowhatok: 嘿啊主席！被稱讚會很開心餒～～！
平運邱
@allen790205
說
Thu, Dec 10, 2020 3:35 PM
就看語境吧.同樣被日本人稱讚日文講的好.自然聽得出來對方稱讚的程度差異
♘MMM♞
@Mandykao
Thu, Dec 10, 2020 3:38 PM
自信心不足的人覺得比起被以母語人士標準挑刺還是被以稍微寬鬆的標準稱讚比較好wwww（ㄍ
但如果是因為外表擅自認定對方非母語人士而稱讚，或是對方已經說了謝謝還要一直小題大作地稱讚，就真的滿冒犯的wwwww
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:39 PM
平運邱 : 的確是這樣呢，不過我印象中是蠻正常的訝異語境，不是「什麼你居然能講得好！」的狀況，我想我這位朋友可能解讀成後面那種狀況了...
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Thu, Dec 10, 2020 3:45 PM
♘MMM♞ : 真的www 很慶幸我遇到的人都蠻好的，挑刺的話也會先問我介不介意，到後期就不太有這個狀況了，反而是我自己會去問「誒我剛講的句子的語法對嗎」之類的（常常講完才發現哪邊怪怪的xDD）
敗北主角，庫馬希
@KUMASHI
Thu, Dec 10, 2020 3:46 PM
我覺得有時候講的人當下也沒想這麼多，也可能她當下只是想找理由讚美你。
在耍廢的阿弘
@hirogood
Thu, Dec 10, 2020 5:09 PM
我都先不講自己從台灣來，只到熟了一點才會表白 就會說日文講真好
或是先直接講我從台灣來，然後就會說被說日文講真好
在耍廢的阿弘
@hirogood
Thu, Dec 10, 2020 5:10 PM
表白從台灣來的好處是講錯話我也可以說日文真難 這樣
+ZERI+
@ZERI
Thu, Dec 10, 2020 10:33 PM
以前工作很常遇到外國人，有些中文說的很好人又不錯的也會用你中文說的好好來當閒聊開場白，後來看西班牙網紅黑素斯的影片才知道...也是有不喜被誇的外國人...
MSR
@hakukana177
Thu, Dec 10, 2020 11:37 PM
惡意解讀的人類好多啊
那🧿一定過年前更新
@rainbox17
Fri, Dec 11, 2020 12:32 AM
我覺得因為是黑老師大會所以刻意這樣提出來吧，討厭的人做什麼都往壞的方向解釋，當事人感受沒問題就沒問題了
不然照這邏輯，有人稱讚你圖畫的好就要心裡想說"所以我以前都畫的不好嗎"也太累了吧
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Fri, Dec 11, 2020 2:37 AM
敗北主角，庫馬希 : 也是有可能呢～基本上這個老師講話都蠻直接的
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Fri, Dec 11, 2020 2:39 AM
在耍廢的阿弘 : 不過我的口音很明顯就不是當地人啦～xDD 沒辦法用阿弘這招
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Fri, Dec 11, 2020 2:43 AM
+ZERI+ : 咦誒...！因為我遇過的人幾乎都是會接受和喜歡被稱讚的人（至少表面上是這樣），所以我還真的沒有想過會有不喜歡或者害怕的這個可能性呢，不過的確讚美有時候可能會有人覺得有壓力之類的吧...
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Fri, Dec 11, 2020 2:44 AM
MSR : 我昨天看到聊天內容的時後真的嚇了一跳，完全沒想到普通的稱讚居然可以被解讀成另一種意思.... （怕
咔啦咔啦雞
@lilyallem
說
Fri, Dec 11, 2020 2:52 AM
那🧿一定過年前更新 : 的確也是有這個可能呢，因為前幾天才剛結束各自作品的進度報告...
雖然我自己沒覺得被冒犯到，但尷尬的是對方替我抱不平....很想說些什麼但又覺得講什麼都不對，所以最後我什麼也沒講，就覺得好ㄅ...
載入新的回覆