Gustave Cheng

其實之前看 Freddy 講台語家庭的經驗加上看他的 vlog，就隱隱有類似感覺，是沒想到階級這麼深的事情，但是得到的訊息就是這個年代在台灣用非華語教養下一代必須非常刻意，不是所有人都負擔得起或能堅持下去。

不過我還是很愛看 Freddy 的 vlog（雖然都跳著看小孩的部分）。之前看過訪談他說到 Doris 其實原本不太會講（但其實算有底子，家裡有人講），是為了跟小孩講刻意去查字典去練習。我之前就看過幾集，他們夫妻倆人在孩子不在場時是用華語溝通。

#FreddyVlog｜米魯自學黑腔獨家釋出🤣 台南行跟「新醬」相見歡🐣 我們家的隱藏版狠角色是⋯

這集裡面有一些可以注意的點
1. 冰淇淋 Freddy 自己也不會講直接講英文（這應該要叫「霜仔冰」？）
2. 米魯聽到跟她說華語會自動切換（賣冰淇淋的）
3. 賣蚵仔煎的老闆看到小孩切換成華語 QQ
4. 解釋什麼是「報冤仇」是 Doris 救場（其實 Freddy 之前在訪談有說，後來覺得 Doris 學到很多他不會講的詞）
5. 有非家庭成員在場就很難堅持

昨天看到人討論學習資源的問題，我自己認為會聽不會講的學回來很容易，但學習過程中也覺得要是從零開始學，目前的資源真的很不夠。目前網路上可以簡單找到的資源通常是幫人「學回來」用的，從字母開始教羅馬字的那種已經不少了，但是學拼寫跟發音只是學語言的第一步而已。很少有詞彙和文法的分級材料，文法尤其缺，很多材料根本就詞彙直接跳短句，對於怎麼組成一個句子少有系統性的說明。我們這些正在「學回來」的人早就內建部分語感了而不自知，但現在想要從零開始學的人可能真的需要實體課程或教師才會比較容易。

這可能也是所謂推廣尷尬的地方：每個人條件都差很多，是要推廣語言本身還是推廣復興這樣的意識？我是覺得現階段是後者啦，主要是讓人願意跟更年輕的人用本土語言交流吧。

剛好看到莫羽靜這篇文覺得有必要一起分享在這噗：


配合噗首那串討論的這則看：

那平常都講台語，只有罵髒話改用華語呢

Mâzon 馬蔥玉 : 台灣華語髒話比較常用的幾乎都是外來語了……就如同之前講過，我覺得是因為這個語言在台灣是被強制植入而普及的，自己跟土地的連結還不夠深的關係。

學校不會教髒話，人們罵髒話自然用母語。台語人多，髒話這種東西是有樣學樣，現在全台灣罵所謂台語髒話的也不一定講台語，所以那些字詞到底還是不是台語呢？「幹ㄍㄢˋ你ㄋㄧˇ娘ㄋㄧㄤˊ」還算台語嗎？這樣「法ㄈㄚˇ克ㄎㄜˋ」也是英語了。

要找原生的華語髒話可能要找到北京話去，但那跟台灣也沒什麼關係了。