以草津溫泉聞名的群馬縣草津町，昨日（6）地方町議員罷免公投結果出爐，草津町有史以來第一位女性議員確定遭罷免。

隨著這場已經為期一年的地方議員攻防戰又再一次劃下一個逗點，草津溫泉曝光率大增。有不少網友表示再也不想去草津溫泉觀光，表明再也不去草津溫泉的hashtag 草津温泉には行かない 在 7號上午一度衝上日本推特流行趨勢，更有媒體形容現在的草津溫泉根本就是「厭女之湯」。

到底草津溫泉這一年來發生了什麼事？（內容下收）

網頁版連結：

「再也不去草津溫泉」，從町長涉嫌性侵・性騷擾女議員而起的厭女風波

▍草津町議會史上第一位女議員

2011年，出身於群馬縣桐生市的新井祥子當選草津町議會的議員。新井祥子是草津町議會有史以來首位女性議員，更連任過一次。

去年（2019）11月，新井祥子出版電子書籍，並在書中表示是自己曾在町長室裡和町長黑岩信忠發生性關係。新井祥子在 11月29日的記者會上表示，自己在 2015年1月8日前往町長室時遭到町長強暴。新井祥子說，今天她之所以會把這件事情寫在電子書裡，是因為草津町的警察和媒體都在町長的掌握之下，所以她才選擇用這種方式將這件事情公諸於世，並強調自己所寫的內容都是真的，之後在法庭上一定能證明這些內容都真的。

這裡所說的法庭，指的是黑岩信忠町長吿新井祥子損害名譽的民事訴訟，目前訴訟還在進行中。

▍不信任案提案失敗，提案議員遭懲處

就在新井祥子召開記者會後過了幾天，新井祥子和另一名草津町議員中澤康治在 12月2日向黑岩信忠町長提出不信任案。但該不信任案只有提案的 2人贊成，其餘 9名議員都反對，該不信任案遭到否決。同一天，草津町議會以「傷害到議會的品格」為由，在只有 12人的草津町議會以超過 4分之3門檻的 10票同意票，在 12月2日將新井祥子從議會中除名。至於和新井祥子一起向町長提出不信任案的中澤康治，則在 12月6日的町議會上遭到「陳謝處分」——中澤康治被迫要在議會上為自己說了「不符合事實」的發言道歉。

對於除名處份不服的新井祥子，向群馬縣知事山本一太申請審查。群馬縣先在 12月10日做出假處分，要求草津町在群馬縣審查結果出爐之前，必須要立刻恢復新井祥子的席次，否則會侵害到新井祥子支持者的參政權。群馬縣接著在今年 8月，群馬縣正式取消新井祥子的除名處分，讓新井祥子恢復草津町議員身份。

▍縣政府才剛取消處份，町議會就發起連署

然而，這起事件並沒有因此結束。在群馬縣取消新井祥子的除名處分後，草津町議會議長黑岩卓連同其他町議員立刻組成「要求新井祥子解職之會」，表明草津町議員不能接受群馬縣取消了新井祥子除名處分的決定，要求草津町民們一起來罷免新井祥子。罷免理由是，不能接受新井祥子在議會上說自己和町長在町長室發生肉體關係，這已經重創草津溫泉的品牌形象，不應該再繼續支付新井祥子議員薪資。

這起罷免案在今年 9月初達到罷免門檻，以草津町議會議長黑岩卓為首的罷免案獲得超過選舉人名簿 3分之1以上的 3,180人連署。將在 12月6日正式舉行罷免公投。

▍罷免公投通過，新井祥子即刻遭解職

罷免公投開票結果，2,542票贊成、208票反對，贊成票超過有效票半數以上，新井祥子即刻遭解職。投票率 53.66%（投票權人共 5,283人）。

值得注意的是，罷免案的連署共有 3,317人連署（有效連署書只有 3,180份），但實際出來投票的人只有 2,750人。也就是說，有不少民眾有連署罷免，但卻沒有真的出來投票。這次罷免案的投票率雖然有 53.66%，但相較於去年 4月草津町議員選舉的投票率高達 69.49%，這次的投票率不算高。

根據草津町選舉管理委員會，12席的町議會在 11月26日時有一名議員過世，再加上這次新井祥子遭罷免，目前草津町議會只有 10席議員缺 2席。如果又少 1席次的話，才會舉辦町議員補選。

▍訴諸情感缺乏理性判斷的罷免案

面對這次的罷免案結果，新井祥子表示這樣由町議員主導的罷免公投是否真的反映民意感到質疑，不排除申請異議。新井祥子也提到，她認為像町長和町議會這樣以自己在地方的勢力要求町民配合的公投案，才是重創草津町、草津溫泉品牌的因素。

擅長地方自治論的高崎經濟大學岩崎忠也質疑，這次針對新井祥子的罷免案是以「品格」、「倫理」為訴求，認為新井祥子沒有續任町議員的「品格」。但有沒有符合町議員的「品格」這種事情很難用「贊成」和「反對」來判斷，到頭來這樣的公投只會陷入情感論，感情用事，而非理性的投票。

▍以男性為首的「村社會」

網路媒體《HARBOR BUSINESS》就指出，這次罷免案最大的問題在於，新井祥子和町長黑岩信忠的性侵案還在調查與訴訟進行階段，在這種情況下，由議會長主導公投罷免案，現在將新井祥子罷免掉了，萬一之後訴訟結果，真的認定町長黑岩信忠性侵新井祥子，該怎麼辦？

再者，地方公投這種事情是訴諸民意沒有錯，但官方應該要確保中立的立場，才能將民眾可以公正客觀的判斷。但這次的情況是，町議會在草津町各大公共空間都貼滿了「罷免新井議員！」的海報，相當於讓所有來到草津溫泉觀光的民眾，來到草津溫泉第一眼看到的不是「歡迎光臨草津溫泉」而是「恢復草津溫泉的驕傲與信賴，罷免新井議員！」，在公共空間只能看到官方強制推行的單一立場，沒有辦法看到另一派聲音，這樣就已經失去了公投的公平性。

此外，面對新井祥子這樣說出自己被性侵經驗的受害者，町議會沒有保護當事人就算了，還這樣大大方方地在草津溫泉的公共空間裡貼滿了「罷免新井議員！」的海報，根本就是在和社會大眾說草津溫泉就是個「厭女之湯」。《HARBOR BUSINESS》總結到，這次一連串的事件就是以町為單位的霸凌事件，也讓大家再次看到鄉下地方封閉的「村社會」壓力與以男性為首的厭女風氣。

ps. 草津町町長和草津町議長兩個人姓氏一樣，但他們兩個是不是真的有血緣或親戚關係，因為我目前無法查證，所以沒有特別點出來。但是，黑岩這個姓氏在草津溫泉真的是大家。不只町長和町議長都姓黑岩，草津溫泉旅館協同組合的理事長也姓黑岩⋯⋯

想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得 追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

--

擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！

本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！

＞＞＞　按此訂閱電子報　＜＜＜

老人情緒勒鎖政治不意外

性侵案件還在調查就進行罷免聯署與選舉，是否可能造成最後發現侵害案是成立的結果受害人卻被罷免下台的風險?而且如噗主所說的，兩方陣營的聲量不相當(幾乎一面倒地導向政府方) 那這議員真是辛苦了

有種日本不意外的感覺。

真的好噁心

剛剛去逛了一下關鍵字，居然有零星的推表示還是會去 還附了一些指控（？）但是我看不懂QQ

噁心

莊同學ฅ●ω●ฅ : 那個⋯⋯其實我不太喜歡被叫「醬」或是「ちゃん」。原因我自己也很難講清楚，但我真的對於這個稱呼方式有點排斥⋯⋯

茶番劇？ 新井祥子元議員「町長室で気持ちが通じた時には本当に嬉しかった」

提供一下不同的視點
我覺得兩邊都很有問題

雖然我是沒有親自看完那一本書，但是我知道這中間好像有一點模糊地帶，所以我在文中是以「在書中表示是自己曾在町長室裡和町長黑岩信忠發生性關係」，「強暴」一詞只有使用在引述新井祥子記者會上的話時使用。

至於標題下「涉嫌性侵・性騷擾」，確實是有想要吸引大家注意的目的，但標題使用的是「涉嫌」，就還有轉圜空間這樣。

如果最後訴訟結果出來，按照往例，這篇一定會附上後續更新

臉書那邊有網友在問，這起事件為什麼只有民事訴訟沒有刑事訴訟。順便把我的回應也貼過來：

目前看起來是只有民事訴訟。以這個案子的情況（根據新井祥子在書中寫的內容），基本上也不符合刑事訴訟的法律要件。
關於日本性侵案刑事訴訟的法律要件，可以參考這篇舊文：

承認被害者沒有同意性交，卻判加害者無罪：為什麼日本的性侵案難從刑事訴訟獲得正義？

這一篇內容和LINE【TODAY看世界 with 范琪斐】合作。關於這次的合作內容請參考這一個噗

@kaori_honyaku - 不知道有沒有粉絲發現，昨天LINE【 #TODAY看世界 】的片尾彩蛋...

石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 : 好的，不好意思。如果是さん的話可以嗎？
(沒有噗幣只好刪掉重發

雖然日本不意外但還是好噁心 = =
還好有追蹤您，不然根本不曉得這件事，還想說有機會想去草津溫泉玩呢...

さん的話可以
但我個人是比較習慣，好像也比較多情況是

台灣這邊的讀者都叫我「石川（ㄕˊ ㄔㄨㄢ）」
日本人都是叫我カオリ，所以也很少情況會聽到「いしかわさん」之類的叫法
姓氏＋ちゃん實在太奇怪了，ちゃん前面街的會是名字不是姓氏

好啊那就直呼石川（ㄕˊ ㄔㄨㄢ）了XD
我真的被日本人叫過姓氏+ちゃん，也聽過綽號+さん的叫法