p/o4dwmr

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 8:59 AM

9

fgo
[日GO][翻譯] 平安京渡邊綱的過去
[日GO][翻譯] 渡邊綱(劍)絆禮裝
如果綱與茨木的關係真是這樣....根本是糖裡藏刀

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 9:42 AM

[閒聊] 8/14追加語音茨木和渡邊綱
只看過去這個還以為綱落地後都是糖啊啊啊，很明顯的茨木→綱
fgom4

https://images.plurk.com/5CFCMCgTZJpFXRf3o5Cn4N.jpg

酒吞對賴光四天王：
「那位叫做綱的老爺過來這邊的話，茨木會高興嗎？啊啦茨木，怎麼了臉變得一陣通紅。什麼什麼，光是聽到綱的名字就怒不可遏地額頭噴血了？哎呀，好啦，沒必要氣成這樣吧。」

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 9:44 AM

紅閻魔對話9：
「雖然人家是地獄的鬼，不過她們似乎是現世的鬼呢唧。從酒吞童子身上感受到高貴的神明血脈，不過茨木童子就跟人家有著同樣的味道唧。 ……原本是身為人類，這麼一回事呢唧」

所以生下來時還是人類後來轉化成鬼殺光全部人嗎...???

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 9:50 AM

昨天茨木放大廳一個十連就都來ㄌ嚇死我(幹) 綱的語音戰鬥不能1&勝利3都提茨木「就到這邊了嗎……茨木…抱歉了」「茨木……妳」根本

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 9:57 AM

Re: [日GO][翻譯] 平安京渡邊綱的過去
綱：茨木，妳躲進大江山後吃了多少人？
還是說。
妳連一滴人血都還沒嚐過？

茨木：閉嘴。

綱：妳還是一點都想不起來嗎？
自己是什麼人。
自己是如何出生，又是如何長大的。
・・・・
那間大屋當時出了什麼事── 那個人…… 　　是怎麼被妳……

茨木：閉嘴。

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 9:59 AM

真是要瘋掉這個刀不只太利還塞好塞滿啊(...........

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 10:39 AM

從目前釋出資料我個人理解是
除了殺意之外，茨木對綱還懷抱著困惑複雜的情感
但綱最初單箭頭的是自小就認識的貴族之女，疑似茨木母親，茨木可能是經歷過什麼事從人類轉化(覺醒?)成鬼

那位女士她，也已經死了。喉嚨破碎伏倒在地的她的遺體，灑了一地大血花。
看到另一種猜測是茨木=貴族之女本人，可是這樣的話遺體描述就搭不上來，但茨木長相相似是可能的，尤其那頭金髮

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 11:00 AM

靈四就很好看爆炸帥..... ~~靈二那個穿法是真的有點某自然捲死魚眼的影子(靠邀~~

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 12:11 PM

【FGO·语音集】渡边纲（CV.赤羽根健治）Myroom语音_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ干杯~-bili...

「茨木童子在……這裡……嗎……不、不該去見她……
碰到她的話，我可能會把她的一切都糟蹋掉……
即便如此，當斬之時終會迎來，我的人生與劍，就是為了能有一天斬殺她
即使是成為了Servant，這一點也不會改變。」

其他對話明顯就是個鋼鐵直男

迫害龍娘

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 1:03 PM

幹好煩喔為什麼不寫清楚

現在各方猜測一大堆，有女兒有轉世有貴族之女本人受家族欺壓迫害變鬼(茨木)，走一開始對話那些就很好了為什麼要搞這麼複雜的設定

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 1:21 PM

→ john76121x: 各幕間劇情交叉對比看下來，茨木記憶欠失幾乎是確定，很大的可能是所謂的媽媽從一開始就不存在，只是單純的精神保護機制，實際上那位貴族女子就是茨木
推 vance1024: 遺體大概是蛻變為鬼剩下的軀殼吧

以CP來講如果走這發展當然是好的....女兒路線太亂🤦‍♀️

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 4:14 PM

渡边纲 - Mooncell - 玩家自由构筑的FGO中文Wiki
個人資料5
對於綱來說鬼既不是應恨之物，也不是應救濟之物，而是應斬之物。
他的感情裡既沒有同情與憐憫，也沒有憎惡與喜悅。
要說的話就是工作，每天早上上班巡視京城，要是有鬼就把它斬殺，然後回家。如此反覆。
要是生在現代的話，就是能完美做好工作的上班族（一直是準點打卡下班）。
無論有何種狀況都絕不懈怠鍛鍊，一直提升自己本領怪物般的人類。

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 4:16 PM

能理解人們的營生，卻不認為人們的營生會與自己有任何交集。
能理解人們的感情，卻不清楚自己是否也有那種感情。
麻煩的是，這並非是沒有感情。雖然會去拼命幫助同伴或無辜的人，但綱在幫助時並不將強烈的感情流於外表。要說的話，就像是被編入救助程式的機器人。
本人說是因為「不得不去那樣做」，所以就「那樣做了」，僅限於此。
也許是因為沒把自身置於人類這一框架中，比起殺鬼，殺人會感到難以下手。以前，因為這事金時他們會發牢騷，但認為是理所當然讓他們閉嘴了。

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 4:17 PM

從小就有缺陷而離群索居。自認為作為賴光四天王，作為一介武士，去斬殺鬼是勉強讓自己看起來像個人類。

但是，只有那一頭金髮，天真爛漫而又殘虐成性的鬼是獨一無二的例外。
現在只有她，能讓綱心底裡的感情翻起波瀾。

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sat, Dec 5, 2020 4:47 PM

...我改一下好了決定還是先站茨木=貴族之女鬼化，遺體描述是一個意象或空殼，猜女兒太虐我自己ㄌ也不想綱是基於同情才放過茨木
他們真正的關係目前沒有解答可以猜測的可能性太多只能等幕間，在想渡邊綱設定484東出啊看東出推特直接把綱百等滿金狗，而且轉了很多綱茨同人.....我相信你喔..........

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sun, Dec 6, 2020 8:34 AM

[日GO][翻譯] 渡邊綱(劍)個人台詞
感謝翻譯🙏

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sun, Dec 6, 2020 10:21 PM

渡邊綱劇情獨白：
我————
到她那露面到什麼時候呢。
一個月不止一次，好幾次都去見她。
每當我看見那笑容、那宛如祥和的天女一般的側臉，都想不透究竟是為什麼。

茨木在紅閻魔幕間：
努力嘗試做不到的事。
心裡在嘔血，卻仍強作笑容。
……感覺，吾曾經。
也經歷過這種事──

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Sun, Dec 6, 2020 10:22 PM

可惡剛剛才發現有呼應到....信心加持(???

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Mon, Dec 7, 2020 4:05 PM

補下第七節茨&綱整段的對話翻譯 ⚠️簡體字

https://images.plurk.com/38POmbAXEkzdPiLGnj6AlH.jpg

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Mon, Dec 7, 2020 4:08 PM

這幾天真的是被綱茨關係搞瘋

好恨喔原本綱茨股前面從資料語音來看就很穩，劇情&絆禮裝一出來狂跌媽擠地獄，繪師感覺也不太敢再畫XDD(看到先前畫過綱茨的大大也同樣陷入混亂

寧願你們一開始就不要數度鋪茨→綱，讓太多人抱持期待去看這章，劇情出來讓綱有個初戀又讓初戀全家慘遭鬼(茨木)滅門又再對茨木態度曖昧不明，加上那個絆禮裝......如果茨木不是貴族之女本身感覺就很糟啊，單純仇人設定也不影響前面帶有殺意的茨→綱，結果搞這些....讓人太不舒服了

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Mon, Dec 7, 2020 4:14 PM

畢竟如果不是本人的話女兒可能性就很大了，不然無法解釋綱對茨那份複雜扭曲的情感，戰敗講什麼抱歉啦搞得我好亂，唉真的不行欸............

R₊ﾘｾｯﾄ

@disillusionxx

Mon, Dec 7, 2020 5:49 PM