立太
@322nimodoritai
說
Fri, Dec 4, 2020 10:04 AM
Fri, Dec 4, 2020 6:13 PM
53
1
【実写化BL】#ちるライブ 制作秘話も！「チェリまほ」大特集！TVドラマ放送直前生放送【商業BL】
渣翻
翻譯 30歲處男魔法師 漫畫編輯訪談 · Issue #11 · 322nimodoritai/coll...
怕回應太多大家不容易看 改貼到git上了
大俠🍒
@dasha96
Fri, Dec 4, 2020 11:18 AM
辛苦啦~坐等^p^
立太
@322nimodoritai
Fri, Dec 4, 2020 5:04 PM
欸是說沒講到戲劇喜歡的一幕啊
立太
@322nimodoritai
Fri, Dec 4, 2020 5:04 PM
只講了漫畫的
立太
@322nimodoritai
Fri, Dec 4, 2020 5:10 PM
七小時............一小時的訪談我打翻譯花了七小時？？？
立太
@322nimodoritai
Fri, Dec 4, 2020 5:11 PM
體感三小時而已 這什麼可怕的時間線
楓妶璃玥
@j9575169
Fri, Dec 4, 2020 5:59 PM
辛苦了，萬分感謝翻譯！
立太
@322nimodoritai
Fri, Dec 4, 2020 6:12 PM
大俠🍒 : 楓妶璃玥 : 謝謝收看 終於翻完了（揮汗）
立太
@322nimodoritai
Fri, Dec 4, 2020 6:13 PM
有很多不確定的小地方 歡迎糾正我 感謝
立太
@322nimodoritai
Fri, Dec 4, 2020 6:21 PM
Fri, Dec 4, 2020 6:24 PM
還有畢竟是直播訪談會有很多廢話是正常的 我盡量簡化 語氣的部分沒有太多顧慮 意思可能也有點超譯 （日本人嘛 很多時候需要被超譯相信你各位都懂的）
所以字面上看起來可能會有點兇/沒禮貌 希望大家不要誤會 整個氣氛是很和善的 有餘裕的話還是請看影片 聽不懂沒關係感受一下語調～我個人最推薦編輯拿到真人化消息 想給老師驚喜那段 太好笑太有原作氣氛了(44:00處)
載入新的回覆