維生素
@eva225011
Fri, Dec 4, 2020 8:15 AM
【嘗試集】
之前
那個催麥
的後續
這次是fullversion
沒學過文法,不會的靠估狗跟猜
硬要押韻,所以有些是超譯
真的很菜,會被爛翻譯雷到的請三思
以上都OK翻譯下收
維生素
@eva225011
Fri, Dec 4, 2020 8:16 AM
Google文件版
維生素
@eva225011
Fri, Dec 4, 2020 8:24 AM
反省:
其實有很多地方都半懂不懂
,雖然自己理解沒有問題,但沒辦法用中文寫出正常的句子
為了嘗試押韻而超譯了不少地方(尤其是醫生的part),希望不會搞得很糟
不要再為了發廚越級打怪了
載入新的回覆
之前那個催麥的後續
這次是fullversion
沒學過文法,不會的靠估狗跟猜
硬要押韻,所以有些是超譯
真的很菜,會被爛翻譯雷到的請三思
以上都OK翻譯下收
其實有很多地方都半懂不懂 ,雖然自己理解沒有問題,但沒辦法用中文寫出正常的句子
為了嘗試押韻而超譯了不少地方(尤其是醫生的part),希望不會搞得很糟
不要再為了發廚越級打怪了