丹雪蘭屏。
@wonstsorf
Tue, Dec 1, 2020 5:46 AM
[閒聊] 又辱華了
原來烏魯木齊是台語用法這麼多人不知道……
諾希⋄快樂月光仙子
@amylin200
Tue, Dec 1, 2020 6:13 AM
我真ㄉ不知道ㄟ，長知識
藍★每天都好睏
@lan16849
Tue, Dec 1, 2020 6:16 AM
可是我覺得翻譯翻這樣很奇怪（
因為烏魯木齊的確也是地名.....
沙夜💊CWT@A04
@saya0
Tue, Dec 1, 2020 6:18 AM
還真的不知道這個用法
丹雪蘭屏。
@wonstsorf
Tue, Dec 1, 2020 6:20 AM
烏魯木齊就是亂七八糟的意思，最常用來形容一個人工作做事亂七八糟胡搞瞎搞
丹雪蘭屏。
@wonstsorf
Tue, Dec 1, 2020 6:21 AM
藍★每天都好睏 : 這翻譯應該是有問題沒錯，譯者可能把烏魯木齊跟「阿撒布魯」搞混了
藍★每天都好睏
@lan16849
Tue, Dec 1, 2020 6:23 AM
丹雪蘭屏。 : 我剛剛看你@我我還愣ㄌ一下想說是誰 （自己不認得自己
我覺得既然是輕小說的翻譯，應該要翻得更通俗一點.....畢竟是中文市場，不能保證大家都會說閩南語，就算是翻成阿撒布魯也還是很奇怪
欲隱
@_golden_purple
說
Tue, Dec 1, 2020 7:05 AM
不知道+1，我只知道阿撒布魯
童子的薰香@墨水
@artice0106
Tue, Dec 1, 2020 8:37 AM
輕小說翻成只有懂台語的人才看得懂有點爛
🌸狗腿子
@chiangbug
Tue, Dec 1, 2020 10:44 AM
我也沒聽過這種說法 長知識！！
丹雪蘭屏。
@wonstsorf
Tue, Dec 1, 2020 10:46 AM
底下說「阿里不達」的由來是Adi-Buddha也超長知識的((
丹雪蘭屏。
@wonstsorf
Tue, Dec 1, 2020 10:46 AM
【自由副刊】【台語原來是這樣】 烏魯木齊 - 自由娛樂
簡單小姐
@moblue
Tue, Dec 1, 2020 3:12 PM
我有次聽我外婆說才知道烏魯木齊的台語用法😂
載入新的回覆