ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Tue, Dec 1, 2020 1:48 AM
Tue, Dec 6, 2022 11:54 AM
85
9
非專業接
翻譯委託
日翻中 中翻日 英翻中 中翻英 廣東話翻譯也接
背景：日檢N1 家裏說日文英文中文 現在在海外 平常會幫朋友做她愛豆的資源翻譯部分
做過的日文翻譯內容：沒字幕的影片要聽譯/
不是日文語種但有日文字幕的翻譯/愛豆雜誌訪談/SNS內文/漫畫
做過的英文翻譯內容：中長篇的同人文翻譯/書信
同人文和漫畫方面可接R18（打算公開發出來的話請先問授權喔）（廣播劇也ok）
收噗幣或是PayPal
因應情況工期1天到一個月不等
漫畫影片都只提供文字檔
其他下收
ಠ_ಠ
Tue, Dec 1, 2020 1:49 AM
Wed, Jan 12, 2022 11:16 AM
品項/價目/流程/注意事項
現金（1:45）收款方式只有PayPal，可參考
這裡
的使用教學
ಠ_ಠ
Tue, Dec 1, 2020 1:51 AM
Tue, Dec 6, 2022 12:18 PM
日翻中翻譯參考>訪談
日翻中翻譯參考>REPO
英翻中翻譯參考>同人小說
個人聽譯程度的補充
ಠ_ಠ
Tue, Dec 1, 2020 1:53 AM
Wed, Jan 12, 2022 11:16 AM
有需要的可以 連同
字數/時間長度
直接私噗
summertalk
or
寄信至
days03right@gmail.com
or
留下小房間
有別的問題也可以問喔
ಠ_ಠ
Tue, Dec 1, 2020 1:58 AM
Fri, Sep 10, 2021 6:31 AM
lion9506
Tue, Dec 1, 2020 2:16 AM
您好！這裡有興趣
！
lion9506
Tue, Dec 1, 2020 2:17 AM
請問直接私噗上面的帳號就好嗎！
ಠ_ಠ
Tue, Dec 1, 2020 2:17 AM
你好！對的沒錯
ham1832
話す
Tue, Dec 8, 2020 9:18 AM
你好不好意思
想問有接中翻英嗎?
大概一頁PTT的文字量
用詞只要不像機翻的就好><
ಠ_ಠ
Tue, Dec 8, 2020 9:21 AM
ham1832: 你好！可以的但詳細能不能給我先看看內容呢？如果是專業範疇的話我恐怕力不足
ham1832
話す
Tue, Dec 8, 2020 9:33 AM
這邊有私訊了~
ಠ_ಠ
Tue, Dec 8, 2020 9:50 AM
ham1832: 收到了
pig9068
Fri, Dec 11, 2020 9:18 AM
你好，我想委託幫寫一封信去往美國一個機構，屬於中翻英，請問有空皆嗎?
ಠ_ಠ
Fri, Dec 11, 2020 9:33 AM
pig9068: 你好！也是可以的但介不介意先給我看看內容呢
magpie1195
Tue, Dec 22, 2020 5:46 PM
噗主想問一下會方便翻譯繪圖委託的信件嗎（可能要用上一點R18用字所以先問問
ಠ_ಠ
Wed, Dec 23, 2020 12:16 AM
magpie1195: 可以的
麻煩私我詳情呢
magpie1195
Wed, Dec 23, 2020 3:39 PM
已私
ಠ_ಠ
Wed, Dec 23, 2020 3:40 PM
magpie1195: 好的
ಠ_ಠ
Tue, Jan 5, 2021 9:57 AM
corn2413: 接的喔!!麻煩私我詳細呢
sun8680
Sat, Jan 9, 2021 9:16 AM
不好意思請問有接日文歌曲翻譯嗎？
像是這種有比較多外來語(？)的部分不知道能不能
「デレステ」双翼の独奏歌 (Game ver.) 神崎蘭子、二宮飛鳥 限定 SSR - YouTube
ಠ_ಠ
Sat, Jan 9, 2021 9:20 AM
sun8680: 先看了一下，沒有問題的 可以接喔
pony6464
Fri, Jan 22, 2021 9:15 AM
你好 請問可以委托這篇的英翻中嗎？
Observations of a Pureblood Heir - temptresslove - H...
ಠ_ಠ
Fri, Jan 22, 2021 9:16 AM
pony6464: 這篇同人嗎?可以的
ಠ_ಠ
Fri, Jan 22, 2021 9:23 AM
pony6464: 私過去了
ಠ_ಠ
Thu, Feb 4, 2021 1:40 AM
一樓更新了新價目表
有問題可以詢問
謝謝委託的各位
cherry1214
Sun, Feb 14, 2021 8:55 AM
你好！想問純音聲的聽譯接嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Feb 14, 2021 8:58 AM
cherry1214: 你好!!接的
walrus4557
Wed, Feb 17, 2021 9:59 AM
您好請問可以私噗詢問詳細嗎
ಠ_ಠ
Wed, Feb 17, 2021 10:23 AM
walrus4557: 當然了
mars6970
Wed, Feb 24, 2021 8:48 PM
您好不好意思打擾了！請問現在您還接嗎
想詢問日翻中 雖然是廣播劇但只會有單人的台詞沒有兩人以上對話的那種
ಠ_ಠ
Wed, Feb 24, 2021 9:19 PM
mars6970: 依舊有接的!! 可以喔沒問題
mars6970
Thu, Feb 25, 2021 6:57 AM
ಠ_ಠ:
哇謝謝您
這邊連假忙完後來私噗您
ಠ_ಠ
Thu, Feb 25, 2021 7:00 AM
mars6970: 好的
steak5172
Sun, Feb 28, 2021 4:55 AM
您好，請問有接校對嗎
這邊有3個日文影片（各均約1分鐘）
有參考youtube的自動字幕打出逐字稿文檔
但還是有好幾句聽不出來
能委託翻譯或幫忙改那幾句的日文嗎
（這邊會提供影片及文檔並標出來）
ಠ_ಠ
Sun, Feb 28, 2021 4:59 AM
steak5172: 可以喔
詳細麻煩私噗談談
mars6970
Wed, Mar 3, 2021 1:00 PM
這邊已經私噗過去了謝謝您
ಠ_ಠ
Wed, Mar 3, 2021 1:15 PM
mars6970: 收到私噗了
peach1226
Thu, Mar 4, 2021 10:17 AM
您好
請問同人文中翻日，本篇一萬五千字（無R18），加番外兩篇（R18，各約一千～兩千字）的
這樣的案件可以接嗎？是自己的作品，要交流用的
謝謝
ಠ_ಠ
Thu, Mar 4, 2021 11:52 AM
peach1226: 您好!
不介意的話可以私噗讓我先看看，但過於複雜的故事就可能不行了抱歉><
bat6252
Mon, Apr 12, 2021 2:42 AM
您好，請問中翻英書信約170中文字可以接嗎，謝謝您
ಠ_ಠ
Mon, Apr 12, 2021 3:37 AM
bat6252: 您好！可以喔 歡迎私噗討論詳細
hawk3820
Fri, Apr 16, 2021 6:00 AM
您好，這邊想諮詢同人漫畫中翻日的詳情，已私噗給您了
ಠ_ಠ
Fri, Apr 16, 2021 7:08 AM
hawk3820: 收到私噗了 已回信
ant8135
Mon, Apr 19, 2021 7:21 PM
您好~這邊有私噗給您><
ಠ_ಠ
Tue, Apr 20, 2021 12:38 AM
ant8135: 您好 這邊也回私噗了
prawn5438
Tue, Apr 27, 2021 5:05 AM
您好~有私噗您了
ಠ_ಠ
Tue, Apr 27, 2021 6:51 AM
prawn5438: 這邊回覆了
troll4220
Thu, May 6, 2021 2:40 PM
想卡個
ಠ_ಠ
Thu, May 6, 2021 2:51 PM
troll4220: 有需要可以直接私噗唷
hen8923
Wed, May 12, 2021 12:08 PM
噗主您好，請問有中翻英的例子可以參考麼？
ಠ_ಠ
Wed, May 12, 2021 12:19 PM
hen8923: 有的！可以私噗或是投一幣小房間給我再返給您看看~
peach1226
Sat, Jun 12, 2021 8:29 AM
Sat, Jun 12, 2021 8:29 AM
請問有接校稿的委託嗎？我有一篇中譯日的稿子已經翻成日文，我自己讀起來文法是沒問題，但有些地方覺得卡卡的，想找人幫忙修整句子
文章長度是日文20000字左右
ಠ_ಠ
Sat, Jun 12, 2021 8:34 AM
peach1226: 您好，謝謝您的詢問！校稿也有接的，可以先私噗我看看
sushi8669
Tue, Jun 15, 2021 1:16 PM
您好請問修改英文文法類的也可以嗎
ಠ_ಠ
Tue, Jun 15, 2021 1:18 PM
sushi8669: 您好！文法修改也可以詢問的
sushi8669
Tue, Jun 15, 2021 1:23 PM
ಠ_ಠ: 那這邊私訊做詢問～
ಠ_ಠ
Tue, Jun 15, 2021 1:24 PM
sushi8669: 好的
tuna857
Sat, Jul 3, 2021 4:26 AM
您好想請問還有在接嗎……！
ಠ_ಠ
Sat, Jul 3, 2021 4:27 AM
tuna857: 您好！還有的
troll4220
Thu, Jul 22, 2021 4:27 AM
想問能不能開小房間討論委託
ಠ_ಠ
Thu, Jul 22, 2021 4:39 AM
Thu, Jul 22, 2021 4:44 AM
troll4220: 可以啊，麻煩您丟一幣過來這邊會反
又或者直接貼小房間也可以的
ಠ_ಠ
Thu, Jul 22, 2021 8:47 AM
troll4220: 那麼這邊先刪了喔！
oyster8979
Sat, Aug 21, 2021 2:08 PM
ಠ_ಠ: 請問大大還可以接翻譯嗎? >"< 日翻中
ಠ_ಠ
Sat, Aug 21, 2021 2:13 PM
oyster8979: 接的接的
oyster8979
Sat, Aug 21, 2021 3:12 PM
ಠ_ಠ: 請問，如何找到你? 還是我投幣給資訊>//<
ಠ_ಠ
Sat, Aug 21, 2021 3:14 PM
oyster8979: 上面也有但這是我的帳號
summertalk
直接私噗就好了
oyster8979
Sat, Aug 21, 2021 3:16 PM
ಠ_ಠ: 謝謝大大 我晚點私訊過去//
ಠ_ಠ
Sat, Aug 21, 2021 3:17 PM
oyster8979: 好
ಠ_ಠ
Fri, Sep 10, 2021 6:36 AM
注意更新了價目表
turtle946
Mon, Sep 13, 2021 9:18 PM
請問噗主還接嗎？這裡有中翻日的需求（漫畫用、中字約五百字內、有中日初稿）
如果還接的話想用噗幣的方式跟您開小房間討論
ಠ_ಠ
Tue, Sep 14, 2021 1:55 AM
turtle946: 您好，還有接的
可以投幣喔這邊會返
candy8345
Sat, Sep 18, 2021 4:06 PM
請問有在接嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Sep 18, 2021 4:08 PM
candy8345: 您好，有在接的！
spider2436
Fri, Oct 8, 2021 5:12 PM
您好！請問還有名額嗎謝謝～
ಠ_ಠ
Fri, Oct 8, 2021 11:37 PM
spider2436: 您好，有的～
noodle6838
Wed, Dec 8, 2021 3:27 PM
您好，請問還有在接中翻日委託嗎？謝謝～
ಠ_ಠ
Wed, Dec 8, 2021 3:37 PM
noodle6838: 您好 還有接的
troll4220
Thu, Dec 9, 2021 1:03 AM
這裡想再重新卡一個
ಠ_ಠ
Thu, Dec 9, 2021 1:31 AM
troll4220: 沒問題
litchi1449
Thu, Dec 9, 2021 9:40 PM
您好想問一下可以接漫畫單行本的日翻中嗎
ಠ_ಠ
Fri, Dec 10, 2021 1:04 AM
litchi1449: 您好，僅自用的話可以的
berry8829
Mon, Jan 3, 2022 3:15 AM
打擾了這裡有直接私噗您！
非常感謝！
ಠ_ಠ
Mon, Jan 3, 2022 3:00 PM
berry8829: 您好！不好意思剛剛切換帳號才看到，已經回覆您了
gemini7040
Sat, Jan 8, 2022 10:52 AM
ಠ_ಠ: 不好意思，想問問1/11日前的中翻英還能接嗎
中文的部分大約200多字左右
ಠ_ಠ
Sat, Jan 8, 2022 10:52 AM
gemini7040: 可以呀！麻煩私噗
troll4220
Thu, Feb 17, 2022 10:44 PM
不好意思打擾，想請問現在還能用噗幣委託中翻日嗎
ಠ_ಠ
Thu, Feb 17, 2022 11:59 PM
troll4220: 您好~可以啊，現在依舊有收噗幣委託的
troll4220
Fri, Feb 18, 2022 12:05 AM
Fri, Feb 18, 2022 12:08 AM
ಠ_ಠ: 那這裡投小房間給您
請問直接投私噗的帳號還是噗首方便
ಠ_ಠ
Fri, Feb 18, 2022 12:16 AM
troll4220: 投私噗的帳號！麻煩了，另外我現在要吃早餐可能回覆會慢點
troll4220
Fri, Feb 18, 2022 12:24 AM
先投幣了，噗主慢來就好
ಠ_ಠ
Fri, Feb 18, 2022 1:26 AM
troll4220: 回覆了
moose4409
Sat, Jun 25, 2022 2:45 PM
打擾一下，請問，還有在接中翻英委託嗎？
ಠ_ಠ
Sat, Jun 25, 2022 2:45 PM
moose4409: 晚上好～有的！
moose4409
Sat, Jun 25, 2022 2:51 PM
謝謝，那我私噗給您囉
ಠ_ಠ
Sat, Jun 25, 2022 2:52 PM
moose4409: 好
gemini5810
Tue, Jul 19, 2022 5:05 AM
您好，請問中翻英的委託還可接嗎
ಠ_ಠ
Tue, Jul 19, 2022 5:06 AM
gemini5810: 您好，有接的！
gemini5810
Tue, Jul 19, 2022 6:04 AM
好的！晚點再去私訊您，感謝！
ಠ_ಠ
Tue, Jul 19, 2022 6:05 AM
gemini5810: 好
moose4409
Sun, Jul 24, 2022 7:09 AM
Sun, Jul 24, 2022 7:17 AM
您好，請問，現在還可以接中翻英委託嗎？
ಠ_ಠ
Sun, Jul 24, 2022 7:18 AM
moose4409: 您好~有在接的
moose4409
Sun, Jul 24, 2022 7:20 AM
Sun, Jul 24, 2022 7:21 AM
好，等我整理好再私噗給您，謝謝。
ಠ_ಠ
Sun, Jul 24, 2022 7:24 AM
moose4409: 好的~
coke575
Sat, Aug 13, 2022 3:23 AM
請問還有在接嗎...? 謝謝!
ಠ_ಠ
Sat, Aug 13, 2022 3:26 AM
coke575: 有的！人在外面回覆會慢一點
dwarf9996
Mon, Aug 15, 2022 12:15 PM
請問噗主還有在接嗎？
ಠ_ಠ
Mon, Aug 15, 2022 12:18 PM
dwarf9996: 您好 有的~
mars6970
Mon, Oct 10, 2022 3:09 PM
您好不好意思打擾了
請問您還有在接嗎？
ಠ_ಠ
Mon, Oct 10, 2022 11:39 PM
mars6970: 您好，有接的
tofu9481
Sun, Oct 23, 2022 1:22 PM
您好不好意思打擾了，想詢問還有接嗎，想委託簡單的自我介紹短文翻譯
ಠ_ಠ
Mon, Oct 24, 2022 1:15 AM
tofu9481: 您好～有接的喔
taro6007
Mon, Oct 24, 2022 3:42 AM
您好，想請問您可以接音頻翻譯嗎
有的話想聽聽大概怎麼算價
ಠ_ಠ
Mon, Oct 24, 2022 3:44 AM
taro6007: 也有喔，算價方式跟影片一樣的!（英語日語同價）
ಠ_ಠ
Tue, Dec 6, 2022 12:03 PM
2022.12.06 公告
收款方式只有噗幣/PayPal (不再有支付寶香港直至另行通知)
2023年起
商用
委託(同人誌等)的委託費將調漲為原價(臺幣)*1.5
謝謝一直以來各位委託人的信賴 2022年度的委託繼續開放中
celery2570
Tue, Feb 14, 2023 4:59 AM
Tue, Feb 14, 2023 5:02 AM
您好，如果是商用，中翻英／日，50字改為1.5噗幣嗎？
還是只有臺幣的部分是*1.5？ 1.35/字？
謝謝
ಠ_ಠ
Tue, Feb 14, 2023 5:13 AM
celery2570: 您好，假設商用翻譯希望用噗幣付款的話，價目會是（字數/50）*1.5沒錯的
例）500字的委託
——普通現金：500*0.9=450台幣
——普通噗幣：500/50=10噗幣
——商用現金：450台幣*1.5=675台幣
——商用噗幣：10噗幣*1.5=15噗幣
噗幣收款會是四捨五入，未滿一幣也會當一幣算
ginger9729
Tue, Feb 28, 2023 4:25 PM
您好還有接嗎 是音聲翻譯～
ಠ_ಠ
Tue, Feb 28, 2023 10:15 PM
ginger9729: 您好 有接喔
deer5943
Thu, Oct 24, 2024 1:20 AM
您好！想詢問請問您現在還有在接嗎
ಠ_ಠ
Thu, Oct 24, 2024 1:52 AM
deer5943: 您好～有在接的！
ಠ_ಠ
Thu, Oct 24, 2024 5:04 AM
deer5943: 幫刪了喔
載入新的回覆
不是日文語種但有日文字幕的翻譯/愛豆雜誌訪談/SNS內文/漫畫
直接私噗
or
寄信至 days03right@gmail.com
or
留下小房間
想問有接中翻英嗎?
大概一頁PTT的文字量
用詞只要不像機翻的就好><
像是這種有比較多外來語(？)的部分不知道能不能
Observations of a Pureblood Heir - temptresslove - H...
有問題可以詢問
想詢問日翻中 雖然是廣播劇但只會有單人的台詞沒有兩人以上對話的那種
這邊有3個日文影片（各均約1分鐘）
有參考youtube的自動字幕打出逐字稿文檔
但還是有好幾句聽不出來
能委託翻譯或幫忙改那幾句的日文嗎
（這邊會提供影片及文檔並標出來）
請問同人文中翻日，本篇一萬五千字（無R18），加番外兩篇（R18，各約一千～兩千字）的
這樣的案件可以接嗎？是自己的作品，要交流用的
謝謝
不介意的話可以私噗讓我先看看，但過於複雜的故事就可能不行了抱歉><
文章長度是日文20000字左右
直接私噗就好了
如果還接的話想用噗幣的方式跟您開小房間討論
中文的部分大約200多字左右
請問直接投私噗的帳號還是噗首方便
有的話想聽聽大概怎麼算價
還是只有臺幣的部分是*1.5？ 1.35/字？
謝謝
例）500字的委託
——普通現金：500*0.9=450台幣
——普通噗幣：500/50=10噗幣
——商用現金：450台幣*1.5=675台幣
——商用噗幣：10噗幣*1.5=15噗幣