【訪談翻譯】

【草川拓弥】「お調子者」なだけじゃない「愛くるしい後輩」を生み出した誠実な考察の背景とは― | FAST
草川拓弥
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

ーー六角祐太 × 草川拓彌

六角的角色說明雖然是＂言行輕浮的人＂，但意外地是個很有熱情的人。很貼心也很為朋友著想。但貼心歸貼心卻很不會看場合（笑）。雖然是個很不可思議的孩子，但透過全劇應該也能成為個讓人喜愛的角色吧。

ーー在原作中也有類似的情形，感覺六角總是無意識地推了安達跟黑澤一把？

是呢。而且本人完全沒有察覺。我認為反而是這一點很可愛（笑）。

ーー剛才也有提到說，這個在設定上被形容成＂輕浮的人＂，請問在角色詮釋上有什麼特別留意的部分嗎？

細節來說，就是活用了原作中所能得到的點子，像是＂去上班時拿包包的方式＂。由於我自己也飾演過許多類似六角的角色，在這部分的詮釋上就比較容易投入。此外也特別是因為我跟六角有一些可以產生共鳴的部分。

ーー是在哪個部分有所共鳴呢？

雖然是後半的劇情，但有一段他為了以前一起跳舞的湊（優太朗）著想而生氣的劇情。雖然由我自己講也很奇怪，但對於他那種＂為了伙伴著想的部分＂我很有共鳴。我也彼此為自己著想，更想要珍惜與周遭的人事物及關係性，希望自己能成為一個可以為他人著想的人。因此在這個層面上，我覺得六角是有著＂我想成為像他一樣的人＂的特質。

ーー由於是漫畫翻拍成電視劇，有考慮過要呈現出跟原作間的差異嗎？

由於電視劇本身就是忠實原作，因此我也配合著忠實地呈現。雖然六角常常大顯身手，但其實在原作中沒什麼戲份。在詮釋上的自由度就很高。並不是做出「差異性」，而是透過跟導演商量「這樣做好嗎？」「還是那樣做呢？」來詮釋了這個角色。

ーー如果有像六角一樣的後輩，真讓人生不了氣呢（笑）。有什麼在片場的小故事嗎？

在片場演員及工作人員們，大家真的都很和樂融融地談天說地。由於拍攝場地的格局上，沒有辦法將每個人隔開來架設休息室，因此在保持社交距離的情況下，等待時間都是演員們待在一起度過的，但我覺得這樣反而很好。畢竟待在一起的話就能很自然地聊起天來，在交流上非常輕鬆。我因為比較怕生，剛到片場的時候整個人都很僵硬，而赤楚跟町田都很友善地跟我搭話，真的是個很舒適的環境。

ーー在很多新聞中都有看到一些關於赤楚先生及町田先生很可愛的小故事，想請問從草川先生的視點來看，對那兩人有什麼想法呢？

有聽過在愛情劇或是電影中會有＂真的喜歡上對方＂的情形。這件事情在某種定義上來說我覺得是有正確的......，我認為能找到對方的優點是一件很棒的事情，而擅自覺得這次在片場町田特別注重這一點。像是第一個發現赤楚頭上有髒東西，幫他拿掉之類的。會讓人覺得「嗯？你們是黑澤跟安達嗎？」（笑）。能感受到町田非常眼觀八方而且很細心。

ーーHighlight of 六角祐太

剛才也有提到，我以前有演過像六角這樣的角色，但這次飾演六角時並沒有著重詮釋他＂輕浮的部分＂。而是一邊跟導演討論，一邊著重於呈現出他＂討人喜愛的一面＂。六角真的是一個非常尊敬安達與黑澤，很惹人憐愛的孩子。而他也是我至今飾演的角色中，喜怒哀樂表現得最明顯的角色，希望大家在觀看上可以特別留意。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

草川也是海景第一排啊⋯⋯羨慕
感謝小妤大的翻譯，看得很甜

原本對六角無感，第五集超喜歡他，一直重複看他轉安達那裡

色列斯C子★梨花帶雨小哭包 : 好希望到時候BD花絮能有座談會想看爆料大會（？）
💗粉紅巴巴💖 : 只要不當電燈泡他就是個好後輩（X

謝謝小妤總是分享翻譯，片場的町赤一如既往的甜