金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:38 AM
1
いい心がけだ到底怎麼翻才對...
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:38 AM
漫畫裡面煉獄是用思考冒泡想著「いい心がけだ」
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:44 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:47 AM
網飛是這樣翻
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:49 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:55 AM
我覺得網飛翻得很怪
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:56 AM
但因為漢化組也常亂翻
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:56 AM
搞不清楚這句到底是什麼
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:56 AM
要去買東立曼畫回來對嗎...可是東立也常亂翻
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:56 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:56 AM
Sun, Nov 29, 2020 4:57 AM
會這麼疑惑回去翻這句台詞是因為這個繪師
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 4:58 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:02 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:02 AM
動畫瘋也是這樣翻
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:03 AM
還是說 改編的問題
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:03 AM
好奇怪喔
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:04 AM
漫畫看起來比較像是 煉獄對炭炭 動畫就像是 煉獄對主公
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:04 AM
兩者各自媒介看是都沒什麼問題
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:08 AM
【鬼滅の刃】煉獄杏寿郎のかっこいい名言やシーンまとめ！強さや最期の言葉、家族や炭治郎との関係は？ | マ...
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:09 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:11 AM
這個人的見解也是 煉獄對炭炭包庇鬼妹妹一事盡釋前嫌給予中肯評價(大概吧
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:11 AM
就好怪
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:11 AM
我不懂日文
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:22 AM
如果是翻「這點要謹記在心」 到底為何日本人會判斷是對炭炭的稱讚ㄚ@@
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:24 AM
但字面看查起來就心がけ就是謹記在心、掛念之類的
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:24 AM
心がけ
日 [こころがけ] [kokorogake] ◎
【名】
留心；注意；品行；品德；作风；努力。（平素からの心の持ち方。）
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:26 AM
心がけがよい/心地善良的。
心がけの悪い/居心不良的
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:26 AM
心がけはよいが、実行しなければ何にもならない/你的用心很好，但是去不实行也无济于事。
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:28 AM
難道是 很棒的用心>通順潤飾：很棒的想法
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:43 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:43 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:43 AM
斬首！とか言ってたのに
炭治郎の発言にいい心がけだ！って思ってるの
マジいい人でアニキだよね…来週のアニメも楽しみ…
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:43 AM
就很奇怪!!!!!日本人!!!!!
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:49 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:49 AM
還出成貼圖
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 5:49 AM
好好謹記在心這句台詞是要用在什麼場合啊!!!!
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 7:35 AM
good intention；thoughtful；sensible
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 7:35 AM
自己是傾向這樣翻^
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 7:35 AM
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 9:58 AM
conscious!!!!!!!!!!!!!!
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 9:58 AM
意識!!!
金目目君🦍🦇 ・🐟🦑
@ssizz1886
Sun, Nov 29, 2020 10:55 AM
載入新的回覆
日 [こころがけ] [kokorogake] ◎
【名】
留心；注意；品行；品德；作风；努力。（平素からの心の持ち方。）
心がけの悪い/居心不良的
炭治郎の発言にいい心がけだ！って思ってるの
マジいい人でアニキだよね…来週のアニメも楽しみ…