醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Nov 29, 2020 3:45 AM
Sun, Jan 3, 2021 1:46 PM
104
22
3
まほやく1周年
魔法使いの約束
魔法使的約定
手遊活動劇情翻譯
2021/1/3 - 第十話翻譯完成，前篇部份翻譯完畢
為了推廣+讓更多玩家可以了解這次一週年劇情，抱著這樣一股熱血（？）總之先跳下來做了第一話的翻譯(艸)
魔法使的約定一週年限定故事翻譯（陸續更新） by無石
暫定會先做完前篇，之後的章節看情況，一樣會更新在此文件內，但平常有工作進度會比較緩慢，如翻譯有錯誤也請大家不吝指正！
如果有更新章節會留言在噗內+更新噗首
＊若有需要此噗可轉貼，但請勿轉載到噗浪以外的地方，非常感謝＊
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Nov 29, 2020 3:47 AM
Sun, Nov 29, 2020 3:47 AM
翻譯一話下來大概花了四～五個小時左右(總計)，感覺比我想像中的還好一點(?)，但後面應該會越來越長...當然如果可以的話很想翻完全部><
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Nov 29, 2020 3:55 AM
其實有想過是不是說先做期間限定地點的故事翻譯這樣比較好導入，但怕如果一翻譯下去可能連活動故事本篇都不知道什麼時候才能翻譯了XD
にじゅうごりん
@sanshougunn
Sun, Nov 29, 2020 4:12 AM
辛苦大大！借轉噗！
魔法使大好
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Nov 29, 2020 4:14 AM
にじゅうごりん
: 謝大大！雖然不知道有多少人需要…但自己也超級喜歡這次故事的所以也很想翻譯看看
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Nov 29, 2020 11:54 AM
Sun, Nov 29, 2020 11:54 AM
2020/11/29 更新第二話翻譯
飄啊飄
@yancarreno
Tue, Dec 1, 2020 4:03 AM
謝謝大大，讓我有糧吃
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Tue, Dec 1, 2020 4:09 AM
飄啊飄
: 不客氣！建議對照遊戲裡面的原文看會比較清楚
飄啊飄
@yancarreno
Tue, Dec 1, 2020 4:26 AM
有看了活動劇情，只是看不懂日文XDD只能看圖猜故事
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Tue, Dec 1, 2020 5:20 AM
飄啊飄
: 喔喔！如果我的翻譯能幫助了解故事就太好了XD
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Wed, Dec 2, 2020 8:21 AM
Wed, Dec 2, 2020 8:36 AM
2020/12/2 更新第三話翻譯
這話真的翻得很不順，如果看到有問題或是BUG，或者是不懂語意描述的部分都歡迎直接留言告知，會盡快修正><
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Wed, Dec 2, 2020 8:28 AM
或者也可以到我的問題箱留言：
你可以匿名聽！這是無石的問題框
飄啊飄
@yancarreno
Wed, Dec 2, 2020 11:20 AM
感謝~對日文盲來說，簡直是神奇的魔法
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sat, Dec 5, 2020 7:32 AM
2020/12/5 - 更新第四話翻譯
第五話應該這兩天也會翻譯出來！第六話就可能要再看看時間...><
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sat, Dec 5, 2020 11:11 AM
感謝不具名噗友贈送噗主噗幣...！
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Dec 6, 2020 2:16 PM
2020/12/6 - 更新第五話翻譯
終於把前篇翻完了一半…！這篇裡面也有幾個不確定的地方，如有錯誤一樣還請大家不吝指正><
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Dec 13, 2020 1:42 PM
Sun, Dec 13, 2020 1:42 PM
2020/12/13 - 更新第六話翻譯
不好意思最近沒有比較長的空檔時間能翻譯所以進度蠻緩慢的...><
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Mon, Dec 14, 2020 2:43 AM
第六話有稍微調整部分翻譯+加註，也非常感謝噗友的建議跟回饋！
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Dec 20, 2020 1:42 PM
Tue, Dec 29, 2020 6:32 AM
2020/12/20 - 更新第七話翻譯
因為時間有限，為了加快翻譯速度，就比較不會像之前一樣多處加註，如果有看到感覺有疑問或不清楚的翻譯再麻煩各位利用問題箱告知，非常感謝m(_ _)m
你可以匿名聽！這是無石的問題框
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Dec 27, 2020 4:12 PM
原本今天預計會完成第八話的翻譯，但下午出門所以耽誤了進度><
因此先暫時放上第八話部份翻譯上來，等明天或後天翻好會補上剩下的部份
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Tue, Dec 29, 2020 6:34 AM
Tue, Dec 29, 2020 6:34 AM
2020/12/29 - 更新補完第八話翻譯
另外有部分翻譯及人名翻譯修改。
若對翻譯有疑惑或是意見歡迎利用下方的問題箱告知，非常感謝！
你可以匿名聽！這是無石的問題框
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Wed, Dec 30, 2020 1:28 AM
Wed, Dec 30, 2020 1:31 AM
又有噗友贈送噗幣，真的十分感謝!!QQ
沒意外的話預計能在元旦連假把前篇剩下的兩話翻譯完畢，也在此先預祝大家新年快樂!!
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sat, Jan 2, 2021 2:08 PM
2021/1/2 - 更新第九話翻譯
若對翻譯有疑惑或是意見歡迎利用下方的問題箱告知，非常感謝！
你可以匿名聽！這是無石的問題框
醬滷跳來跳去的無石
@sport_muisi
Sun, Jan 3, 2021 1:53 PM
Sun, Jan 3, 2021 1:53 PM
2021/1/3 - 更新第十話翻譯，前篇部份翻譯完畢
終於在今天完成了前篇1～10話的翻譯！拖了這麼久真是不好意思
中篇跟後篇目前還沒決定要不要繼續翻譯，但如果要翻的話會在此噗告知，並且會傾向是直接完成後放上來(雖然可能又要等一陣子了...)
前篇的翻譯之後可能還會有更新或修正的部份，若對翻譯有疑惑或是意見一樣可以利用下方的問題箱告知，感謝大家！
你可以匿名聽！這是無石的問題框
載入新的回覆
2021/1/3 - 第十話翻譯完成，前篇部份翻譯完畢
為了推廣+讓更多玩家可以了解這次一週年劇情，抱著這樣一股熱血（？）總之先跳下來做了第一話的翻譯(艸)
暫定會先做完前篇，之後的章節看情況，一樣會更新在此文件內，但平常有工作進度會比較緩慢，如翻譯有錯誤也請大家不吝指正！
如果有更新章節會留言在噗內+更新噗首
＊若有需要此噗可轉貼，但請勿轉載到噗浪以外的地方，非常感謝＊
這話真的翻得很不順，如果看到有問題或是BUG，或者是不懂語意描述的部分都歡迎直接留言告知，會盡快修正><
第五話應該這兩天也會翻譯出來！第六話就可能要再看看時間...><
終於把前篇翻完了一半…！這篇裡面也有幾個不確定的地方，如有錯誤一樣還請大家不吝指正><
不好意思最近沒有比較長的空檔時間能翻譯所以進度蠻緩慢的...><
因為時間有限，為了加快翻譯速度，就比較不會像之前一樣多處加註，如果有看到感覺有疑問或不清楚的翻譯再麻煩各位利用問題箱告知，非常感謝m(_ _)m
因此先暫時放上第八話部份翻譯上來，等明天或後天翻好會補上剩下的部份
另外有部分翻譯及人名翻譯修改。
若對翻譯有疑惑或是意見歡迎利用下方的問題箱告知，非常感謝！
沒意外的話預計能在元旦連假把前篇剩下的兩話翻譯完畢，也在此先預祝大家新年快樂!!
若對翻譯有疑惑或是意見歡迎利用下方的問題箱告知，非常感謝！
終於在今天完成了前篇1～10話的翻譯！拖了這麼久真是不好意思
中篇跟後篇目前還沒決定要不要繼續翻譯，但如果要翻的話會在此噗告知，並且會傾向是直接完成後放上來(雖然可能又要等一陣子了...)
前篇的翻譯之後可能還會有更新或修正的部份，若對翻譯有疑惑或是意見一樣可以利用下方的問題箱告知，感謝大家！