小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 8:19 AM
256
27
【訪談翻譯】
ザテレビジョン
赤楚衛二「“ベッドドン”のシーンは、ドキッの後に純粋に“距離近いな〜”(笑)」＜チェリまほ＞ （1/3）...
赤楚衛二
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 8:20 AM
――本劇在YouTube及Twitter上都獲得很多反響。而留言中也不乏英語、泰語、中文的留言，想請問您有接收到這些來自世界各地的反饋嗎？
有的。有各式各樣的反饋，像是『心情也跟著變得很幸福』、『看著心頭小鹿亂撞』、『雖然週五很難熬，但週四因為這部劇而得到救贖』。能從這些話語中感受到大家的開心，也讓我覺得很幸福。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 8:20 AM
――之前您曾有提及，飾演黑澤的町田啓太先生簡直是個“真實版黑澤”，想請問經歷拍攝過程後，您的想法目前也沒有改變嗎？
沒有。他一直都是”真實版黑澤”。如果要說他毫無缺點的話，想必對他來說會是很大的壓力吧（笑），但我真的是這麼覺得。他不僅博學多聞，對周遭的人事物也都很細心相待，處事也很真誠，而且人長得好看還會運動。怎麼看都是真實版的黑澤。不論是身為一個演員還是身為一個人都非常優秀，我很憧憬也很想成為像他一樣的人。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 8:20 AM
――關於完美的町田先生，在IG直播等處會稍微散發出一種較放鬆的氛圍，我認為那似乎也是他的魅力之一。
是的。雖然由年紀比較小的我來說有點怪怪的，但他真的是個很有魅力的人，也願意跟人一搭一唱。我想玩 “安達・黑澤家家酒”的時候，他也都很配合，跟他在一起真的很開心。
――如此一來您應該也比較能夠自然地投入飾演安達這個角色囉？
對呀。並不是只透過演技的部分來積累，還有著從町田那邊得到的溫柔，以及感受到一些人與人之間的愛，因為這些感覺層層堆疊，讓我覺得我跟安達也能有所共感。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 8:20 AM
――很多人對於《櫻桃魔法》中的“怦然心動”十分著迷，想請問在第4話被黑澤從態度很差的男人手中救下時，在演戲的當下赤楚先生本身有心動嗎？
我其實到現在也還不太懂“心動”是怎樣的感覺，但有嚇一跳。會這麼說是因為，實在有太多第一次體驗的事情，感覺非常新鮮（笑）。
例如第4話那一幕，就想說原來被男人救了是這麼"驚嚇"的。而在那之後，過了驚嚇的階段會覺得很害怕，也會覺得很高興…很多情緒油然而生。因此並不是只有驚嚇，而是從那個驚嚇的情緒中再萌生出新的情緒。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 8:21 AM
――例如怎樣的新情緒呢？
被救了之後，雖然很驚嚇，但也很安心，但自己卻無法保護跟一樣被纏上的藤崎小姐（佐藤玲），真的很丟臉，所以跟黑澤相比，就會產生對自己的厭惡感…。至於第6話的“床咚”，在驚嚇後只覺得「好近哦～」（笑）。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 8:21 AM
――在第8話安達跟黑澤終於開始交往了。可以請您告訴我們12月3日（四）即將播出的第9話有什麼看點嗎？
我覺得看點是黑澤跟安達的感情越來越好，還有安達心中萌芽的新情緒。
另外最有進展的就是柘植跟湊的劇情！跟安達相比柘植很有行動力，會願意理解自己的戀情並付諸行動。柘植雖然至今都避免談戀愛，但一認真起來就很勇往直前的點，真的很有他的風格，也覺得很可愛。
而今後呈現出關於湊的人性面，我認為會呈現出與我們不同形式的愛。至於那兩人的劇情將會以怎樣的方式呈現，由於我也還沒看過完成的版本，因此也是以一個觀眾的角度十分期待。
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 8:21 AM
――此外赤楚先生終於要在11月28日（六）發行第一本寫真集「A」。是在從以前就很想去的沖繩進行拍攝，想問一下這本寫真集的看點是？
透過風景及天候來呈現出沖繩這塊土地的各種風貌。有著很都會化的一面，同時也有森林及海洋，我認為能夠讓大家看到在這個舞台中，26歳的我所能呈現出的最大誠意。希望能讓大家覺得這是個像以沖繩為舞台的作品。
――因為書中也有長篇訪談，感覺十分值得一讀。
是的。裡面有談到我的成長史、工作觀、戀愛觀等各式各樣的事情。而對我自己來說，也是第一次有談得如此詳盡，因此認為訪談也是一大看點，可以的話想請大家務必閱讀！
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 8:21 AM
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
SG
@simplegray
Sat, Nov 28, 2020 8:22 AM
謝謝太太TT！
ゆれい•DMT51楚
@Ring_SA
Sat, Nov 28, 2020 8:23 AM
謝謝翻譯
Kaaaaosdadamah
@akasomachin
Sat, Nov 28, 2020 8:28 AM
謝謝大大翻譯❤️❤️❤️
飽飽飽飽
@modelisa
Sat, Nov 28, 2020 8:28 AM
謝謝天使翻譯～
ǝlǝnnɐ 🖖
@yorushika
Sat, Nov 28, 2020 8:36 AM
感謝翻譯辛苦了！
布魯
@BRUUI
Sat, Nov 28, 2020 8:38 AM
感謝天使翻譯
咖葉🌸
@ca_yh1210
Sat, Nov 28, 2020 8:40 AM
感謝大大翻譯
好想看黑澤安達家家酒
オレンジの樹詩
@huntercon71
Sat, Nov 28, 2020 8:41 AM
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
: 謝謝小妤
翻譯很用心❤️
散🐑
@amoya
Sat, Nov 28, 2020 8:42 AM
哇，好感謝，自己看的時候就覺得這篇寫的真是甜啊，謝謝太太翻出來~
阿醬､(ง •̀_•́)ง
@xxxxxx_
Sat, Nov 28, 2020 8:42 AM
Sat, Nov 28, 2020 8:42 AM
謝謝大大翻譯！
翻得好好
米蟲綿
@jenny8028a
Sat, Nov 28, 2020 8:43 AM
謝謝翻譯🙏
黑澤跟安達家家酒到底是什麼play
郭阿夏►真的一生井擔欸
@Natsumikou
Sat, Nov 28, 2020 8:44 AM
謝謝翻譯嗚嗚嗚嗚，家家酒超級令人在意的啦
棱°
@Ling_18
Sat, Nov 28, 2020 8:44 AM
非常感謝翻譯QQQQQ
莫欣
@mx_cin1
Sat, Nov 28, 2020 8:48 AM
感謝翻譯Q
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Nov 28, 2020 8:49 AM
謝謝大大。再以中文看這篇訪談，還是覺得好甜蜜
Jing🍒
@sh91
Sat, Nov 28, 2020 8:59 AM
家家酒到底是XDD 謝謝小妤的翻譯！
美樂蒂
@Melody244
Sat, Nov 28, 2020 9:00 AM
謝謝大大，家家酒感覺好甜喔我的天
蘇❖ SOML🍵
@a3788161120
Sat, Nov 28, 2020 9:05 AM
謝謝翻譯～好想知道安達·黑澤家家酒怎麼玩哦☺️
阿澈★達也阿嬤
@leouche
Sat, Nov 28, 2020 9:06 AM
那個家家酒好讓人在意啦wwww謝謝翻譯！
喜歡買買買的貓霖
@kaito69
Sat, Nov 28, 2020 9:07 AM
安達·黑澤家家酒到底是什麼很香的play
松本雨
@y851503040
Sat, Nov 28, 2020 9:12 AM
謝謝翻譯，辛苦了。
versailles
@versailles
Sat, Nov 28, 2020 9:22 AM
看翻譯也讓我很開心～
里Lemu(アサト)
@aleoth
Sat, Nov 28, 2020 9:27 AM
家家酒內容真的超好奇的
azure
@azurejuju
Sat, Nov 28, 2020 9:30 AM
謝謝翻譯😍我也想看家家酒☺️
Amamiya🦩
@hunterjoe916
Sat, Nov 28, 2020 9:31 AM
感謝翻譯，但黑澤、安達家家酒到底是什麼play
好像很香
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 9:33 AM
家家酒之前第一次直播有聽他們提起，但我還是搞不清楚是怎麼玩
SG
@simplegray
Sat, Nov 28, 2020 9:33 AM
真的好在意到底怎麼玩家家酒
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 9:34 AM
這種時候就要敲碗藍光BOX的幕後花絮了
Esther
@kenshin078
Sat, Nov 28, 2020 9:48 AM
想知道黑澤安達家家酒是啥
優一❤️清 末永くお幸せに🍒
@CherryMaho
Sat, Nov 28, 2020 10:30 AM
赤楚真是愛撒嬌耶，真可愛XDD
感謝大大翻譯💕🍒
LL.
@reason1991
Sat, Nov 28, 2020 10:31 AM
謝謝翻譯～希望家家酒可以放在BD花絮（如果有出的話😍
黃西薛~♪
@carolhu518
Sat, Nov 28, 2020 10:48 AM
家家酒會不會是第一次直播有聽過，拍戲現場赤楚會跟町田說 黑澤你可以進去化妝了喔 町田就會用黑澤的語氣說 要一起去嗎？之類的情趣呢XD
Yu
@moonyk1206
Sat, Nov 28, 2020 10:50 AM
謝謝翻譯 不知怎麼這篇看著好甜啊~安達黑澤家家酒好可愛 町田真的是個溫柔的哥哥
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 10:52 AM
黃西薛~♪
: 應該就是那個
R青
@ck4tp6p
Sat, Nov 28, 2020 11:31 AM
戲裡演黑澤安達很正常 戲外角色扮演黑澤安達怎麼感覺就很曖昧 這種微妙的差距到底是為什麼
743陸寶不回家*油米
@ymys0105
Sat, Nov 28, 2020 11:43 AM
謝謝大大您是天使
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 11:45 AM
743陸寶不回家*油米
:
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sat, Nov 28, 2020 11:47 AM
現在看到「天使」，都會想起黑澤優一的詩
743陸寶不回家*油米
@ymys0105
Sat, Nov 28, 2020 12:46 PM
恥ずかしがり屋の僕のエンジェル
小妤٩(ˊᗜˋ*)و
@meggy0605
Sat, Nov 28, 2020 1:07 PM
forgetit🍒チェリ家
743陸寶不回家*油米
: 先不要
EllyHsueh
@EllyHsueh
Sat, Nov 28, 2020 1:58 PM
感謝翻譯❤️
家家酒？好可愛喔！
Haru
@tfapplebear
Sat, Nov 28, 2020 5:14 PM
感謝美好的翻譯❤
覺得赤楚每次都毫無隱藏的表示出對町田的憧憬這點很真實很可愛
家家酒是不是常在劇組這樣玩啊XD，拜託官方收錄進花絮🙏
行俠仗義廖添丁aka 沉沉
@a552224
說
Sun, Nov 29, 2020 1:53 AM
感謝翻譯~
好想看家家酒play
蝶-何時紛飛
@wang50120
Wed, Dec 30, 2020 4:30 AM
驚嚇後的感想竟然是:好近喔!(想想就覺得很害羞WWW
奈奈
@wanchi_wu
Sat, Jan 2, 2021 3:35 PM
太甜了啦😭😭😭😭感謝大大翻譯💕
載入新的回覆
ザテレビジョン
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師
有的。有各式各樣的反饋，像是『心情也跟著變得很幸福』、『看著心頭小鹿亂撞』、『雖然週五很難熬，但週四因為這部劇而得到救贖』。能從這些話語中感受到大家的開心，也讓我覺得很幸福。
沒有。他一直都是”真實版黑澤”。如果要說他毫無缺點的話，想必對他來說會是很大的壓力吧（笑），但我真的是這麼覺得。他不僅博學多聞，對周遭的人事物也都很細心相待，處事也很真誠，而且人長得好看還會運動。怎麼看都是真實版的黑澤。不論是身為一個演員還是身為一個人都非常優秀，我很憧憬也很想成為像他一樣的人。
是的。雖然由年紀比較小的我來說有點怪怪的，但他真的是個很有魅力的人，也願意跟人一搭一唱。我想玩 “安達・黑澤家家酒”的時候，他也都很配合，跟他在一起真的很開心。
――如此一來您應該也比較能夠自然地投入飾演安達這個角色囉？
對呀。並不是只透過演技的部分來積累，還有著從町田那邊得到的溫柔，以及感受到一些人與人之間的愛，因為這些感覺層層堆疊，讓我覺得我跟安達也能有所共感。
我其實到現在也還不太懂“心動”是怎樣的感覺，但有嚇一跳。會這麼說是因為，實在有太多第一次體驗的事情，感覺非常新鮮（笑）。
例如第4話那一幕，就想說原來被男人救了是這麼"驚嚇"的。而在那之後，過了驚嚇的階段會覺得很害怕，也會覺得很高興…很多情緒油然而生。因此並不是只有驚嚇，而是從那個驚嚇的情緒中再萌生出新的情緒。
被救了之後，雖然很驚嚇，但也很安心，但自己卻無法保護跟一樣被纏上的藤崎小姐（佐藤玲），真的很丟臉，所以跟黑澤相比，就會產生對自己的厭惡感…。至於第6話的“床咚”，在驚嚇後只覺得「好近哦～」（笑）。
我覺得看點是黑澤跟安達的感情越來越好，還有安達心中萌芽的新情緒。
另外最有進展的就是柘植跟湊的劇情！跟安達相比柘植很有行動力，會願意理解自己的戀情並付諸行動。柘植雖然至今都避免談戀愛，但一認真起來就很勇往直前的點，真的很有他的風格，也覺得很可愛。
而今後呈現出關於湊的人性面，我認為會呈現出與我們不同形式的愛。至於那兩人的劇情將會以怎樣的方式呈現，由於我也還沒看過完成的版本，因此也是以一個觀眾的角度十分期待。
透過風景及天候來呈現出沖繩這塊土地的各種風貌。有著很都會化的一面，同時也有森林及海洋，我認為能夠讓大家看到在這個舞台中，26歳的我所能呈現出的最大誠意。希望能讓大家覺得這是個像以沖繩為舞台的作品。
――因為書中也有長篇訪談，感覺十分值得一讀。
是的。裡面有談到我的成長史、工作觀、戀愛觀等各式各樣的事情。而對我自己來說，也是第一次有談得如此詳盡，因此認為訪談也是一大看點，可以的話想請大家務必閱讀！
好想看黑澤安達家家酒
翻譯很用心❤️
翻得好好
黑澤跟安達家家酒到底是什麼play
感謝大大翻譯💕🍒
家家酒？好可愛喔！
覺得赤楚每次都毫無隱藏的表示出對町田的憧憬這點很真實很可愛
家家酒是不是常在劇組這樣玩啊XD，拜託官方收錄進花絮🙏