[不是喵喵叫的學貓叫（誤）]
莎士比亞的喜劇第十二夜第二幕第三景，Sir Toby、Sir Andrew和小丑在唱歌胡鬧的時候，侍女瑪莉亞走來劈頭便叱道What a caterwauling do you keep here!你們在這鬼吼鬼叫什麼！，caterwauling指的是貓在發情時的叫聲，大概是像這樣：

Male Cat in Heat Sounds | Male Cat Calling Female | ...

這句話好像直接翻“你們是在貓叫春膩！”也行，反正他們剛剛是在唱情歌O, mistress mine。
cater是貓，waul是中古英語的wrawen，就是像貓發情般的哭叫，衍伸有激怒的意思。由此推caterwaul同樣也可指激烈爭吵貓咪打架（誤）。
Shakespeare TwelfthNight

讀到朱生豪先生的譯本，他是翻“你們在這裡貓兒叫春似的鬧些什麼呀！”
還挺喜歡他的翻譯版。