魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 12:49 PM
Sat, Nov 28, 2020 5:50 AM
65
4
[1116 IGLIVE]
無責任翻譯
有好多錯字🤣請不要太在意
也沒有修飾太多用詞。
あかそ跟あさか的地方，應該是「轉」不過來，才對
一旦念錯了，真的會不輪轉捏🤣🤣🤣
チェリまほ
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 12:49 PM
赤：前陣子我在你推薦的眼鏡屋，買了新眼鏡
町：喔！真的啊！
赤：真的！那邊真的很棒！
町：你買了怎樣的眼鏡？
赤：銀色鏡框，但是兩邊鏡架是金色的~有點獨特的感覺
町：喔~很不錯捏！
赤：感覺很潮~
町：今天沒帶來嗎？
赤：今天沒帶...
町：下次記得給我瞧瞧，很期待呢~
赤：一定一定
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 12:49 PM
町：恭喜寫真集大賣！
赤：謝謝~
町：(這麼大量的寫真集)簽名還好嗎？
赤：還好還好，大概花了6小時左右。我的簽名字體(應該是連在一起的字體)，對手的負擔並沒有很大。
町：粉絲的大家應該非常的期待
赤：要是可以一起放在町田君的寫真集旁邊就好了！
町：(並排放在一起的手勢)
赤：我會很開心~
町：的確很開心~
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 12:58 PM
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 1:08 PM
赤：現在可以來回顧一下(過去的劇情)
町：恩~官方也告知，我們可以進行回顧了(講一下過去的劇情)，全部12集，剛好到現在也播了超過一半的集數了。
赤：超過一半了呢~
町：加上今天晚上準備播放的，還有5集。
赤：哇~還有5集！真是轉眼之間！！
町：剛開始看時候，真的有這種感覺~
赤：感覺拍攝的時候，時間很漫長呢！尤其是剛開始的那一周！
町：真的，而且一開始排程縮得很緊，我們不是覺得，真的有辦法撐到那天嗎？的感覺....
赤：真的，好像看不到明天一樣。
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 1:19 PM
町：那時候只能努力撐過一天是一天的感覺。
赤：沒錯！那時候還在拍攝中時，第一集就已經播放了，整個拍攝大概到第二集播放的那天結束吧？！
町：對，那個時候還在拍攝過程中～片段片段的拍攝，所以沒什記憶....
赤：對於第一集跟第二集拍攝了一周(這樣的時間長度感受)，卻確確實實的感受到過了一周呢！但現在已經播放到第8集了，想到這裡就覺得從第3集到第7集這中間，時間體感真的是"轉眼之間"呢！
町：的確是如此呢！感覺從中間加速了呢！(拍攝的進度)
赤：有有！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 1:27 PM
町：從哪一話開始阿....我的話...覺得是從第4集開始加速的，4567集。
赤：4567集....很長(口誤阿你XD!)，啊!的確很快～!!
町：感覺到第3集為止，接收到多方來的回饋，一邊聽著這些回饋，一邊想著下次該怎麼演繹(所以覺得時間很漫長)
赤：(轉眼之間的感覺)真的...你看，都已經播到安達跟黑澤開始交往了！
町：就是說呀！
赤：真的好快！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 1:43 PM
赤：對於第7集你的感想是甚麼？
町：第7集？
赤：是的。
町：當..當然看了，就是...一邊害羞一邊看完它。
赤：會呢會呢(會害羞！)
町：那一幕對黑澤來說，是跟安達之間的距離有別以往，縮的最短的地方，是非常具有氣氛的一幕，我覺得是非常重要的一幕。觀看到這一幕的大家也非常的開心，覺得"真是太好了"！獲得非常熱烈的回響~(自己)覺得很安心。
赤：真的~沒錯呢！
町：不過，對於安達來說，是(提起勇氣)往前邁向一大步的重要地方，看著這個畫面，不禁讓我想起拍攝的過程~
赤：是~~那邊我一直在奔跑呢！
町：真的，那邊好辛苦啊！
赤：總之就是努力的跑！而且還剛下完雨!
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 1:50 PM
(你們兩個可以不要一起講話嗎XDD結果我聽不清町田講甚麼XD")
町：我記得監督好像也一起奔跑了哄！
赤：有有，一起跑了！
町：(看著那一幕)想著，哇~監督也一起跑啊！
赤：為了要好好的跟我溝通如何整理安達的心情，所以一起跑了！
町：喔，一邊跑一邊討論嗎？
赤：是的喔！
町：哈哈哈，也太厲害了吧！
赤：風間監督真的是一位非常厲害的監督呢！
町：從遠處看過去，不知道在講甚麼，但知道是為了正式拍攝之前在做準備(的交談)
赤：嗯嗯嗯 町：看到這一幕忍不住微笑了~ 赤：哈哈哈哈~~~(監督)真的很厲害！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 2:10 PM
町：那你對於第7集的感想是什麼？
赤：我對於那場"安達腦海中不斷浮現黑澤身影的畫面"，黑澤為了安達做了許多的事，其中對於第一集黑澤幫安達圍圍巾的畫面，感到非常心動。覺得那一個動作應該就是這整個故事開始的軸心呀~對我來說也是最喜歡的一幕。感覺是很棒的一話，覺得觀看到這一幕的觀眾大概也能安心睡覺了吧！
町：是的(可以安心睡覺)，到目前為止(最能安心睡覺的一集)
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 2:32 PM
町：一直想著兩人的關係到底會不會崩壞.....
赤：就是說阿，最一開始就以"到底是怎樣一個發展"的模式結束
(靜默2秒的兩人)
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 2:39 PM
町：相對於第一集最後圍巾的場景，到第七集之間還有其他印象深刻的場景嗎？
赤：印象深刻的場景嗎？
町：恩~
赤：原來如此...恩.....很多都留下深刻印象呢...
町：我現在也突然想起來有一幕...但真的是太多了不知該從何講起，一個一個講起的話似乎時間不太夠用。
赤：這絕對會講超過一小時的~~ㄟ....從哪裡說起....地味に（全然地味じゃないのよ！）頸後痣的地方~想用一樣的沐浴乳的地方....真的非常有趣。
町：阿阿~那個，的確如此。
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 2:59 PM
町：電梯裡的場景是最一開始拍攝的吧？
赤：恩~沒錯。
町：就劇情來說，安達聽到黑澤的心聲是第二次。
赤：恩~是第二次。
町：但對我們來說，那裡是第一次。
赤：的確，那邊是最一開始(聽到心聲的地方)
町：所以那一幕非常印象深刻。
赤：那邊也非常有趣呢~~在來是第三話，屋頂那邊，真的也有趣！
町：屋頂上呢~~!!
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 2:59 PM
赤：沒想到居然發生東京鐵塔(霓虹燈)變色事件！！
町：哈哈，沒想到在拍攝過程中居然會發生~~ 赤：變色了呢！ 町：好像是因為gotoキャンペーン的關係，晚上11點之後就會換顏色的樣子呢！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 3:16 PM
赤：しました！しました！趕快拍攝~~!!!這樣。
(已經開始進入町田君電波不穩，只有赤楚君聽得到町田君聲音的階段XD")
赤：あれ....？！？！恩....!!那個....訊號好像很不穩呢！雖然聽得到你的聲音，但是町田桑你的畫面...呈現馬賽克狀態啊！怎麼會這樣？(看向工作人員)
赤：啊！果然從其他手機觀看，町田桑的畫面非常不清楚(就是馬賽克狀態)
赤：是！可以聽得到，我們要不要重開呀？
赤：阿....畫面定格了，現在呈現這種姿態定格了！
赤：先切斷，我們再重開吧..好嗎？
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 3:16 PM
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 3:17 PM
(終於第一段翻完了XDDD)
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 3:36 PM
赤：對大家真的很抱歉，發生了點小事故所以重新開直播，所以稍微....做一下那個......."那個"什麼呀！！
(あれってなんだよ？<<自己吐槽自己很可愛XDD")
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 3:54 PM
(重開相見歡~~~提了一下訊號不穩的事情)
町：剛剛說到哪邊了？
赤：說到了第三集！
町：阿~對，在屋頂上，背景是東京鐵塔的那一幕。寶特瓶阿.....
赤：寶特瓶被指定做了奇妙的動作呢！
町：一直無法讓他完美落地呢！一直在思考到底該拿寶特瓶怎麼辦...開拍之前有嘗試過一次。
赤：恩~嘗試了一次。
町：然後就正式上陣了，監督也一直在想到底該拿寶特瓶怎麼辦...
赤：就是說阿！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 4:39 PM
町：漫畫原作裡面也是有寶特瓶的部分，但是到了戲劇該如何去呈現一直在煩惱著！
赤：阿...那寶特瓶的掉落方式真的超棒(美)的。
町：真的很感謝，大概重複了20次才成功。
赤：就是說呀，大概是チェリまほ最高NG次數！
町：真的是最多的NG次數呢！
赤：在大家(工作人員)關愛的注視下，終將寶特瓶完美落在腳邊。
町：(那個動作讓)我的手漸漸開始發起抖來！
赤：阿哈哈~~對對！
町：大概超過10次之後，手就漸漸開始抖起來了~
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 5:15 PM
赤：現場的大家都在想到底甚麼時候才會成功阿...之類的
町：再來！再來！重新來過~重新來過！這樣一直被指示著。
赤：有幾次都差點成功呢！
町：雖然有差點成功的，但還是(沒達到監督的期望)不能用阿~
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 5:31 PM
赤：接下來是第4集，藤崎さん....
町：藤崎さん？
赤：恩~藤崎さんも素敵なんですけど(笑不停)，我覺得最好笑的是在電梯裡那一幕，我們三個人的(佔位角度)關係，黑澤會一直偷瞄安達，而偷瞄的眼神非常絕妙，真的非常好笑！
町：那一幕阿，在劇本上只寫著"要兩目對視"，但在那個站位之下，藤崎さん又是盯著我看，我又回頭盯著安達看，這絕對會被藤崎さん發現我想偷看安達啊！
赤：這絕對會被發現啊！
町：但對於黑澤來說，眼裡只看得到安達啊！
赤：畢竟是發生在宣告"慢慢攻略"之後咩。
町：是吧！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 5:45 PM
町：藤崎さん內心的想法也被展現出來，但就腳色設定(人性)上真的很優秀。重新再回顧也還是覺得藤崎さん這個腳色很優秀。
(中間兩個人在稱讚其他腳色設定也很優秀)
町：從第8集以後藤崎さん會有怎樣的表現....我們是都已經知道了啦~
赤：是這樣沒錯~
町：所以，之後會有怎樣的交集可以好好期待一下。然後，對我來說還有六角！
赤：六角！
町：草川君演繹的..
赤：他演六角真的太適合了！
町：真的很適合。完全不會令人討厭呢！雖然看起來有點白目(X)，但其實是個會想很多的孩子，同時也很機靈，是個非常有魅力的腳色。由草川君來演就更加有魅力了~
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 5:46 PM
(白目是我自己說的XDDD正確應該要說"容易得意、自滿"才對吧XDD")
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 5:55 PM
赤：非常有魅力，同時也感受到人性。六角的台詞呈現方式真的只有草川君才有辦法說得出口。
町：就是說呀，在居酒屋裡"好老派"、"誤差ゲーム（失敗遊戲)"之類的台詞
赤：說了說了，"時代差距"之類的
町：每一句的台詞透過草川君演譯的方式，呈現出活生生的六角呢！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 6:02 PM
赤：話說回來，柘植跟湊也很棒吧！
町：就是說，況且從第8集開始~~
赤：太不得了了！
町：柘植跟湊，真的很不得了！
赤：但認真說起來，"糟了"只有柘植而已。
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 6:22 PM
町：跟黑澤完全是不同的模式，悶えるというか(自我煩惱型？)，完全進入自己的領域。在拍攝現場和淺香君稍微聊了一下(柘植激動的內心表現)，柘植跟黑澤要是認真聊天的話應該會產生很多共鳴。
赤：哈哈哈~~有說有說！
町：因為是安達的死黨，對於安達過去非常了解。
赤：像是大學時代的事情~
町：想像了一下，感覺黑澤會向柘植一直追根究柢的不停地問關於安達的所有事情。
赤：而且感覺兩人的對話，柘植會用小說的手法回訊給黑澤。
町：超級長篇文章(的回訊)
赤：是，長篇文章的方式(笑)。
町：真的是太有趣了！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 6:38 PM
町：雖然對於黑澤跟柘植的對話衍生了很多幻想，但第8集是黑澤第一次見到安達的朋友，雖然愉快，但又是不同的氛圍呢！
赤：恩，在拍攝現場的氣氛也很不一樣呢！
町：完全不同呢！感覺跟在公司、兩人獨處、或是跟六角他們一起，完全是不一樣的那個。
赤：那個氛圍真的非常有趣，該怎麼形容呢....一直以來都沒有交集的人們，突然之間有了交集，像是產生了甚麼化學變化一樣，全新的氛圍。
町：就單視角來看，安達跟柘植關係非常良好，阿！兩個完全不同個性的個體，卻感情非常好，總覺一定有什麼特別的理由。
赤：我有感受到！
町：(這兩人之間的友情)我也特別有感受到！雖然當下我演著黑澤，但就連我自身都感受到了！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 6:42 PM
赤：感受到了？
町：確實感受到了，我想應該也能實實在在的傳遞給觀眾。
赤：還在第2集的時候，雖然納悶著"為什麼這兩個人感情這麼好啊？"，但大概到了第8集就可以開始展開這個伏筆了！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 6:48 PM
町：阿~但是赤楚君跟淺香君是第一次(共演?)吧？
赤：是第一次共演沒錯。
町：原來如此。
赤：我有去看過舞台劇，但直接面對面對話還是第一次。
町：但看上去就是感情還不錯的一般對話著呢！
赤：真的嗎？
町：恩！
赤：阿~真是太好了！但在現場我們兩個人的名字常常被喊錯呢！
町：沒錯！！あかそ（AKASO）跟あさか（ASAKA）！要是哪個音節講錯了就會發生傳不過來的狀況！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 6:49 PM
町：(然後自己就開始あかそ（AKASO）あさか（ASAKA）繞口令XD)
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 6:53 PM
赤：真的，好多人都會念錯。
町：即便在現場也有發生這樣的事呢！
赤：有有~先是叫了我ASAKA君之後才改口叫AKASO君這樣的事情！
町：也是一件趣事呢！
赤：滿歡樂的時光呢~~~接下來差不多該進行問答時間了！
町：阿~的確！從觀眾來的嗎？
赤：是的，從觀眾來的問題，讓我們來回答吧。
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 7:01 PM
赤：印象最深的台詞是哪一句？
町：印象最深的台詞？！！！
赤：印象最深的台詞阿....
町：但就自己說出的台詞，跟聽到的台詞，這樣分兩種吧？！
赤：那就針對自己的台詞來說吧？
町：那就是以身為黑澤跟身為安達，自己的台詞了！
赤：(想很久)啊！我想到一個了。雖然這個是NG畫面，「嫌じゃなかったよ、お前のキス」(我並不討厭你的吻)這個場景，那邊我一直說成「嫌じゃなかったよ、お前とのキス」(我並不討厭與你接吻)....
町：對對對！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 7:01 PM
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 7:01 PM
(害羞捏XDDD)
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 7:07 PM
町：說了說了！一直說成這樣！(我並不討厭與你接吻)
赤：整個感覺變成很像"唉？這是已經接吻了嗎？"的疑問場景，這邊可以調整一下嗎？
町：總覺得....我聽到那句台詞的時候，內心也動搖了！
赤：阿~做為黑澤(而動搖了？)
町：(點頭)"唉？"這樣的感覺，腦內瞬間產生的很多疑問。
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Thu, Nov 26, 2020 7:20 PM
町：對我來說第一名是跟安達告白的台詞，「お前のことが好き」這邊！劇本跟原作都很優秀，但對我來說黑澤一直以來都是直稱安達名字，只有告白這裡，直接用了"你"來稱呼安達。平常的黑澤都是遊刃有餘的樣子，但在那個時刻黑澤的感情不斷的翻漲，才會脫口而出。光是想到要把告白的話說出口是多麼困難的事情啊！就覺得意義很深刻，同時也想了很多很多。所以印象特別深刻！
赤：畢竟(單戀)了7年咩~
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 2:18 AM
町：根據我演繹了方式(告白場景)，安達的反應也會不一樣，那個部分真的跟風間監督討論了很多，當然也和腳本家討論了很多~
町：我還有一個非常想講的是"痣"呢！
(兩人爆笑)
赤：最高でしたね～あれは!(那個超爆笑的)
町：那個時候還在探索的階段....也一直在跟監督討論到底要演到哪種程度，就安達來說到底可以聽到怎樣的程度之類的。總之就是火力全開的演吧之類的~嘗試了很多模式...到底講了多少次的"痣"呢？次數可能跟寶特瓶(掉落次數)一樣多吧！
町：那時候"ほくろ"的(上揚)音調是對的，但當時我不小心帶進了方言的口音講成ほくろ"(尾巴重音)，瞬間黑澤好像變成哪裡跑來了鄉下人一樣~~瞬間覺得"慘了"的感覺，很印象深刻。
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 4:06 AM
町：然後對赤楚君來說，應該是「あひ」吧！（西班牙大蒜蝦）
赤：的確有「あひ」事件呢！那個是怎樣的一個狀況⋯火鍋趴⋯啊！是章魚燒趴的場景。
町：嗯～是章魚燒趴！
赤：黑澤做了西班牙大蒜蝦的料理給我⋯因為太美味了，講成了「あひ」的事件呢～
町：對對，感覺在當下就變成很high的樣子
赤：往奇怪的high法去了，接著然後還發生了我到現在都沒告訴任何人的事件！
町：欸？什麼事？
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 4:24 AM
赤：町田君講「いいじゃん」的講法！這句台詞原本是我的台詞嘛
町：有有！
赤：這個台詞，町田君用了非常（ダンディ）低沈又有魅力的聲調說出口，我瞬間有種被戳中的感覺！
町：不好意思捏～好像一直戳中你的笑點！
赤：因為一直被那個「いいじゃん」戳中笑點，導致正式拍攝的時候，我講完那句台詞後立刻大爆笑了！
町：的確是有發生這件事呢！（然後就一直開始いいじゃん、いいじゃん的戳赤楚君的笑點）
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 4:30 AM
町：好像跟那天在現場講的感覺又不一樣，那一場戲因為六角也在，整個氣氛很鬧騰，瞬間情緒high 了起來～
赤:情緒high起來了呢！但章魚燒真的很好吃～
町：真的好吃，西班牙蒜頭蝦也好吃！真的留下很多回憶呢～
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 4:46 AM
赤：接下來是，對於角色是否有跟自己相似之處呢？
町：喔～如何？
赤：我的話大概就是很常吃便利商店的便當的地方很像吧！
町：是說，通常在來拍攝現場前都會先吃完早餐嘛～我好像有問過你一次「早餐都怎麼處理」，然後你回我說「買便利商店或者飯糰之類的」，當時就想這根本安達呀！之後竟發生了飯粒黏在嘴邊的事件！非常驚訝！
（之前有被爆料過，赤楚君臉上黏著飯粒來到拍攝現場）
赤：那個⋯讓我辯解一下，說辯解好像有點怪，那個是在外景巴士上吃飯時沾上的！並不是在家的時候就沾上的！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 4:58 AM
町：不是從家裡開始啊～
赤：不是從家裡開始！
町：但其實沒有太大的差別吧
赤：嗯⋯的確沒差，所以早上搭電車的時候臉上並沒有沾著飯粒！
（說啥傻話呢！現在出門都要戴口罩，你搭電車口罩戴著也不會被發現好嗎？*笑）
町：所以途中應該沒有被發現
赤：應該是沒有
町：但（這樣的狀況）真的很想親眼看看
赤：當下很衝擊啊！感覺瞬間跟安達合體了！
町：現場一陣騷動呢！
赤：也被監督揶揄說「你是故意的嗎？」 町：真的是驚了一下
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 5:02 AM
町：要是故意的也太驚悚了！
赤：很驚悚哄！
赤：如何更貼近安達的做法！（嘴角帶飯粒）
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 5:08 AM
赤：那町田君自己跟黑澤有相似的地方嗎？
町：跟黑澤嗎？
赤：嗯！
町：相似的地方？還是共同點？
赤：相似的地方⋯⋯纖細的地方，或者是丟包包手法的地方。
町：哈哈哈！你有發現？！
赤：是！
町：常常將包包隨手扔呢！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 5:52 AM
町：完全沒有想要亂丟的意思，但就是被我扔在一旁了⋯那個嘛⋯⋯⋯雖說也是因為在演繹著黑澤⋯但正確說來應該是我自身（習慣）
赤：在拍攝現場中，包包有個華麗的翻滾呢！
町：啊！有！
町：去安達家裡結果被安達的後背包絆到腳，因為那時候黑澤手上也提著包包，當下要一氣呵成完成壓床的動作（跟把包包放手的動作）⋯那個好像有嘗試丟了一次⋯
赤：嗯！的確有試丟。
町：試丟了之後⋯被工作人員稱讚，包包以非常華麗的姿態翻滾了！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 5:57 AM
町：正式開拍時也確實的把包包扔了出去，但因為攝影機的角度是對著床方向拍攝，所以包包的華麗翻滾根本沒有採用！
赤：（笑）沒有被採用呢！
町：啊！就想說，「也是！根本不需要啊！」
赤；但我還是覺得那個應該會很好笑！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 6:11 AM
赤：時間（結束直播）也差不多了，來講一下今晚第8集的看點吧！
赤：有一幕真的很想提但還是不能先爆雷！雖然不能爆雷，但那一幕真的很經典，相信看到那一幕的觀眾，肯定能夠瞬間明白的！
町：啊！我想我應該知道你在說那一幕了！在拍那一幕之前，我們一直在說很期待拍那一幕呢！
赤：就是那個～
町：一直掛在嘴邊呢（期待拍那一幕）
赤：的確是一直掛在嘴邊，「想快點看到現場版！」
町：好想趕快看到！好想快點怎樣！連監督也迫不期待！所以壓力真的超大的！
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 6:17 AM
赤：現場的完成度很高，雖然感受到壓力，但相信我們兩個也是很到位！
町：那邊真的是充滿期待呢～但到底是哪一個橋段呢？請大家好好確認一下。
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 6:55 AM
赤：然後還有公司內ドキマギ感（緊張甜蜜氣氛？）也是一個看點，我自己覺得特別有趣的地方是我們跟柘植三人的場景，還不能講太多，會爆雷，但三人的場景真的蠻特別的，再來就是柘植跟湊有大幅度的進展。
町：的確是呢，就我來說也是跟柘植一起的三人場景感到新鮮又有趣！
赤：嗯，真的嗎？
町：真的很有趣，兩個超能力者會聽對方心聲的橋段，這邊絕對很值得被期待。
町：還有就是安達對於柘植這個朋友貼心之處，如何幫助他踏出那一步，覺得是非常美好的一幕，我真的很喜歡。
赤：喔喔！非常感謝！
町：也是因為有這些過程，柘植跟湊才會有後面的發展
赤：總之全部都是看點呢！
町：大概就是會以迅雷不及掩耳的速度進行著！請大家好好的期待。
（完）
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 6:58 AM
YUNA
@ps3yuna8
Fri, Nov 27, 2020 7:29 AM
謝謝，請收下我的膝蓋
appleofmyeye
@andreakate
Fri, Nov 27, 2020 7:30 AM
謝謝翻譯
直播的兩人都太可愛了～
Esther
@kenshin078
Fri, Nov 27, 2020 7:39 AM
謝謝細心翻譯
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 8:57 AM
YUNA
: 確實收下你的膝蓋了😆
魅@つき!迷ったらGO!
@yuriyaookawa
Fri, Nov 27, 2020 8:58 AM
appleofmyeye
:
Esther
: 不會😆感謝不嫌棄收看！兩個人真的很可愛呢～
載入新的回覆
無責任翻譯
有好多錯字🤣請不要太在意
也沒有修飾太多用詞。
あかそ跟あさか的地方，應該是「轉」不過來，才對
一旦念錯了，真的會不輪轉捏🤣🤣🤣
チェリまほ
町：喔！真的啊！
赤：真的！那邊真的很棒！
町：你買了怎樣的眼鏡？
赤：銀色鏡框，但是兩邊鏡架是金色的~有點獨特的感覺
町：喔~很不錯捏！
赤：感覺很潮~
町：今天沒帶來嗎？
赤：今天沒帶...
町：下次記得給我瞧瞧，很期待呢~
赤：一定一定
赤：謝謝~
町：(這麼大量的寫真集)簽名還好嗎？
赤：還好還好，大概花了6小時左右。我的簽名字體(應該是連在一起的字體)，對手的負擔並沒有很大。
町：粉絲的大家應該非常的期待
赤：要是可以一起放在町田君的寫真集旁邊就好了！
町：(並排放在一起的手勢)
赤：我會很開心~
町：的確很開心~
町：恩~官方也告知，我們可以進行回顧了(講一下過去的劇情)，全部12集，剛好到現在也播了超過一半的集數了。
赤：超過一半了呢~
町：加上今天晚上準備播放的，還有5集。
赤：哇~還有5集！真是轉眼之間！！
町：剛開始看時候，真的有這種感覺~
赤：感覺拍攝的時候，時間很漫長呢！尤其是剛開始的那一周！
町：真的，而且一開始排程縮得很緊，我們不是覺得，真的有辦法撐到那天嗎？的感覺....
赤：真的，好像看不到明天一樣。
赤：沒錯！那時候還在拍攝中時，第一集就已經播放了，整個拍攝大概到第二集播放的那天結束吧？！
町：對，那個時候還在拍攝過程中～片段片段的拍攝，所以沒什記憶....
赤：對於第一集跟第二集拍攝了一周(這樣的時間長度感受)，卻確確實實的感受到過了一周呢！但現在已經播放到第8集了，想到這裡就覺得從第3集到第7集這中間，時間體感真的是"轉眼之間"呢！
町：的確是如此呢！感覺從中間加速了呢！(拍攝的進度)
赤：有有！
赤：4567集....很長(口誤阿你XD!)，啊!的確很快～!!
町：感覺到第3集為止，接收到多方來的回饋，一邊聽著這些回饋，一邊想著下次該怎麼演繹(所以覺得時間很漫長)
赤：(轉眼之間的感覺)真的...你看，都已經播到安達跟黑澤開始交往了！
町：就是說呀！
赤：真的好快！
町：第7集？
赤：是的。
町：當..當然看了，就是...一邊害羞一邊看完它。
赤：會呢會呢(會害羞！)
町：那一幕對黑澤來說，是跟安達之間的距離有別以往，縮的最短的地方，是非常具有氣氛的一幕，我覺得是非常重要的一幕。觀看到這一幕的大家也非常的開心，覺得"真是太好了"！獲得非常熱烈的回響~(自己)覺得很安心。
赤：真的~沒錯呢！
町：不過，對於安達來說，是(提起勇氣)往前邁向一大步的重要地方，看著這個畫面，不禁讓我想起拍攝的過程~
赤：是~~那邊我一直在奔跑呢！
町：真的，那邊好辛苦啊！
赤：總之就是努力的跑！而且還剛下完雨!
町：我記得監督好像也一起奔跑了哄！
赤：有有，一起跑了！
町：(看著那一幕)想著，哇~監督也一起跑啊！
赤：為了要好好的跟我溝通如何整理安達的心情，所以一起跑了！
町：喔，一邊跑一邊討論嗎？
赤：是的喔！
町：哈哈哈，也太厲害了吧！
赤：風間監督真的是一位非常厲害的監督呢！
町：從遠處看過去，不知道在講甚麼，但知道是為了正式拍攝之前在做準備(的交談)
赤：嗯嗯嗯 町：看到這一幕忍不住微笑了~ 赤：哈哈哈哈~~~(監督)真的很厲害！
赤：我對於那場"安達腦海中不斷浮現黑澤身影的畫面"，黑澤為了安達做了許多的事，其中對於第一集黑澤幫安達圍圍巾的畫面，感到非常心動。覺得那一個動作應該就是這整個故事開始的軸心呀~對我來說也是最喜歡的一幕。感覺是很棒的一話，覺得觀看到這一幕的觀眾大概也能安心睡覺了吧！
町：是的(可以安心睡覺)，到目前為止(最能安心睡覺的一集)
赤：就是說阿，最一開始就以"到底是怎樣一個發展"的模式結束
(靜默2秒的兩人)
赤：印象深刻的場景嗎？
町：恩~
赤：原來如此...恩.....很多都留下深刻印象呢...
町：我現在也突然想起來有一幕...但真的是太多了不知該從何講起，一個一個講起的話似乎時間不太夠用。
赤：這絕對會講超過一小時的~~ㄟ....從哪裡說起....地味に（全然地味じゃないのよ！）頸後痣的地方~想用一樣的沐浴乳的地方....真的非常有趣。
町：阿阿~那個，的確如此。
赤：恩~沒錯。
町：就劇情來說，安達聽到黑澤的心聲是第二次。
赤：恩~是第二次。
町：但對我們來說，那裡是第一次。
赤：的確，那邊是最一開始(聽到心聲的地方)
町：所以那一幕非常印象深刻。
赤：那邊也非常有趣呢~~在來是第三話，屋頂那邊，真的也有趣！
町：屋頂上呢~~!!
町：哈哈，沒想到在拍攝過程中居然會發生~~ 赤：變色了呢！ 町：好像是因為gotoキャンペーン的關係，晚上11點之後就會換顏色的樣子呢！
(已經開始進入町田君電波不穩，只有赤楚君聽得到町田君聲音的階段XD")
赤：あれ....？！？！恩....!!那個....訊號好像很不穩呢！雖然聽得到你的聲音，但是町田桑你的畫面...呈現馬賽克狀態啊！怎麼會這樣？(看向工作人員)
赤：啊！果然從其他手機觀看，町田桑的畫面非常不清楚(就是馬賽克狀態)
赤：是！可以聽得到，我們要不要重開呀？
赤：阿....畫面定格了，現在呈現這種姿態定格了！
赤：先切斷，我們再重開吧..好嗎？
(あれってなんだよ？<<自己吐槽自己很可愛XDD")
町：剛剛說到哪邊了？
赤：說到了第三集！
町：阿~對，在屋頂上，背景是東京鐵塔的那一幕。寶特瓶阿.....
赤：寶特瓶被指定做了奇妙的動作呢！
町：一直無法讓他完美落地呢！一直在思考到底該拿寶特瓶怎麼辦...開拍之前有嘗試過一次。
赤：恩~嘗試了一次。
町：然後就正式上陣了，監督也一直在想到底該拿寶特瓶怎麼辦...
赤：就是說阿！
赤：阿...那寶特瓶的掉落方式真的超棒(美)的。
町：真的很感謝，大概重複了20次才成功。
赤：就是說呀，大概是チェリまほ最高NG次數！
町：真的是最多的NG次數呢！
赤：在大家(工作人員)關愛的注視下，終將寶特瓶完美落在腳邊。
町：(那個動作讓)我的手漸漸開始發起抖來！
赤：阿哈哈~~對對！
町：大概超過10次之後，手就漸漸開始抖起來了~
町：再來！再來！重新來過~重新來過！這樣一直被指示著。
赤：有幾次都差點成功呢！
町：雖然有差點成功的，但還是(沒達到監督的期望)不能用阿~
町：藤崎さん？
赤：恩~藤崎さんも素敵なんですけど(笑不停)，我覺得最好笑的是在電梯裡那一幕，我們三個人的(佔位角度)關係，黑澤會一直偷瞄安達，而偷瞄的眼神非常絕妙，真的非常好笑！
町：那一幕阿，在劇本上只寫著"要兩目對視"，但在那個站位之下，藤崎さん又是盯著我看，我又回頭盯著安達看，這絕對會被藤崎さん發現我想偷看安達啊！
赤：這絕對會被發現啊！
町：但對於黑澤來說，眼裡只看得到安達啊！
赤：畢竟是發生在宣告"慢慢攻略"之後咩。
町：是吧！
(中間兩個人在稱讚其他腳色設定也很優秀)
町：從第8集以後藤崎さん會有怎樣的表現....我們是都已經知道了啦~
赤：是這樣沒錯~
町：所以，之後會有怎樣的交集可以好好期待一下。然後，對我來說還有六角！
赤：六角！
町：草川君演繹的..
赤：他演六角真的太適合了！
町：真的很適合。完全不會令人討厭呢！雖然看起來有點白目(X)，但其實是個會想很多的孩子，同時也很機靈，是個非常有魅力的腳色。由草川君來演就更加有魅力了~
町：就是說呀，在居酒屋裡"好老派"、"誤差ゲーム（失敗遊戲)"之類的台詞
赤：說了說了，"時代差距"之類的
町：每一句的台詞透過草川君演譯的方式，呈現出活生生的六角呢！
町：就是說，況且從第8集開始~~
赤：太不得了了！
町：柘植跟湊，真的很不得了！
赤：但認真說起來，"糟了"只有柘植而已。
赤：哈哈哈~~有說有說！
町：因為是安達的死黨，對於安達過去非常了解。
赤：像是大學時代的事情~
町：想像了一下，感覺黑澤會向柘植一直追根究柢的不停地問關於安達的所有事情。
赤：而且感覺兩人的對話，柘植會用小說的手法回訊給黑澤。
町：超級長篇文章(的回訊)
赤：是，長篇文章的方式(笑)。
町：真的是太有趣了！
赤：恩，在拍攝現場的氣氛也很不一樣呢！
町：完全不同呢！感覺跟在公司、兩人獨處、或是跟六角他們一起，完全是不一樣的那個。
赤：那個氛圍真的非常有趣，該怎麼形容呢....一直以來都沒有交集的人們，突然之間有了交集，像是產生了甚麼化學變化一樣，全新的氛圍。
町：就單視角來看，安達跟柘植關係非常良好，阿！兩個完全不同個性的個體，卻感情非常好，總覺一定有什麼特別的理由。
赤：我有感受到！
町：(這兩人之間的友情)我也特別有感受到！雖然當下我演著黑澤，但就連我自身都感受到了！
町：確實感受到了，我想應該也能實實在在的傳遞給觀眾。
赤：還在第2集的時候，雖然納悶著"為什麼這兩個人感情這麼好啊？"，但大概到了第8集就可以開始展開這個伏筆了！
赤：是第一次共演沒錯。
町：原來如此。
赤：我有去看過舞台劇，但直接面對面對話還是第一次。
町：但看上去就是感情還不錯的一般對話著呢！
赤：真的嗎？
町：恩！
赤：阿~真是太好了！但在現場我們兩個人的名字常常被喊錯呢！
町：沒錯！！あかそ（AKASO）跟あさか（ASAKA）！要是哪個音節講錯了就會發生傳不過來的狀況！
町：即便在現場也有發生這樣的事呢！
赤：有有~先是叫了我ASAKA君之後才改口叫AKASO君這樣的事情！
町：也是一件趣事呢！
赤：滿歡樂的時光呢~~~接下來差不多該進行問答時間了！
町：阿~的確！從觀眾來的嗎？
赤：是的，從觀眾來的問題，讓我們來回答吧。
町：印象最深的台詞？！！！
赤：印象最深的台詞阿....
町：但就自己說出的台詞，跟聽到的台詞，這樣分兩種吧？！
赤：那就針對自己的台詞來說吧？
町：那就是以身為黑澤跟身為安達，自己的台詞了！
赤：(想很久)啊！我想到一個了。雖然這個是NG畫面，「嫌じゃなかったよ、お前のキス」(我並不討厭你的吻)這個場景，那邊我一直說成「嫌じゃなかったよ、お前とのキス」(我並不討厭與你接吻)....
町：對對對！
赤：整個感覺變成很像"唉？這是已經接吻了嗎？"的疑問場景，這邊可以調整一下嗎？
町：總覺得....我聽到那句台詞的時候，內心也動搖了！
赤：阿~做為黑澤(而動搖了？)
町：(點頭)"唉？"這樣的感覺，腦內瞬間產生的很多疑問。
赤：畢竟(單戀)了7年咩~
町：我還有一個非常想講的是"痣"呢！
(兩人爆笑)
赤：最高でしたね～あれは!(那個超爆笑的)
町：那個時候還在探索的階段....也一直在跟監督討論到底要演到哪種程度，就安達來說到底可以聽到怎樣的程度之類的。總之就是火力全開的演吧之類的~嘗試了很多模式...到底講了多少次的"痣"呢？次數可能跟寶特瓶(掉落次數)一樣多吧！
町：那時候"ほくろ"的(上揚)音調是對的，但當時我不小心帶進了方言的口音講成ほくろ"(尾巴重音)，瞬間黑澤好像變成哪裡跑來了鄉下人一樣~~瞬間覺得"慘了"的感覺，很印象深刻。
赤：的確有「あひ」事件呢！那個是怎樣的一個狀況⋯火鍋趴⋯啊！是章魚燒趴的場景。
町：嗯～是章魚燒趴！
赤：黑澤做了西班牙大蒜蝦的料理給我⋯因為太美味了，講成了「あひ」的事件呢～
町：對對，感覺在當下就變成很high的樣子
赤：往奇怪的high法去了，接著然後還發生了我到現在都沒告訴任何人的事件！
町：欸？什麼事？
町：有有！
赤：這個台詞，町田君用了非常（ダンディ）低沈又有魅力的聲調說出口，我瞬間有種被戳中的感覺！
町：不好意思捏～好像一直戳中你的笑點！
赤：因為一直被那個「いいじゃん」戳中笑點，導致正式拍攝的時候，我講完那句台詞後立刻大爆笑了！
町：的確是有發生這件事呢！（然後就一直開始いいじゃん、いいじゃん的戳赤楚君的笑點）
赤:情緒high起來了呢！但章魚燒真的很好吃～
町：真的好吃，西班牙蒜頭蝦也好吃！真的留下很多回憶呢～
町：喔～如何？
赤：我的話大概就是很常吃便利商店的便當的地方很像吧！
町：是說，通常在來拍攝現場前都會先吃完早餐嘛～我好像有問過你一次「早餐都怎麼處理」，然後你回我說「買便利商店或者飯糰之類的」，當時就想這根本安達呀！之後竟發生了飯粒黏在嘴邊的事件！非常驚訝！
（之前有被爆料過，赤楚君臉上黏著飯粒來到拍攝現場）
赤：那個⋯讓我辯解一下，說辯解好像有點怪，那個是在外景巴士上吃飯時沾上的！並不是在家的時候就沾上的！
赤：不是從家裡開始！
町：但其實沒有太大的差別吧
赤：嗯⋯的確沒差，所以早上搭電車的時候臉上並沒有沾著飯粒！
（說啥傻話呢！現在出門都要戴口罩，你搭電車口罩戴著也不會被發現好嗎？*笑）
町：所以途中應該沒有被發現
赤：應該是沒有
町：但（這樣的狀況）真的很想親眼看看
赤：當下很衝擊啊！感覺瞬間跟安達合體了！
町：現場一陣騷動呢！
赤：也被監督揶揄說「你是故意的嗎？」 町：真的是驚了一下
赤：很驚悚哄！
赤：如何更貼近安達的做法！（嘴角帶飯粒）
町：跟黑澤嗎？
赤：嗯！
町：相似的地方？還是共同點？
赤：相似的地方⋯⋯纖細的地方，或者是丟包包手法的地方。
町：哈哈哈！你有發現？！
赤：是！
町：常常將包包隨手扔呢！
赤：在拍攝現場中，包包有個華麗的翻滾呢！
町：啊！有！
町：去安達家裡結果被安達的後背包絆到腳，因為那時候黑澤手上也提著包包，當下要一氣呵成完成壓床的動作（跟把包包放手的動作）⋯那個好像有嘗試丟了一次⋯
赤：嗯！的確有試丟。
町：試丟了之後⋯被工作人員稱讚，包包以非常華麗的姿態翻滾了！
赤：（笑）沒有被採用呢！
町：啊！就想說，「也是！根本不需要啊！」
赤；但我還是覺得那個應該會很好笑！
赤：有一幕真的很想提但還是不能先爆雷！雖然不能爆雷，但那一幕真的很經典，相信看到那一幕的觀眾，肯定能夠瞬間明白的！
町：啊！我想我應該知道你在說那一幕了！在拍那一幕之前，我們一直在說很期待拍那一幕呢！
赤：就是那個～
町：一直掛在嘴邊呢（期待拍那一幕）
赤：的確是一直掛在嘴邊，「想快點看到現場版！」
町：好想趕快看到！好想快點怎樣！連監督也迫不期待！所以壓力真的超大的！
町：那邊真的是充滿期待呢～但到底是哪一個橋段呢？請大家好好確認一下。
町：的確是呢，就我來說也是跟柘植一起的三人場景感到新鮮又有趣！
赤：嗯，真的嗎？
町：真的很有趣，兩個超能力者會聽對方心聲的橋段，這邊絕對很值得被期待。
町：還有就是安達對於柘植這個朋友貼心之處，如何幫助他踏出那一步，覺得是非常美好的一幕，我真的很喜歡。
赤：喔喔！非常感謝！
町：也是因為有這些過程，柘植跟湊才會有後面的發展
赤：總之全部都是看點呢！
町：大概就是會以迅雷不及掩耳的速度進行著！請大家好好的期待。
（完）