。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:04 AM
Thu, Nov 26, 2020 10:50 AM
55
1
チェリまほ 赤楚町田IG直播 reaction
這串是反應噗隨意翻譯
正確翻譯跟細節再請洽各大神人！
還請見諒XD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:05 AM
挖靠關閉留言功能太棒了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:05 AM
誰!!!哪個人的主意!!!!!上一次有關嗎???????
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:05 AM
太聰明了，可以直接避免掉尷尬
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:06 AM
雖然不能留言表達支持覺得很可惜，但覺得這樣比較不會導致演員被問一些奇怪的問題
CWT69 F71👉Kimi
@KimichanLee
說
Thu, Nov 26, 2020 10:06 AM
真的還好關留言XDD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:06 AM
Thu, Nov 26, 2020 10:52 AM
然後町田有推薦赤楚一家眼鏡店
赤楚就去那邊配眼鏡了
說是有點怪但很おしゃれ的款式
欸拜託po個IG照
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:06 AM
Emilia : 請給提議這件事的工作人員加薪!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:06 AM
我覺得竄高的觀覽人數就夠了XD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:06 AM
CWT69 F71👉Kimi : 有時候覺得我可能都比演員尷尬www
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:07 AM
赤楚用敬語真的好萌
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:08 AM
町田恭喜赤楚的寫真集賣很好
赤楚就說應該是因為跟町田的寫真集排列在一起的關係XD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:08 AM
日本人真的www
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:09 AM
風間導演一起跟著赤楚跑XDDDDDDDDD
說是一邊跟他解說安達的心情一邊跟著他跑
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:09 AM
赤楚笑起來真的好可愛(狂亂叫)
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:10 AM
Thu, Nov 26, 2020 10:52 AM
赤楚：我想說...看到這的大家是不是終於可以安心睡了
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:10 AM
笑使XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:11 AM
是我的問題嗎　町田那的收訊室不是很差？？？？？
為何他的畫面好糊
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:11 AM
赤楚真的好可愛
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:12 AM
我看町田也超模糊
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:12 AM
町田是問了什麼問題呀?感覺赤楚好像很苦惱回答XD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:12 AM
他問說哪一幕他印象深刻
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:12 AM
喔喔喔
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:12 AM
天啊!!!!聽得懂日文真是太強了
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:12 AM
赤楚說看後頸痣跟身體很香那幕
因為那幕其實比電梯那邊還早拍
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:13 AM
赤楚還提到頂樓的戲
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:13 AM
哇町田是斷訊嗎
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:13 AM
LDH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(吼叫)
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:13 AM
赤楚：町田桑變成馬賽克了
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:14 AM
町田是斷訊嗎?
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:14 AM
整個馬到一個不行
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:14 AM
赤楚：用別的手機看，町田桑也是馬賽克狀態
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:14 AM
笑使我XDDDDDDDDDDDDD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:14 AM
LDH你這收訊是否比SM差
（人家不一定在事務所!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!）
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:15 AM
是在角落最收不到訊號的那一間會議室嗎?
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:15 AM
天啊
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:15 AM
直播已經結束Orz
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:15 AM
Emilia : 赤楚說重新開一次XDDD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:16 AM
LDH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(叫了也不會好)
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:16 AM
留言記得關啊啊啊啊啊
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:17 AM
Thu, Nov 26, 2020 10:17 AM
赤楚的臉頰又紅紅的惹
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:17 AM
天啊
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:17 AM
是不是忘記關流言了
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:17 AM
關了XD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:17 AM
嗚嗚嗚嗚赤楚好可愛（是要講幾次）
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:18 AM
講到屋頂上的寶特瓶戲XDDD
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:19 AM
可惡
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:19 AM
我lag到一個不行
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:19 AM
說寶特瓶掉下來的戲可能是全部戲裡面拍得最多次的一幕XDD
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:20 AM
好像20幾次之類的?
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:21 AM
講到第四集
赤楚覺得跟藤崎三個人在電梯裡
三個人彼此的眼神都很有趣
但赤楚有說黑澤看安達的眼神很棒www
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:21 AM
Emilia : 對　町田說最後手都有點抖了XD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:22 AM
Thu, Nov 26, 2020 10:53 AM
喔喔喔喔喔說說藤崎在第八集之後也可以期待一下www
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:22 AM
稱讚了六角XDDD
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:22 AM
是我的錯覺嗎?為什麼赤楚的臉紅紅的?
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:23 AM
Emilia : 他剛剛重開的時候臉頰就紅了
可能這放送事故真的太逼人XDD可能不經意慌張下就紅了
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:23 AM
但之前就有發現他臉頰好容易紅　之前看拍攝雜誌的影片就懷疑到底是不是有上腮紅XD
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:25 AM
原來是這樣，剛有在想是不是腮紅XDD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:26 AM
Thu, Nov 26, 2020 10:53 AM
町田說第八集因為是黑澤第一次見到安達的朋友
所以氣氛變得很不一樣
赤楚說拍攝現場也是　
聊到之前都是在公司
加上之前沒有交集的朋友們　在這集都交集在一起了
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:26 AM
Emilia : 我亂猜XDDDD反正很可愛嗚嗚嗚
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:27 AM
挖~所以它們一開始拍就是先拍第八集的意思嗎?
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:27 AM
Emilia : 啊我漏掉「的朋友」三個字XDDDDDDD
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:27 AM
喔喔喔喔
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:28 AM
我還想說也太猛了，第一場就直接拍第八集
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:30 AM
Q：最有印象的台詞？（自己說出口的）
赤楚：我不討厭唷你的吻　但赤楚一直說　我不討厭唷　「跟」你的吻
明明沒親過　但後者聽起來就很像已經親過了XDDDD
所以這句變成NG台詞
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:30 AM
町田說以黑澤的角度來說他聽到那句有動搖XD（心動）
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:32 AM
Thu, Nov 26, 2020 10:54 AM
町田：第一果然是告白的地方，「我喜歡你」的地方。一直都是叫安達安達，但那邊是用「お前」（你）。
對黑澤來說之前都很游刃有餘，但那邊因為很動情，所以說出「你」。
那邊印象很深刻。
還有一個很印象深刻...「痣」的地方
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:33 AM
Thu, Nov 26, 2020 10:54 AM
痣那邊到底要表現到甚麼程度（因為等於是安達聽到的程度）
跟風間導演討論很多
說那就先從最誇張的開始XD
接下來已經是日文音調的問題　不翻了XDDD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:36 AM
Q：角色跟自己的性格相似嗎？
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:37 AM
Thu, Nov 26, 2020 12:21 PM
赤楚：總是吃便利商店的便當之類的XD
町田：有一次在現場我有問過你，說你早餐都吃甚麼？赤楚就回答他說便利商店的飯糰吧。町田就想說哇這跟安達好像。
然後聊到之前嘴邊沾到飯粒去拍攝現場的事情
赤楚說他要辯解一下　他是在外景現場吃飯完沾上的　不是從家裡帶著飯粒到現場
町田：那不是一樣嗎？
赤楚：嗯...
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:38 AM
聊到黑澤狂丟包包的事情XD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:40 AM
說在拍第六集兩個人蝶到床上的戲
那邊連丟包包的方式都有講究了一下（應該
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:40 AM
不是　這跟角色相似的地方是？？？？？？？？？？（前面沒聽清楚）
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:40 AM
Q：第八集的看點是？
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:41 AM
赤楚：有一幕非常棒的戲！但不能說太清楚...
町田：我應該知道是甚麼。在拍這部戲之前，一直很期待。是那幕吧？
赤楚：對！是那幕唷！
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:41 AM
兩個人不要笑得這麼好看啊啊啊啊啊啊啊啊啊
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:42 AM
赤楚：還有呢,,,在公司裡心動的地方。
以我來說，很有趣的話有，跟拓植三個人的戲。
三個人一起的戲很特別，還有跟湊～
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:42 AM
黑澤：我也是，跟拓植三個人的戲。
很新鮮，特別有趣！
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:44 AM
黑澤：還有...安達對ＯＯ很溫柔的舉動...
因為有那個戲　最後有對於兩個人來說很棒的事情發生...(聽不清楚)
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:44 AM
要結束了！！！！
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:45 AM
說こちらこそ的赤楚超可愛！！！！！！！！
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:45 AM
町田說また（再見面）的時候
赤楚有回一句吃飯什麼的
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:45 AM
然後赤楚最後的終了也超可愛
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:45 AM
結束
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:45 AM
可以吃飯了XDDD
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:46 AM
感謝夏大翻譯
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:46 AM
幹在泰國那邊挫敗到不行，不對，泰文也是從來沒有振作過XD
應該是韓國.....一度有想振作但真的無敵挫敗之後
日文果然親切到不行（痛哭）
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:47 AM
Emilia : 我翻得很隨便XDDD
之後一定有神人翻得比較正確跟完整～～～
Emilia
@agostodos
Thu, Nov 26, 2020 10:48 AM
哈哈哈！我以前從來沒追過日劇，覺得太齣太好看了
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:48 AM
這串是反應噗
正確翻譯再請洽各大神人！
還請見諒XD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:49 AM
哇靠　竹內涼真跟藤原龍也接連開直播是怎樣XDDDDDDDD
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:50 AM
不過這邊是同框XD
SOCK⊙襪子
@A_wa
Thu, Nov 26, 2020 10:54 AM
嗚嗚嗚嗚感謝夏的翻譯，嘴邊沾米粒到現場也太可愛了吧根本安達本人呆萌
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:55 AM
Thu, Nov 26, 2020 12:21 PM
SOCK⊙襪子 : 之前文字訪問上有提過
覺得想為此辯解說是在外景現場吃完飯沾上而不是從家裡一路帶飯粒到現場的赤楚更可愛了哈哈哈哈哈
。夏。
@akainatsu
Thu, Nov 26, 2020 10:58 AM
Thu, Nov 26, 2020 11:00 AM
是說重新看噗，好喜歡赤楚這句NG台詞哦「嫌じゃなかったよ　お前"と"のキス」（我不討厭唷..."跟"你的吻）
加那個と真的差很多，好令人心動XDDDD
載入新的回覆