ಠ_ಠ
@anonymous
囁く
Wed, Nov 25, 2020 2:23 PM
Wed, Nov 25, 2020 2:42 PM
156
20
赤楚衛二＆町田啓太が事務所の先輩に”グッ”ときた瞬間を激白！ 「タクシーで送...｜テレ東プラス
赤楚衛二＆町田啓太揭密對事務所的前輩感到心動的瞬間! 「計程車載了我一程……」「在拍攝現場很溫柔......」徹底照顧人的前輩是誰?
チェリまほ
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:24 PM
(開頭戲劇基本介紹略)
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:24 PM
॥「有讓人發笑的地方也有讓人心頭一緊的部分，是可以充分感受到愛與羈絆的作品。」(赤楚）॥
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:24 PM
──出演的作品毫不間斷，作為次世代的演員被注目的赤楚さん和町田さん，首先想要請問收到確定演出時的感想為何?
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:24 PM
赤楚「最初聽到是一部30歲的男性可以使用魔法的BL作品的時候，『究竟是怎樣的故事呢(笑)』的受到了衝擊。不過在拜讀過原作之後發現非常簡單明瞭外，故事內容也非常的有趣，有讓人發笑的地方也有讓人心頭一緊的部分，是可以充分感受到愛與羈絆的作品，讓我十分強烈想著『真期待進行扮演呢』這樣的心情。」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:24 PM
町田「我是第一次閱讀BL這種類型的作品，登場的人物都很溫暖，讓我覺得『是會化成溫柔心情的作品吧、是充滿著人類感情的作品吧!』，因為也有愛情喜劇的元素，想要愉快盡情的去挑戰。赤楚くん是只要稍微交談就會發現是じ位充滿魅力的人，如果能夠變成發掘許多赤楚くん魅力的時間就好了。」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:25 PM
赤楚「其實最初我和町田さん打招呼的時候有想過『會是怎樣的人呢?如果是恐怖的人該怎麼辦?』
町田「(笑)」
赤楚「但是他立刻微笑以對，很溫暖的人~呢，在放心的當下也期待起攝影了。」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:25 PM
──兩位已經像是安達和黑澤那樣了呢(笑)，關於安達和黑澤的魅力及角色是如何分析的呢?
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:25 PM
赤楚「安達是很好很溫柔的人，工作也很仔細，但是沒有什麼自信，有著自我評價過低的部分，但正因為有這樣的部分，他不會去忌妒別人，而是會對著厲害的人投注羨慕眼光的這樣的一個角色。他還是個每天維持固定行為的人，透過每天早上買同樣的東西、同樣的時間上班，每一天都維持相同的循環，我覺得他或許是為了逃避某種刺激而反覆同樣無負擔行為的人吧?」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:25 PM
町田「黑澤是工作能力好也很受歡迎，外貌也十分出眾的人，從其他人眼中看來是理想的人，但是對黑澤本身來說，被這樣看待則是一種瓶頸阻礙，他想要被看到更多內心的部分，想要人們評價他的內在。或許正是因為他知道自己的這種痛苦，所以在找尋著能與他共有這份痛楚的對象，在心中探尋著能夠成為自己歸屬的對象吧……。然後他發現了安達就是這人、接著心動，進而變成感受到對了自己對安達的愛，我是這樣想的。」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:25 PM
──安達在得到接觸他人就可以知道對方內心想法的魔法後，得知了同期的黑澤對自己的好感，如果在現實之中赤楚さん得到了這樣的能力，並得知町田さん對自己抱有好感的話?
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:25 PM
Wed, Nov 25, 2020 4:37 PM
赤楚「（看著町田）怎麼辦呢？」
町田「(笑)」
赤楚「只有『該怎麼辦?』這個想法。在拍攝現場該如何和町田さん說話?邀他吃飯會不會讓對方以為對他有意思呢？ 像這樣只有如同安達般的想法(笑) 」
町田「不過如果是現實的話，真的就只會想這些呢」
赤楚「我自己根本想像不到會是怎樣！」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:26 PM
──那如果倒過來，町田さん變成安達的立場，知道了赤楚さん對自己抱有好感的話，會是怎樣做呢?
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:26 PM
町田「這個~該怎麼辦呢(笑)，實在是不知道呢。我想當然會有開心的心情唷，但是要怎樣面對比較好呢，可能會要慢慢的探索吧」
赤楚「真的會不知道該怎樣做比較好呢！」
町田「這真的是會讓人完全不知如何是好呢，不過究竟該怎麼做，這次赤楚くん在日劇中會示範給大家看(笑)」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:26 PM
Wed, Nov 25, 2020 3:30 PM
॥「已經沒有電車可以搭，但也沒有錢，就只能走路回家的時候，『一起回去吧』，今市さん讓我和他一起達計程車了。」（町田）॥
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:26 PM
──兩位都一樣的在所屬的事務所有很多優秀的男性前輩們，因為這次挑戰的是BL作品，兩位有過「好像有點愛上了……」這樣心情的前輩嗎?
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:26 PM
赤楚「我是坂口健太郎くん，是位很平和自然的人。我的第一次攝影現場是『女主角失格』（'15年）這部作品，雖然只有『早安』這唯一一句台詞，但是非常緊張變得很僵硬，在我整個腦中一片空白的時候，坂口くん輕搖了我的肩膀用很溫柔的聲音對我說『不要緊的』……，被那樣的笑容話語對待的時候，不經意的心動了一下，想著『是如此棒的前輩啊!』。坂口くん這寬大的包容力與胸襟，如果我是女性的話應該會愛上他吧。」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:26 PM
町田「我則是三代目 J SOUL BROTHERS的今市隆二さん。以前曾經有一次能夠一起吃飯的機會，那時因為結束的時間太晚了，已經沒有電車可以坐，又沒有錢的情況下打算走回去的時候，『一起回去吧』今市さん讓我和他一起搭了計程車，在車裡的時候和我說了『一開始很辛苦吧』，這樣察覺了我全部的事情並且以溫柔的話語對待我，那個時候真的是整個人沉醉了呢。」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:26 PM
──非常感人的小故事呢。那麼，請教兩位如果有正沉迷的東西的話請和大家分享一下
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:27 PM
赤楚「我正沉迷於洗澡時用的入浴劑」
町田「喔喔,入浴劑!」
赤楚「最近買的是有薰衣草香味的入浴劑」
町田「是治癒系呢」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:27 PM
赤楚「對!我超喜歡薰衣草的味道，被薰衣草的香味包圍進去洗澡的時候感覺『好舒服!』的瞬間，讓人難以置信的令我著迷(笑)。就算說是為了這個而過著每一天的程度在喜歡著這入浴的瞬間也一點都不會誇張。」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:27 PM
Wed, Nov 25, 2020 4:38 PM
町田「我是棒球呢。雖然在目前這個狀況不太能打棒球。以前迷上『MAJOR』(棒球大聯盟 )這部棒球漫畫，『這太讚了!不行，我好想打棒球!』這樣想著，強迫體育大學時期的友人一起組了棒球隊」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:27 PM
──那請問町田的負責位置是？
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:27 PM
町田「受到『MAJOR』的影響而負責了投手的位置，但大家都是有打過棒球的人，我明明連好球都投不出來還硬要當投手，大大的扯了我們隊伍的後腳呢(笑)」
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:28 PM
──謝謝兩位接受採訪! 赤楚さん、町田さん所扮演的安答與黑澤會有怎樣的愛情喜劇展開呢，現在就開是\使讓人迫不及待呢。盡請期待10月8日（四）起深夜1點開始的「如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師」！
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:28 PM
================================
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:28 PM
不負責任翻譯
有任何不對的地方歡迎指教
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:28 PM
是開播前的訪談，因為有和其他訪談不太一樣的地方就想試著翻一下
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:28 PM
順便貼一下三代目的新歌(欸)
三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE / RISING SOUL (...
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:28 PM
另外町田提到的今市隆二有唱町田出演的HiGH&LOW關於町田的角色與他朋友3人的感人青春主題曲，很好聽，
HiGH&LOW Special Trailer ♯7 ROAD TO HiGH & LOW
大家可以來看HiGH&LOW!!!!
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:28 PM
(以上整個居心不良的發這噗)
mouse7357
Wed, Nov 25, 2020 2:47 PM
感謝翻譯，感謝噗主的居心不良
cock943
Wed, Nov 25, 2020 2:52 PM
感謝噗主的居心不良
可以貼事務所其他前輩的新歌嗎（已經貼了）
EXILE / RED PHOENIX（from Single「RISING SUN TO THE WO...
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 2:55 PM
歡迎😆 剛剛前輩新曲表演超帥的!
peach4542
Wed, Nov 25, 2020 2:58 PM
讚嘆噗主的居心不良
隆二低音問「最初は大変だよね」
完全想像得出來
喔那甜嗓 瘋掉 誰不愛
（跟櫻桃魔法無關說一堆）
garlic8362
Wed, Nov 25, 2020 2:59 PM
超感謝居心不良的噗主，請務必繼續不良下去
clam9404
Wed, Nov 25, 2020 2:59 PM
是說町田喜歡的漫畫台灣翻譯是棒球大聯盟
steak3925
Wed, Nov 25, 2020 3:01 PM
RISING SOUL真ㄉ好好聽
然後最近被GENE和櫻桃燒到的我決定去看H&Lㄌ
ant9336
Wed, Nov 25, 2020 3:01 PM
訪問也太會問了吧
chili2018
Wed, Nov 25, 2020 3:47 PM
「ご飯を誘うのも思わせぶりになってしまうのかな？ 」是不是翻成‘邀他吃飯會不會讓對方以為對他有意思呢？’比較貼切一點，一點小建議，如有冒犯請見諒
cocoa7432
Wed, Nov 25, 2020 3:54 PM
謝謝翻譯
也好喜歡噗主ㄉ居心不良
請多來一點
kitty1796
Wed, Nov 25, 2020 4:19 PM
居心不良大歡迎
HIGH&LOW裡的町田啟太也很帥喔 而且角色本身故事很感人
sheep2780
Wed, Nov 25, 2020 4:25 PM
謝謝翻譯～
乖孫好像真的很愛約人家去吃飯耶哈哈哈哈超可愛
saturn3600
Wed, Nov 25, 2020 4:30 PM
LDH粉衝來留言！感謝翻譯
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 4:40 PM
chili2018: clam9404: 謝謝!!我都已經補上和修正了，大感謝😆
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 4:40 PM
ant9336: 真的很會問，一直逼他們面對彼此的心意(x
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 4:41 PM
steak3925: 快看，H&L超棒的😎
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 4:42 PM
sheep2780: 吃飯時酒酣耳熱最快可以變熟(自己說
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 4:42 PM
peach4542: 我也可以想像隆二的聲音說那句話!!完全擊倒(摀心臟
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 4:44 PM
saturn3600: kitty1796: cocoa7432: garlic8362: mouse7357: 喔耶一起努力居心不良(重點錯)，推廣好開心✨
worm6656
Thu, Nov 26, 2020 12:11 AM
RPS專用的地獄申論題XDDDDD
mouse1782
Thu, Nov 26, 2020 12:46 AM
謝謝翻譯
看了好開心❤️
newt6305
Thu, Nov 26, 2020 9:49 AM
謝謝翻譯！
隆二好暖（倒
ಠ_ಠ
Sat, Nov 28, 2020 5:01 PM
worm6656: 赤楚和町田都有高分過關(？)👍
ಠ_ಠ
Sat, Nov 28, 2020 5:02 PM
mouse1782: 喔耶，可以開心的順便聽個歌(煩
ಠ_ಠ
Sat, Nov 28, 2020 5:02 PM
newt6305: 是太陽✨
載入新的回覆
赤楚衛二＆町田啓太揭密對事務所的前輩感到心動的瞬間! 「計程車載了我一程……」「在拍攝現場很溫柔......」徹底照顧人的前輩是誰?
チェリまほ
町田「(笑)」
赤楚「但是他立刻微笑以對，很溫暖的人~呢，在放心的當下也期待起攝影了。」
町田「(笑)」
赤楚「只有『該怎麼辦?』這個想法。在拍攝現場該如何和町田さん說話?邀他吃飯會不會讓對方以為對他有意思呢？ 像這樣只有如同安達般的想法(笑) 」
町田「不過如果是現實的話，真的就只會想這些呢」
赤楚「我自己根本想像不到會是怎樣！」
赤楚「真的會不知道該怎樣做比較好呢！」
町田「這真的是會讓人完全不知如何是好呢，不過究竟該怎麼做，這次赤楚くん在日劇中會示範給大家看(笑)」
町田「喔喔,入浴劑!」
赤楚「最近買的是有薰衣草香味的入浴劑」
町田「是治癒系呢」
不負責任翻譯有任何不對的地方歡迎指教大家可以來看HiGH&LOW!!!!
可以貼事務所其他前輩的新歌嗎（已經貼了）
隆二低音問「最初は大変だよね」
完全想像得出來
喔那甜嗓 瘋掉 誰不愛
（跟櫻桃魔法無關說一堆）然後最近被GENE和櫻桃燒到的我決定去看H&Lㄌ
也好喜歡噗主ㄉ居心不良
請多來一點HIGH&LOW裡的町田啟太也很帥喔 而且角色本身故事很感人
看了好開心❤️
隆二好暖（倒