環/たまき▶TeaParty
@KouGetsu
Wed, Nov 25, 2020 1:53 AM
【請益】
「どすこい」在中文有什麼慣用翻譯嗎？查了一下沒什麼收穫。
( `・ω・´ )ㄟ口だよ
@lastballad
話す
Wed, Nov 25, 2020 2:37 AM
還真的沒看過。有好幾種意思，不過以發語詞的意義來看的話，可能就「嘿咻」之類的吧
環/たまき▶TeaParty
@KouGetsu
Wed, Nov 25, 2020 2:37 AM
( `・ω・´ )ㄟ口だよ : 這邊的話是相撲的專門用語。
( `・ω・´ )ㄟ口だよ
@lastballad
Wed, Nov 25, 2020 2:51 AM
環/たまき▶TeaParty : 對呀，相撲時的發語詞。還是你是要譯相撲歌謠裡的意思？
どすこい 意味・由来・語源は？ 大相撲
環/たまき▶TeaParty
@KouGetsu
Wed, Nov 25, 2020 2:53 AM
( `・ω・´ )ㄟ口だよ : 謝謝，不過就是單純的發語詞。
看來應該只能嘿咻嘿咻了。（？）
迦魯
@edc1732144
Wed, Nov 25, 2020 2:58 AM
嘿咻嘿咻
氷羽猫
@satoshi0909
Wed, Nov 25, 2020 3:30 AM
我覺得這類型的地方方言好像都比較沒什麼意思，滿多都是喊爽的（？）
賴瑞
@RookieLai
Wed, Nov 25, 2020 8:46 AM
大概跟Haiyaa意思差不多嗎
葉月勇値（ゆーち）
@Yu_chi_i
Wed, Nov 25, 2020 12:01 PM
現代ではただの掛け声なので翻訳は難しいかもしれませんね…！
載入新的回覆