【訪談翻譯】

「チェリまほ」赤楚衛二＆町田啓太の魅力とは？プロデューサー明かす - シネマトゥデイ：映画の情報を毎日更...

赤楚衛二
町田啓太
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

【由製作人來說明「チェリまほ」赤楚衛二＆町田啓太的魅力是？】

由人氣BL漫畫翻拍而成的真人電視劇「如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師」的本間かなみ製作人來闡述關於飾演主角・安達的赤楚衛二及飾演黑澤的町田啓太兩人的魅力。

此作品闡述一個不起眼的上班族・安達（赤楚），因為到了30歲還是處男而獲得了"只要碰觸到他人就能聽到心聲"的魔法與工作能力很好的帥哥同事・黑澤（町田）間的戀愛故事。而當缺乏戀愛經驗的安達，察覺黑澤對自己的好感時，總想著「像我這種人」的負面情緒又會產生怎樣的變化呢？

對於因在特攝作品「假面騎士Build」中飾演萬丈龍我／假面騎士CROSS-Z而備受注目，並在本劇中首次擔綱連續劇主演的赤楚，本間製作人形容他的魅力是「很純淨且雙向的演技」。並誇獎道「明明是在演戲，但卻能呈現出像是真的初次接收到對方的話語及想法那般活靈活現的真實反應。安達純真且直率的性格，打動了很多人的心，而這些都是因為赤楚超乎演戲框架的呈現才能達成的」。

而關於劇團EXILE的成員之一，在目前熱映中的電影《看不見的愛》也有參演的町田，製作人形容他的魅力是「細膩的演技以及很有戲的眼神」，分析道「即便不發一語，光靠著站在那裡的姿態以及眼神都能傳遞出黑澤的所思所想，渾然天成的吸引力更使得黑澤這個角色充滿說服力」。

對此感覺到「由於黑澤是個不好掌握要把情緒表現到什麼程度的角色，而那些不經意的表情、動作以及聲線等，都是透過町田的演技才能如此熠熠生輝」。此外對於角色的詮釋上，不論是拿捏還是直覺都很敏銳，並被大力讚賞「不論是臨場反應還是一些不經意的動作，那些可以用來豐富劇本中所未描繪到的細膩演技，大幅超越製作端對該角色的詮釋，總是感到十分驚豔」的呈現能力。

在社群網路上也有很多人提到認為赤楚及町田的協調性很好，本間製作人也提到「如果不是有那兩位的努力，就不會造就現在的安達就黑澤，因此當兩位願意接下這份工作的那一刻起，真的是感激不盡」。

由於此劇也進入中盤了，將在19日迎來第7話，對此在社群網路上有許多關於「不希望完結」的聲音。關於是否拍攝續集，本間製作人答道「很高興大家有這樣的反饋。雖然我也很不希望就此完結，但如果要拍攝續篇的話也需要留下各種伏筆，或是克服一些困難。因此目前會先以讓各位滿意目前播出的內容為主，持續精進」。

而在社群網路上也有許多關於此劇用泰文、韓文、中文等各國語言的留言，在國內外皆掀起了一股「チェリまほ」熱潮。並決定在泰國、菲律賓、越南的影視平台WeTV上架，對於令人在意的海外擴展，本間製作人表示「完全沒有想過會得到那麼多來自海外的反饋。我自身也很驚訝可以收到那麼多以外文所寫的溫暖留言，甚至發展到能進行“海外擴展”的大規模。畢竟這是一部由很多人的心血所完成的作品，既然能推廣的話會想盡力去推廣」。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

謝謝翻譯，町田的演技真的讓人十分驚艷，非常細膩又有層次感。