[廢話集中]

發現前天的會議因為錄音筆容量滿了只有錄到17分鐘.......我真的是欲哭無淚

美編(94那個新人)又在那邊沒英文他設計不出來圖片，他雖然會找論文以求正確，但他選得對不對又是另一回事。
比方說有個competence-oriented/competence-based education
各位覺得這要怎麼看？
第一種：
1.competence-oriented
2.competence-based education

第二種：
1.competence-oriented education
2.competence-based education

原文是素養導向教育
他前面還選了好幾個相似的英文，但都不說從哪個文獻找來的，我們根本沒辦法確認，虧他還研究所畢業的

後來他自己選了一個根本不對的字，先不說破看有沒有人要選選看上面的好了XD

後來選的字超級不對，我都還沒估狗就覺得那個字不對，估狗完更確定了

我覺得competence翻成素養很不好，competence通常指的是職場上的能力

Competency-Based Learning Definition

owo : 嗯嗯國教院其實是以competency這個字來當素養，108課綱強調的「核心素養」英文是用core competency
早期Competency-Based 翻能力本位，近年翻成素養導向，不過長官是說我們現在在講的「素養」其實沒有對應的英文。

其實有查就知道美編找的那篇論文，用的英文翻譯不太OK，更不OK的是他直接用competence-oriented當素養導向教育（教育ㄋ？
我哥表示：英文爛還硬要用英文