[閒聊] 「虛數大海戰」主題曲「幻日」翻譯與感想
[FGO] 這次活動劇情真的蠻不錯的。潛艇戰的氣氛有到位，外鄉人的設定體系也有了更清楚的輪廓，而且「梵谷」的心境轉折實在感人。

之前大家一直吐槽TM又把性轉魔爪伸到知名歷史人物上了，而且還是近代人物，但這次活動裡登場的「梵谷」其實是有著梵谷記憶與畫技的奇莉緹，是外神製作的拼接物，本體還真的就是一株向日葵。

兩者之所以被結合，是因為外神想利用自我矛盾讓生前曾頑強抵抗的梵谷真正地失去理智－－因為是梵谷，所以想自殺；因為是奇莉緹，所以死不了。一旦理智崩潰、不再節制寶具的使用，梵谷便會成為「神化」其他外鄉人從者的增幅裝置，即便失敗了也能自行化為千年後外神的入侵媒介；這次虛數空間裡之所以出現各種地形與怪物，也是因為接受到呼喚的北齋失去理智、潛入船上製造出來的。而根據元帥的推斷，這種將虛數空間當成前哨站、迂迴的入侵方式或許意味著外神只能透過英靈座染指我們的世界。

也因此，整個活動的故事就是奇莉緹=梵谷確立自我的過程。她既是奇莉緹又是梵谷，卻也誰都不是。她在不斷的自我質疑中崩潰、逐漸服從邪神的話語，但早就認知到她真實身分的GD選擇相信她、同為外鄉人的楊貴妃拼了命也要將她拉回來，身為幻靈的尼莫則要她吶喊出自己心裡渴望的那個名字─船上的每個人都願意將她接納為夥伴，就像芙蘭說的，迦勒底就是第二人生的歸屬。之前完全沒想到CM最後的台詞是在這種情況下出說來的，真的雞皮疙瘩。

因為有提到千年後的入侵，又是植物系的，這次搞事的外神應該是烏素姆，不過這傢伙感覺......話還蠻多的？

這回的哆啦A夢擔當是斯卡蒂，在這種實際上也是主線的劇情裡看到我方從者有異聞帶之王的感覺稍微有點神奇。然後項羽今年戲份也太多了吧，他的演算能力怎麼那麼好用啦。

雖然本質上還是打關卡拿掉落物換東西，但今年的活動都還算蠻有新意的。Requiem連動有大富翁、聖杯戰線有跳棋（還可以御主互揍），邪馬台可以種田產煌星病毒，虛數大海戰則是探索開格子，不知道以後還會有什麼驚喜。

不過這次有個很白痴的介面設計是，進入後面幾個海域時，右側的切換選項竟然會擋到鸚鵡螺號的圖示，想打關卡時還得先把地圖放大才能點，都2020年了耶怎麼還犯這種以前就犯過的錯XD

今天開放的後半段又翻盤了，另一組潛伏的邪神趁隙入侵，變成外鄉人虛數大混戰XDDDDD

昨天的我：玉玉超棒每個人都應該抽玉玉
今天的我：楊貴妃，你算計我！！！

航海家接收到呼喚後也想參加，但被宇津見拖去睡覺了，還說他只是名譽外鄉人 讓XX發狂的「邪神」則是名為資本的欲望

最後這個後勁太強。

點數差一點點只剩高難關還沒打。這次劇情關最難的敵人應該是XX，又想起當初被神周那一拳打爆一人的恐懼。

高難是會召喚貞德系列（連印度貞德都有）的元帥，要把貞德們都打掉才能拆元帥的傷害耐性。最後的黑白貞除了會放無敵還有兩條血（第二條50萬以上），有點煩躁。打手放突滿增傷禮裝的全體攻擊角，然後雙術傻拼命跟他拖就對了。

[翻譯] 虛數大海戰與克蘇魯神話的整理簡介