リベリオン/REBELLION 為了平等和自由，尋求著和Ark對話，異質的抵抗組織 For them, “Tenshi”is the hope. REBELLION is a distinctive resistance that seeks dialogue with Ark for equality and freedom.
黒縄夜行/KOKUJOHYAKO 將一切掠奪、將一切破壞的過激派組織 For them, “Tenshi” is a money tree. KOKUJOHYAKO is an extremist organization that robs everything and destroys everything.
紀錄一下各種截圖&自我流翻譯
アーク/Ark
浮在空中的奇蹟街區
地上/GROUND
沿著荒廢一途前進
天子/TENSHI
Nerve教會的象徵
リベリオン/REBELLION
為了平等和自由，尋求著和Ark對話，異質的抵抗組織
For them, “Tenshi”is the hope.
REBELLION is a distinctive resistance that seeks dialogue with Ark for equality and freedom.
リーベル/LIBEL（八乙女楽）
為了地上（GROUND）戰鬥抵抗組織的領導者
クウラ/CURA（二階堂大和）
在壓力社會中生存下來的頭腦派炸彈魔
フーガ/FUGA（棗巳波）
仰慕著リーベル的リベリオン裡的氣氛製造者
クヴァル！你這傢伙是為了什麼在戰鬥！
要是不發瘋，怎樣才能夠在地上生存下去⋯⋯？
根本不需要意識到自己犯下什麼罪過吧。
畢竟一直虐待著我們的元兇就是Ark。
給Ark帶來恩惠的，難道不是天子的奇蹟嗎！？
真是愚蠢⋯⋯！
生者怎麼能夠被死者給困住⋯⋯！
不管是身為リベリオン的一員而言！
還是以個人來說！
我都對這個現狀非常不滿！！ （從左到右，從上到下）
ユニティオーダー/UNITY ORDER
保護著Ark和Nerve教會的盾
For them, “Tenshi” is the symbol.
UNITY ORDER is a shied that protects Ark and NERVE.
クヴァル/QUAL（十龍之介）
受人敬重的追跡者
ロイエ/REUE（千）
利益主義的中間管理者
ライデン/LEIDEN（和泉三月）
力量才是正義
シャオ/SCHAU（逢坂壮五） 沒精神·無感動·欠缺考慮
左邊三句（上到下）
居然沒有失去意識。
做得好、做得好。
你這傢伙居然敢蠱惑天子大人！ 是我的敵人⋯⋯！！
我是Unity order的Qual⋯⋯！ 守護Ark的和平與安寧的盾⋯⋯！
右邊三句（上到下） 隱瞞了些什麼吧⋯⋯。 總覺得⋯⋯。
上與下。 區分這兩者的是什麼？ ⋯⋯只是運氣罷了。
你們的消遣跟我困擾的樣子有關。 有發現—— *這句台詞很不完整，只能翻到這裡
中間（上到下） 你們的存在本身是就麻煩。 夠了，去死吧。
對我們來說，非Nerve教會的信徒也只是像裝飾一樣的東西而已！
黒縄夜行/KOKUJOHYAKO
將一切掠奪、將一切破壞的過激派組織
For them, “Tenshi” is a money tree.
KOKUJOHYAKO is an extremist organization that robs everything and destroys everything.
ヴィダ/VIDA（九条天）
有著人類外貌的災厄
プラセル/PLACER（四葉環）
以牙還牙，以眼還眼
オルカ/HORCA（御堂虎於）
嘲笑他人的賢人
中間四句（上到下）
不管在上在下，雜魚的台詞都一樣。
事前處理做到這種程度，剩下的領袖會處理。
對吧？
我們所在的12地區。
為了增加人口，已經將必要的人數降低了。
少囉嗦⋯⋯，Vida是無敵的⋯⋯。
就算對手是Ark也能贏。
左邊 騙、騙人的吧⋯⋯？ 是吧！是吧！？
右邊 絕對把你擊潰，Ark。
ナーヴ教会/NERVE
掌握著Ark的實權
For them, “Tenshi” is the sin.
NERVE controls Ark.
エーテルネーア/ETERNEA（百）
Nerve教會的Top
ミゼリコルド/MISERICORDE（六弥ナギ）
信仰的體現者
アルム/ARME（亥清悠）
Nerve教會的象徵·天子
中間四句（從上到下）
呵呵，看來我也需要做好覺悟呢。
是不會赦免的吧。
但是我，比較喜歡降落至地上的我。
奇蹟⋯⋯。那是什麼⋯⋯。
那種事我不知道。我⋯⋯。
左邊
應該要改變計畫嗎。
右邊
將天子大人奪走的下界的人，將會為自己做出這樣的行動而感到後悔吧。
斷斷續續的怎麼翻啦
大致上是六句
橫的三句（上到下）
哎呀～真是嚇死人了。
いやー、びっくりッスね。
無人知曉。為了不被人所知，才棲身於此。
誰も知らない。知られないように、ここに棲んでいる。
我是挺開心的啦⋯⋯。 オレは楽しいッスけど⋯⋯。
直的三句（左到右） 無論是什麼話， どんな言葉も、
都沒辦法保證永遠。 永遠を保証しない。
無論是什麼樣的心情、 どんな気持ちも、
リーベル/LIBEL（八乙女楽）：誹謗 (英)
クウラ/CURA（二階堂大和）：照顧、治療 (義)
フーガ/FUGA（棗巳波）：逃逸 (義)
UNITY ORDER：統合秩序
クヴァル/QUAL（十龍之介）：苦惱
ロイエ/REUE（千）：後悔
ライデン/LEIDEN（和泉三月）：苦難
シャオ/SCHAU（逢坂壮五）：注視
（德語）
ヴィダ/VIDA（九条天）：生命
プラセル/PLACER（四葉環）：樂趣
オルカ/HORCA（御堂虎於）：絞刑架
（西班牙語）
NERVE：神經系統
エーテルネーア/ETERNEA（百）：永恆
ミゼリコルド/MISERICORDE（六弥ナギ）：憐憫
アルム/ARME（亥清悠）：武器
（義大利語）
感謝朋友藍幫忙翻譯各個組織跟角色們的名字
朋友藍已經把主題曲的部分截下來瘋狂loop等待零點了