【啊嗎吧嗯的重要性】
話說我以前當暑期工讀生時，跟我同一個辦公室的是一位黎巴嫩博士生。有天我在辦公室跟台灣同學講完電話，他回頭問我
「『哈吧哈吧』是什麼意思？」
我：「蛤？」
他說「妳剛剛一直在說『哈吧哈吧』」
我：「哦！！！是『好吧好吧』，就是Okay Okay的意思啦。」
其實台灣人說話語助詞真的很多啊。我剛剛看到《厭世機器人》的小說系列推薦，覺得愛追劇的機器人太可愛了，馬上就去亞馬遜網站找原文書！可是看了英文原文版，覺得這機器人就是個機器人啊，沒那麼可愛。但是看了台版翻譯，又覺得機器人好有趣！仔細比較翻譯，發現台版機器人很會使用我們的語助詞『啊嗎吧嗯』啊 說起話來讓人覺得好親切！英文版的機器人就是機器人啊，講話很機械的。

@yumenaito - #不讀會死 #科幻 #小說 #瑪莎．威爾斯 #厭世機器人I、II #murmu...

所以我就登上了博客來網站，付了貴森森運費，訂了台版《厭世機器人》的翻譯小說了～準備聖誕假期就來看小說！

其實我說話也超多「啊」「吧」的吧（又來了）就是要這樣才親切啊

語尾語氣助詞本來就在文法上沒有什麼意義，是為了傳達情緒用的。
像是簡單的「走吧！」，其實就是「走！」的意思，可是講「走！」就顯得很生硬，要講「走吧！」才顯得柔和親切。

Pandita : 是啊是啊！所以機器人說「好吧」感覺才有趣啊 講「好」就好機械化。

雖然這樣我覺得翻譯就沒有傳達原作的意思，但是翻譯出來的機器人會「追劇」而不是「觀賞多媒體檔案」，感覺更可愛啊。

語言的奇妙之處啦～～～XD

Pandita : 就是啊