咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:40 PM
Thu, Nov 12, 2020 7:13 PM
31
4
チェリまほ第6集也太虐
有雷
黑羊到底有什麼意思呢？
英語表現アラカルト
掰噗~
@baipu
好奇
Thu, Nov 12, 2020 6:40 PM
哪一位聰明的人來回答一下吧?
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Thu, Nov 12, 2020 6:40 PM
啊...啊...
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:41 PM
黑羊black sheep指的是一個團體中的異類？
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:41 PM
大多是負面涵義，查了一下日文的黒い羊也是這樣延伸的
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:42 PM
但黑澤這麼優秀，我想他可能不是像異類一樣被排擠的存在
但也因為太優秀背負很多莫名的壓力和期待（像訪談中提到的
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:43 PM
太過優秀的人也容易鶴立雞群的感覺吧
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:44 PM
有種大家都覺得他很棒，但沒人懂他私底下是多麼努力的心酸
（沒看過原作，可能超譯了
不知道頭像有沒有意思><
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:45 PM
本來看到頭像覺得好可愛，很反差萌，但後來想想也許劇組不會平白無故放一張大頭
等大大分析了
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:45 PM
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:49 PM
噗首的文章來看的話，黑色的羊並不是稀有的存在，但在商業上不能獲利，所以有害群之馬的意思
但下面作者也寫到，諺語中，無論哪裡都會有這樣特別不一樣的存在，也許以往會被視為是有問題的、不受歡迎的，但在現代追求人的獨特性，或許反而是好事。
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:53 PM
不知道黑澤的過去是怎麼樣的，
雖然想說天才或傑出的人總是孤獨的，但作為業務王牌的他應該非常會察言觀色，如果他願意的話，成為一個受眾人歡迎的人是沒問題的。
但這是在他努力去經營、努力去配合別人的心情的情況下。這麼體貼的黑澤，也許下意識曾經會去讀空氣、讀他人的臉色來做一個在學校、職場上圓融的人。
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:55 PM
但這些因為看到他的優秀表現而接近他的人，又有多少是真心不管黑澤有怎樣的破綻，都不會離棄他的人呢
覺得這真的很難說><
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 6:56 PM
下集就是黑澤喜歡上安達的契機了，我好期待
安達一定就是一個能讓黑澤放鬆的做自己，即使有時候出了一些小糗，安達都會覺得他很可愛
就是這麼讓人真心想珍惜的人QQ
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 7:01 PM
另外一方面，突然想到的是
雖然近年來因為各方團體的努力
各種影視、文學作品的推廣
LGBTQ +漸漸被大眾所了解
像我媽好像在同婚議題也是從不太適應，到覺得就像普通人一樣，只是喜歡的對象是同性而已。
但在迷惘的剛知道自己性向好像跟身旁的人不同，到確信自己就是社會上共識的「少數」，這期間的掙扎、自我認同的迷茫也許不會少。
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 7:03 PM
想到一個心境是察覺自己喜歡上同性的那一天，開始默默覺得自己和大家都不一樣，旁人的幸福好像不是那麼遙遠，但我和喜歡的人之間的距離卻好像遠在天邊，明明他就在我身旁，但我卻不敢開口，不敢有任何行動，只因為我們兩個，是同性別。
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 7:09 PM
嗚嗚喜歡7年真的是太虐了，這7年來每天他都是這樣用視線在追著安達，偶爾有做出一些同期會有的合理舉動，還要同時安撫自己心裡的感受
之前漫畫老師有畫了遲鈍的安達沒發現黑澤默默對自己做了很多其實很像球的事（？
但就因為安達是感情天然而且又是同性完全沒察覺到
還好30歲他變成魔法師了嗚嗚嗚，也還好前輩給他加班機會（？遇到黑澤，然後這一切的能力都讓他來知道黑澤有多喜歡他，多真心想珍惜他，但又不想讓他困擾的珍貴心意（嗚嗚嗚語彙力
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 7:11 PM
反正今天是註定睡不著了QQ
看場景是之前交換留學校區的國際展示場駅
嗚嗚嗚真的好想聖地巡禮
做夢都沒想到除了阿宅fesコミケ還有這麼想回去那一站的一天
曾經是每天都要走的路啊啊啊
兩年前的我為什麼還不認識櫻桃魔法
當初看到每天路上都充滿上班族不知所以？？？
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 7:17 PM
不知道黑羊是不是跟安達天使有關
黑澤這麼喜歡安達，無論怎樣好想知道安達帶給他的心境轉變
好想要時空旅行機
快轉到七天後的KKTV
嗚嗚嗚無論如何都想要糖辣！！！
再等7年怎麼受🉐️了
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 7:39 PM
對了，貼到兩次圖
是神通廣大網民（？找到的
imgur.com
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Thu, Nov 12, 2020 7:40 PM
已經有快1000次點閱，嗚嗚大家的心情都是相仿的，好在意⋯⋯
桜梅桃李。cø
@co2co
Fri, Nov 13, 2020 4:06 PM
旅人路過～突然想起之前在《文學少女》第一集也有出現過「黑羊」的描述：
這邊馬上讓我聯想到EP4的藤崎⋯⋯會不會是指處事圓融是某種偽裝呢？掩蓋自己與他人不同之處、甚至害怕被揭開來⋯⋯
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Fri, Nov 13, 2020 4:12 PM
uapayui0829
: 謝謝你的分享！看了文字有點傷心QQ就好像努力偽裝、掩飾真正的自己好跟大家變得一樣，卻很害怕有一天被揭穿隱藏的自己，怕被拋棄的心情
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Fri, Nov 13, 2020 4:14 PM
想到日本是很愛追求合群的社會，凪的新生活裡面也是在講各種讀空氣不敢做自己，一直應和別人，最後卻差點忘記自己本來的樣子QQ
咩某🍒練習翻譯小說🛹
@KinstonRYU
Fri, Nov 13, 2020 4:14 PM
羊咩咩的圖快四千點閱了，嗚嗚嗚
載入新的回覆
有雷
黑羊到底有什麼意思呢？
英語表現アラカルト
但也因為太優秀背負很多莫名的壓力和期待（像訪談中提到的
（沒看過原作，可能超譯了
不知道頭像有沒有意思><
等大大分析了
但下面作者也寫到，諺語中，無論哪裡都會有這樣特別不一樣的存在，也許以往會被視為是有問題的、不受歡迎的，但在現代追求人的獨特性，或許反而是好事。
雖然想說天才或傑出的人總是孤獨的，但作為業務王牌的他應該非常會察言觀色，如果他願意的話，成為一個受眾人歡迎的人是沒問題的。
但這是在他努力去經營、努力去配合別人的心情的情況下。這麼體貼的黑澤，也許下意識曾經會去讀空氣、讀他人的臉色來做一個在學校、職場上圓融的人。
覺得這真的很難說><
安達一定就是一個能讓黑澤放鬆的做自己，即使有時候出了一些小糗，安達都會覺得他很可愛
就是這麼讓人真心想珍惜的人QQ
雖然近年來因為各方團體的努力
各種影視、文學作品的推廣
LGBTQ +漸漸被大眾所了解
像我媽好像在同婚議題也是從不太適應，到覺得就像普通人一樣，只是喜歡的對象是同性而已。
但在迷惘的剛知道自己性向好像跟身旁的人不同，到確信自己就是社會上共識的「少數」，這期間的掙扎、自我認同的迷茫也許不會少。
之前漫畫老師有畫了遲鈍的安達沒發現黑澤默默對自己做了很多其實很像球的事（？
但就因為安達是感情天然而且又是同性完全沒察覺到
還好30歲他變成魔法師了嗚嗚嗚，也還好前輩給他加班機會（？遇到黑澤，然後這一切的能力都讓他來知道黑澤有多喜歡他，多真心想珍惜他，但又不想讓他困擾的珍貴心意（嗚嗚嗚語彙力
看場景是之前交換留學校區的國際展示場駅
嗚嗚嗚真的好想聖地巡禮
做夢都沒想到除了阿宅fesコミケ還有這麼想回去那一站的一天
曾經是每天都要走的路啊啊啊
兩年前的我為什麼還不認識櫻桃魔法
當初看到每天路上都充滿上班族不知所以？？？
黑澤這麼喜歡安達，無論怎樣好想知道安達帶給他的心境轉變
好想要時空旅行機
快轉到七天後的KKTV
嗚嗚嗚無論如何都想要糖辣！！！
再等7年怎麼受🉐️了
是神通廣大網民（？找到的
這邊馬上讓我聯想到EP4的藤崎⋯⋯會不會是指處事圓融是某種偽裝呢？掩蓋自己與他人不同之處、甚至害怕被揭開來⋯⋯