野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Thu, Nov 12, 2020 12:03 PM
5
1
其實還有很多啦，像口座、寄付、郵便局…
20201112_解文說字
掰噗~
@baipu
想
Thu, Nov 12, 2020 12:03 PM
該說不意外嗎 (eyeroll)?
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Thu, Nov 12, 2020 12:03 PM
啊...啊...
H_Bot1
@gamimygod
Thu, Nov 12, 2020 12:04 PM
本次影片拍攝沒有任何動物受傷
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Thu, Nov 12, 2020 12:04 PM
百香果台語"時計果"也是啊 (LOL)
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Thu, Nov 12, 2020 12:05 PM
FYI
臺灣閩南語常用外來語 - 維基百科，自由的百科全書
a-oe
@seeinglaboy
Thu, Nov 12, 2020 12:07 PM
野芭樂x堅持xsspiggy : 百香果 小時候我們叫番仔懶趴
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Thu, Nov 12, 2020 12:12 PM
a-oe : 我們是真的都叫sî-kè-kó無誤 (goodluck)
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 2:16 AM
國禎的說法貸切仔和計程車不同，但我的長輩講貸切仔時其實就是指計程車 (thinking)
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 2:22 AM
我的理解是這樣，古時候計程車沒有在街上攬客，都是打電話到計程車行叫的，所以是貸切a或ハイヤー。タクシー大概是比較新的用語。
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 2:25 AM
poavosa : 所以差別在叫車的方式，但車的本質相同對吧 (thinking)
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 2:25 AM
對了，那時電話也很少，所以也有可能是直接到計程車行事先約，而不是臨時需要再叫。
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 2:33 AM
野芭樂x堅持xsspiggy : 不知道是不是後來都用タクシー來取代了。
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 2:33 AM
從之前FB看人分享這個老文獻看來，預約方式還可以靠寫信(發文？) https://images.plurk.com/7IBA4srcuIQhlKX9XyIzus.jpg
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 2:35 AM
喔，這個有趣... (LOL)
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 2:38 AM
我是想到另一個可能，就都是一樣的東西，但因為日本漸漸以外來語為主，本來的貸切仔就慢慢被taxi取代(像我最近覺發現日本節目越來越常用milk，而不是牛奶)
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 2:40 AM
台語也有類似的狀況，病院取代醫生館、便當取代飯包…
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 2:48 AM
萬華取代艋舺應該也算，就是新詞使用頻率高過舊詞，慢慢取而代之
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 2:51 AM
嗯，我也覺得是同樣的東西，就是不同世代的用語，而且是被外來語取代了沒錯，雖然ハイヤー也是外來語，不過也是被比較新而且是國際通用的外來語取代。
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 2:53 AM
講タクシー歪果人也聽得懂。
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 2:53 AM
台語應該也要繼續直接使用外來語才對。
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 2:54 AM
不要像中國語那樣排外。
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 2:58 AM
現在有些人開始把華語直翻的台語(kè-thêng-chhia取代了貸切/thah-khú-sì)當成外來語看待，這卻是很大的危機 8-)
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 3:26 AM
啊，ハイヤー比較像是和製英語而不是外來語。
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 3:29 AM
沒辦法啊，台語就是文化劣勢...
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 3:42 AM
獨佔台語這個名稱就是福佬沙文，沒有顧及其他族群的感受
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 3:47 AM
對咩對咩，明明就是閩南語，搞什麼沙文主義
poavosa
@poavosa
Fri, Nov 13, 2020 3:49 AM
而且閩南語根本就沒有文字，最多也只准用漢字來標記。絕對不能數典忘祖，用什麼歪果字
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
Fri, Nov 13, 2020 4:09 AM
區區方言，漢字借你用已經是把你當語言看了
a-oe
@seeinglaboy
Fri, Nov 13, 2020 4:49 AM
對了，那時電話也很少，所以也有可能是直接到計程車行事先約，而不是臨時需要再叫。

我們小時候就是這樣 那時還有人力三輪車 羅東現在也是打電話去車行叫車的
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 5:18 AM
a-oe : 看來是越來越明確了，差在叫車方式，而非如國禎所言，貸切異於taxi
a-oe
@seeinglaboy
Fri, Nov 13, 2020 5:26 AM
還是有差啦 你拿路上攔的計程車跟UBER比 就知道國禎的意思了
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 5:37 AM
站在消費者(我的長輩)角度啦，都是計程車！
a-oe
@seeinglaboy
Fri, Nov 13, 2020 6:13 AM
你的長輩沒受日本教育哦？
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 6:15 AM
受過日本教育的那一輩走得差不多了啦 (nottalking)
a-oe
@seeinglaboy
Fri, Nov 13, 2020 6:17 AM
野芭樂x堅持xsspiggy
@sspiggy
說
Fri, Nov 13, 2020 6:19 AM
我會特別談貸切，就是我鄰居阿伯有一天跟我聊過，說很多他們以前的台語用語都快失傳了，當中就有舉例貸切，不然我也不懂這詞 對啦，就是沒受過日本教育
載入新的回覆