【訪談翻譯】

安達と黒沢の後輩・六角祐太役の草川拓弥インタビュー「僕、初めて“現場ロス”になりました」＜チェリまほ＞ ...

草川拓弥
チェリまほ
如果30歲還是處男似乎就能成為魔法師

――草川先生最近都演些時下的年輕人居多，想問一下確定參演本作時的心境為何？

草川：在確定參演閱讀劇本時，想說我有演過好多類似風格的角色。向是「房仲女王的逆襲」中飾演的鍵村、「美食探偵 明智五郎」中飾演的六郎。但想到也是因為認可我能夠詮釋出在這個世代中的這類角色，而對於能參演這次的作品感到很高興。

――在官網所刊登的感言中提到「希望能呈現出（與過去作品）不同的深度，因人而異的全新世界觀」，想請問實際演出後認為跟至今飾演的角色有什麼不同呢？

草川：六角跟至今飾演的角色相比，是個充滿了人情味的角色。但也必需在有限的登場次數中，體現出原作中所描繪關於六角這個人的形象......。但反而在有限的情況下去要去找出呈現的方式，也可以說是自由度極高。以我更人來說，希望可以將六角飾演成，相較於一樣是年經員工卻很廢的鍵村，雖然以前很調皮，但現在有著像黑澤那樣憧憬的前輩，很對工作樂在其中，很直率的一個角色。

――由於原作是漫畫，在外觀上有什麼樣的講究嗎？

草川：是的。在原作中六角是磨菇頭，這部分沒什麼問題，但我在拍攝前髮色是橘色的。想說不染掉不行（笑），在第一天拍攝前就去把頭髮染黑了，但因為有漂過頭髮，顏色很容易掉。因此在拍攝過程中大概重染了兩次左右（笑）。就細節上來說可能是包包的拿法吧。除了重現原作中只有一格六角拿著公事包的場景，自己也有想了很多方式來呈現，如果觀眾有發現就太好了。

――其中一位導演 風間太樹先生透過電影「男子啦啦隊！！」而廣為人知，草川先生跟同為20幾歲的年輕導演共事有什麼感想呢？

草川：因為年齡相仿，也比較容易親近，而導演也對我們很親切。在正式拍攝前，大家在後台待機的時候，也會特地來休息室詢問我們這個場景想要怎麼拍，並詢問我們的想法，建立出一起溝通的時間。因為會很詳細地跟我們說明，就算自己準備的呈現方式跟導演意見不同，最終都能心服口服地去呈現，我覺得這樣的感覺很棒。

――拍攝現場的氛圍怎麼樣呢？

草川：拍攝現場真的充滿了幸福的氣場（笑）。因為我很怕生，第一次進到現場時會有點僵，但赤楚跟町田等現場地演員們都很親切地跟我搭話， 一下就融入了。氣氛融洽到即便在攝影時大家都會對彼此說「真是個開心地片場呢」。

――需要等待的時間或是在休息室的時候大家也會聊天嗎？

草川：基於場地的格局，這次的休息室是所有人共用的。因為大家都湊在一起，自然就會聊天。當然也有好好保持社交距離。我覺得大家在同一個空間度過也會對作品產生很棒的影響。

――會聊關於自己要出演的場面嗎？

草川：在我跟赤楚還有町田三人共演的場景，也就是第6話（11月12日播出）的場面有特別聊過。商量了很多以至於台詞的順序有點更動。最開始是先三個人在想要如何呈現，試著跟導演談了之後，因為得到許可所以就進行了更改。

――是個大家團結一心來達成的片場呢。

草川：真的。我第一次產生了“離開片場後的失落感"。還傳了很熱血的訊息給經紀人。

――草川先生居然也有如此熱血的一面（笑）。

草川：關於這部分，由我來說也蠻奇怪的，但我是個很直率的人（笑）。那真的是個很快樂的片場。也跟赤楚互相說著「好寂寞」或是「不希望結束」。赤楚好像很耐不住寂寞，說沒辦法一個人待在家裡（笑）。我也第一次感受到，一個月的攝影期間是如此的稍縱即逝。

――在拍攝的過程中有什麼印象深刻的劇情或是小插曲嗎？

草川：有很多，最深刻的是我殺青的戲……但這個不能講（笑）。那段真的是我超喜歡的劇情，請大家務必要看最後一集。如果要講可以登的內容，雖然不是六角的劇情，但我很喜歡第2話安達去黑澤家的劇情。安達對黑澤說要把他借的毛巾「拿去洗之後還給你」，黑澤說完「沒關係！」之後心裡想著「太浪費了！」的時機點以及台詞的速度一切都太完美了，超有趣（笑）。我看了一次完成影像後又看了播出，真的是不管看幾次都好好笑（笑）。

――在安達、町田、六角、柘植、湊之中，草川先生覺得跟哪個角色最有共鳴，並跟自己最接近呢？

草川：嗯〜……果然還是六角吧。啊，不對，應該不是。雖然在六角很重視夥伴的地方很有共鳴，但我不像他那麼會配合他人，也沒有那麼有活力（苦笑）。這些特質是我所羨慕的。另外雖然不是覺得有共鳴或是跟自己很接近，但黑澤的專情讓人覺得很心酸。總以安達為重，不為自己而總是為了安達付出行動。認為黑澤的心酸度是本劇第一。

――六角在劇情中曾說過「安達前輩，你真是個貼心達人」。草川先生有什麼認為是貼心達人的人物嗎？

草川：以拍攝片場來說，町田真的很照顧人。在思考要怎麼演的時候會過來問我說「還好嗎？　會不會很難演？」，休息時間也會問「我要去便利商店，有什麼需要的東西嗎？」。真的是個很可靠的哥哥，是個貼心達人。

――話說回來，安達有著可以聽到他人心聲的魔法……。

草川：想問我想要怎樣的魔法嗎？感覺是個會被問很多次的問題（笑）。

――確實（苦笑）。那麼您會想要有能聽到他人心聲的魔法嗎？

草川：絕對不要！

――秒答（笑）。

草川：雖然有些情況下會希望能聽到對方的心聲，但大多數的事情都是不要知道比較好。如果能在私生活中聽到心聲的話，感覺會像前期的安達那樣去依賴，人生一定會變得很不快樂。因為我很喜歡去思考其他人在想什麼，如果變成一碰到就能輕易理解的話，我會覺得很無趣。

――偶而的話有什麼時候是會想知道他人心聲的呢？

草川：欸〜聽什麼好呢。搞砸了什麼事情的時候吧？比方說工作遲到的時候，對你說「沒關係哦」的人，會想去摸摸看（笑）。

――那個還是不要知道比較好吧（苦笑）。

草川：感覺超恐怖的（笑）。所以大多數的事情還是不知道的好（笑）。

――本作中有許多意涵，想請問草川先生有什麼想要傳遞給觀眾的訊息嗎？

草川：我認為這並不是一部要讓大家單純的覺得怦然心動的劇。各個角色都很率真，不拐彎抹角（笑）。在現實生活動，往往會需要依據情況的不同，改變對待人的方式，即便如此我還是會想像劇中角色那樣，與人建立起可以坦言相向的關係性。此外也希望可以傳遞給觀眾，那種不為自己而是處處為他人奉獻著想的心意。雖然不容易，但一定能增進與對方的關係性，一定不虧。

――在與人的相處上，草川先生在日常中有什麼會留意的部分嗎？劇中登場角色們向對方說「謝謝」的劇情讓人印象很深刻。

草川：我也希望「謝謝」能夠直接且當面說。沒辦法當面說的話，至少打個電話說。傳訊息……也不是不行，但還是希望能自己親口說。並不是只對友人表達感謝，對便利商店的店員、計程車司機等等在日常生活中所接觸到的人，也該心懷感謝。沒有什麼事情是理所當然的，希望自己能夠成為一個都能好好地說出「感謝」的人。

――那麼在採訪的最後，想問一下即將在今夜播出的第6話有什麼看點呢？

草川：最大的看點當然是安達、町田以及六角3人的章魚燒派對。能感受到三人的感情有多好。以我個人來說，看點會是六角的打呼聲。我不怎麼會在自己有意識的情況下打呼，為此經過了一番苦戰（苦笑）。所以希望大家也務必留意一下那一幕。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※草川把黑澤講成町田了。

小妤٩(ˊᗜˋ*)و ​​​ : 大大沒說，完全沒有注意到草川講錯耶。因為已經完全把黑澤與町田融合在一起了嗎？！

forgetit🍒チェリ家 : 其實我昨天跟朋友聊天也把安達跟黑澤講成安達跟赤楚www整個腦內混亂XDDD
雖然不知道到底是草川講錯還是記者打錯wwww

赤楚安達與町田黑澤已經變成同義字了

感謝翻譯～現實中的町田跟劇中的黑澤一樣也是暖男一枚啊

町田就是黑澤本澤會說錯超正常的我自己也常常不小心打錯再刪掉重打wwwww

感謝大大翻譯!!
大家都好用心的揣摩角色的模樣 好讚(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
而且也感覺拍片現場好歡樂 莫名跟著開心哈哈
還有町田真的就是黑澤本澤沒錯了 超有魅力(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)

感謝翻譯～這邊有手動轉這個噗，跟您報備一下！

赤楚小可愛自己也不小心町田、黑澤傻傻分不清過
看來町田在大家眼裡根本就是黑澤本體了啊

forgetit🍒チェリ家 : 逐漸分不清誰是誰XDDD
kunquplayer🎭 : 又高又帥還暖，這麼好的男人哪裡找
SG : 我不是一個人真是太好了
LING : 雖然拍攝期間很短暫，但片場和樂真的好棒 好想看花絮
歧🥟 : 感謝報備
kaloria : 黑澤本體無誤