書本 德國 赫曼赫塞 讀嘛讀嘛
《赫曼赫塞童話故事集》(Hermann Hesse Die Maerchen)

此譯本含納了20則赫曼赫塞筆下的童話故事，篇幅有長有短，但都擁有飽滿的結構及敘事內容。雖說是童話，但內容有別於傳統印象的童話故事，更為豐富活潑，亦融入了作者個人的思想風格與19、20世紀更加新穎、跳脫傳統的敘事口吻。 下收）

赫曼赫塞同時作為德國與瑞士人，生於西元1877年，是德國文學歷史上最重要的作家之一。
創作形式包含散文、小說、詩集與繪畫，最有名的作品諸如《彼得·卡門青》（Peter Camenzind）、《徬徨少年時/德米安》（Demian）、及《流浪者之歌/悉達求道記》（Siddhartha）。由於是第一次閱讀赫曼赫塞的作品，無法對其他本書做出介紹，歡迎有興趣的人自行搜尋。

-----------------------------

這次閱讀花費不到一個禮拜的時間，非常快速！已經很久沒有看一本書看到完全專心致志了。在閱讀童話故事集的過程，中途有2、3次看到想哭。不是因為有什麼溫馨感動的劇情，而是作者本身底蘊豐富、多變的文筆非常觸動人心。

裡面最喜歡的故事大概有《神秘的山》、《奧古斯都斯》、《來自另一個星球的神祕訊息》、《法爾度》、《鳶尾花》。其中場景的敘述美麗細緻又不枯燥，作者擅長在描述環境與故事主角的同時，藉此帶出一種如夢似幻的氛圍，讓故事場景從表面(主角肉眼看見的世界)昇華至心靈的探討層面中。

故事講述自然與人類文明的更迭，一座城市從興起到衰敗、一個人如何在與山的搏鬥中找回心靈的平靜並親近死亡、人性如何在懦弱與崇高的性情中拔河；而當一座森林幾乎因為人類的開墾被取而代之後，日換星移，世上畢竟沒有永遠不死的存在，於是人類來了又走，樹木終究回到了故鄉。
閱讀赫曼赫塞童話時，第一個直覺聯想到的是鹿橋的《人子》；國中時沒有讀完全部，但是從我薄弱的記憶跟當初閱讀時留存的感受去對比兩者的話，《人子》的內容大概是更加古老而帶有一種時間韻味的故事，赫曼赫塞的作品，則擁有一股蓬勃，生氣盎然的力量，並且佐以旋律及詩意。

赫曼赫塞的故事，就像負責撰寫本書導讀的劉惠安教授所說，許多都帶有一種神性。這種神性有些較為接近宗教的「天主」的神性，有些則是屬於人類的；同時探討的還有人類的本質與「生」的本質。不過話說回來，人類若是本身便與神有所聯繫，而又在追尋本質的過程中變得純粹，那麼神性本該便是屬於人的，而不用做什麼天神與凡人的區分了。

----------------------------

本書譯者「地、的、得」使用上有不少錯誤(大約30以上有)，但是瑕不掩瑜，雖然我的德文還不夠好不能確定原文譯文的切合度，譯文讀起來依然非常流暢並修辭典雅，非常推薦閱讀!

------------------------------------

以下列出幾段特別喜歡的句子段落，想保留故事驚喜感的噗友請斟酌

「這座山把他留下來，他沒有被尋獲。因此，村裡的人為他哀嘆......但他長眠在山的岩石間，實行著命運的戒律，並不比若度過長而且愉快的一生後，被安葬在家鄉教堂的樹蔭下來得壞。」

「......唱起一首與死亡有關的歌，......從那兒萌生一種能表彰所有不幸的錯覺，那兒也出現一股使所有的喜悅和美感黯淡下去的陰影，用黑暗將之包圍。但是，喜悅從黑暗裡更深切、更美的東西中燃燒出來，愛在這個夜晚的深處發出亮光。」

「『不會再來了，我不能許願自己再當一次小孩。喔，那一切不就又要從頭開始了嘛！』......火苗變小了，奧古斯都斯像小時候一樣，那張有睡意的大眼睛看著轉弱的火苗，教父捧起他的頭放在腿上......奧古斯都斯瞧著瞧著，在重新獲致的天堂裡找到他溫柔的孩童感受。」

「『快走吧，』他對報信人說，『去吧，讓我們發動戰爭、殺人！你把我的心變柔軟了，你讓我想起我的母親。......血流城河，城市燒起來之時，我會想你的；我會想到這個世界是一個整體，我們的愚蠢、怒火以及野性都不足以使我們與其分離。』」

「於是山許下一個願望，一個悄悄的願望，它這麼做之時，每一種曾經讓它痛苦的煩惱皆自身上脫落。那座山和那塊土地崩塌了，以前是法爾度的地方，無邊無際的海洋澎湃起伏，太陽和星星在海上換崗。」

「『你會變成什麼樣子，』她講話的聲音好像跌入回憶，『你會變成什麼樣子，這你得問自己。你這輩子尋找過很多東西，你追求榮譽、快樂以及知識......這些都只是漂亮的景象，將和我一樣不得不棄你而去。』......『景象，』偶爾他自言自語，『一切都只是景象。』
「但他在自己內裡感受到一種本質，那不是景象，於是他跟著它，它體內的那個本質會和他對話，是伊莉斯的聲音，媽媽的聲音，是慰藉與希望。」

「他曾經變為麋鹿、魚，曾經當過人、蛇、雲以及鳥。無論哪一種型態，他都是一個整體，是一對，有月亮和太陽，既是男人也是女人，以雙子河之恣流經土地，是掛在天上的雙子星。」

----------------------------------

大致這樣（喜歡的句子段落太多了，列舉困難