真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 11:48 AM
6
2
鬼滅 台配 無限列車 國語版也配得很有感情(有雷下收)
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 11:54 AM
雖然很多人認為欣郁姐的炭治郎偏女聲難以接受，但我覺得是習慣問題，就像習慣聽黃俊雄版史豔文的戲迷，會不習慣黃文擇版史豔文
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 11:57 AM
啊更正
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 11:58 AM
欣郁姐的聲音非常有感情，同樣是在夢中擁抱弟弟妹妹的戲，花江炭哭腔讓我差一點哭，欣郁炭是直接讓我哭了
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 11:59 AM
同樣有哭的地方是在大雪中離開夢中的家人那一段
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:01 PM
牛奶哥的善逸依然出色，尤其是帥氣使出霹靂一閃救了禰豆子，然後下一秒搞笑睡倒，兩種反差情境的聲音表演切換得很流暢自然
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:02 PM
在無意識領域拿著大剪刀想喀嚓男生也配得很生動wwwwwww
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:05 PM
彥鈞哥的伊之助在TV版時聽起來是粗獷＋粗魯，但是電影版多了幾分逗趣，覺得配得更好了
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:06 PM
嘉德姐配的炭媽也比較溫柔有感情了，因為TV版第一集總覺得嘉德姐的炭媽語調好平淡，沒有配出溫柔慈愛的感覺，電影版就好很多
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:08 PM
如果沒聽錯的話主公的妻子也是嘉德姐，但是台詞不多就不評論了
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:11 PM
鐵城哥配的主公大人聽起來又比TV版病氣了一些，聽得出來主公的身體每況愈下；然而配炎柱大哥時丹田有力又正氣凜然，角色的區別做得十分清楚
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:13 PM
還有炎柱的弟弟我聽不出來是誰配的，但是聲線比日版更軟萌更可愛～～我很喜歡
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:17 PM
志威哥的上弦三猗窩座真的真的讚！！如果石田版上三的邪氣：狂氣比例是6：4，志威版上三的邪氣：狂氣比例是4：6，各有千秋
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:19 PM
尤其是上三在安利煉獄大哥成為鬼和要求大哥專心打鬥時，這幾句台詞好像加了魅惑魔法一樣勾人啊啊啊
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:29 PM
劉傑哥的下一魘夢也配得很有表情，跟TV版比較起來有擺脫工藤新一的既視感了www不過詮釋角色的方式跟平川版不太一樣，平川版是邪魅＋飄忽不定，劉傑版是邪魅＋嘲弄世人
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:33 PM
婉鈞姐的禰豆子和TV版一樣可愛，但是台詞很少所以沒有太多感想XD
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:38 PM
比較明顯讓我出戲的地方，就是炎柱彌留的那一段，炭治郎的聲音和炎柱母親的聲音間隔太近，聽起來就是同一個人配的XD
不過我相信欣郁姐已經盡力了啦，算是瑕不掩瑜
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:42 PM
看國語版最大的好處就是，不用一直盯著字幕，可以專心觀賞畫面的細節～因為跟漫威電影比起來，鬼滅的字幕比較小而且位置偏下，看字幕時常常會忽略作畫細節，也比較沒有辦法在聽見台詞的當下就馬上入戲
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:43 PM
所以看字幕速度比較慢的人(例如我媽)，看國語版時反而比較入戲，也哭比較多次
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:45 PM
我看的這場滿多親子檔，但還好小朋友的素質都不錯，沒有人吵鬧，有趣的是聽到一對母子的可愛對話
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:46 PM
子：「媽媽，你在哭嗎？」
媽：「沒有啦，媽媽只是在流鼻水。」(吸鼻子)
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:46 PM
但其實那位媽媽確實是哭了啊XDD大概是不好意思承認吧
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:53 PM
無限列車篇的炎柱大哥真的好帥好帥，漫畫中他與上三的大戰畫得很簡略，所以當時對這位大哥並沒有太多感覺
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:55 PM
但是幽浮桌在電影版完整刻畫了雙方激戰的過程，表現出一開始雙方五五波，最後因為炎柱逐漸負傷之後，難以匹敵受傷秒復原的上三才敗下陣來，才能感受到炎柱的實力是多麽強悍、跟體能開掛的鬼交戰是多麽不公平
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 12:57 PM
而且炎柱大哥確實守護了列車上所有的人，除了他自己
真琴♪
@patty32
說
Mon, Nov 9, 2020 1:00 PM
總之這次台配的表現真的很出色！推薦想二刷的人可以看國語版，可以專心看畫面又能感受台配老師們的功力，情緒渲染力不亞於日配
載入新的回覆