ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Nov 7, 2020 12:53 PM
1
[萬事問噗浪]日文是不是可以指定字的讀法？
pita5858
Sat, Nov 7, 2020 12:53 PM
可以
pita5858
Sat, Nov 7, 2020 12:54 PM
Sat, Nov 7, 2020 12:54 PM
取人名的時候看你要使用音讀還是訓讀
sesame4836
Sat, Nov 7, 2020 12:54 PM
可
ಠ_ಠ
Sat, Nov 7, 2020 12:55 PM
所以那些DQN名字也是這麼來的？
goji8770
說
Sat, Nov 7, 2020 12:55 PM
紳士(ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ）
earth4143
Sat, Nov 7, 2020 12:56 PM
應該是要音或意有關係才行
libra4062
Sat, Nov 7, 2020 12:56 PM
很多爸媽會自創讀音
cream2306
Sat, Nov 7, 2020 1:22 PM
也有寫漢字讀英文的
coke1336
Sat, Nov 7, 2020 2:13 PM
日語裡有「当て字」（借字）的用法，指的是無視字詞本來的讀音，用其他的音代替來標註
例如寫作「目標」（原本讀音もくひょう）讀作「ターゲット」（Target，目標）
coke1336
Sat, Nov 7, 2020 2:14 PM
這種情況下通常当て字會選用意義相近的詞來當讀音
不過也有那種八竿子打不著邊的情形就是了
ಠ_ಠ
Sat, Nov 7, 2020 2:15 PM
coke1336: 哦哦！
載入新的回覆
例如寫作「目標」（原本讀音もくひょう）讀作「ターゲット」（Target，目標）
不過也有那種八竿子打不著邊的情形就是了