翻譯
『HELIOS Rising Heroes』エンディングテーマ Vol.1
オスカーさん、風邪を引く
夜ひとりでトイレに行けなくなる話

エンディングテーマ Vol.1

オスカーさん、風邪を引く

アキラ：哈啊～～！洗完熱水澡之後，果然就該喝冰涼的牛奶！
ウィル：我一直都覺得你看起來喝得很美味的樣子呢。
アキラ：哼～實際上就是很好喝嘛。喝了能強化骨頭嘛，從小時候不間斷得喝到現在的我，也就是、擁有強壯骨骼的男人！
ウィル：啊哈哈…要是受涼了會感冒，要注意點哦。
アキラ：我知道啦—話說我又不會感冒，也沒感冒過。
ウィル：入所式的那個又算什麼？又是咳嗽，又是打噴嚏的，狀態不是不好嗎？
アキラ：那個是【サブスタンス】的關係啦，那不算啦不算。

（開門聲）
アキラ：嗯？ブラッド，怎麼了？幹嘛拿著枕頭跟毯子？
ブラッド：唉，我今晚要在這裡睡。很抱歉佔了共用空間，因為有不得已的情況，希望你們能理解。
ウィル：欸欸？發生什麼事了嗎？
ブラッド：其實是，オスカー感冒了。

アキラ：感冒！？真的假的啊…？病毒居然能突破那個肌肉防護入侵嗎？？
ブラッド：オスカー也是會有狀況不好的時候，當然他自己是有在注意自己的身體健康，但他也是個普通人。
ウィル：狀況大概怎麼樣呢……？不用找醫生來不要緊嗎？
ブラッド：有稍微發燒，除此之外的症狀沒有出現。
　　　　：靜養一個晚上應該就會好了，但這是有點棘手的情況呢。
ウィル：怎麼說呢…？

ブラッド：對於身體狀況不好這件事感到懊悔，好像也對我感到虧欠的樣子。
　　　　：我說了要在客廳睡也沒有聽進去，只好直接出來了。那個樣子看起來應該是還在介意吧。
アキラ：哼—？我去稍微看一下吧？オスカー感冒什麼的難以置信，也想看看到底是什麼情況♪
ウィル：不是難以置信，而是擔心才對吧？
　　　：ブラッドさん，我也一起去，順便注意アキラ沒有做什麼失禮的舉動。

アキラ：啊？什麼都不會做啦，把我當什麼了啊。
ウィル：啊！オスカーさん不知道會不會餓呢？我來煮個粥之類的…
アキラ：什麼！？只有這個絕對不行！吃了那種東西，會好的也好不了！
ウィル：欸？沒有這種事啦…
アキラ：快住手！
ウィル：感冒的時候就該吃粥啊…
アキラ：不用粥啦！
ウィル：這種時候…
ブラッド：……
　　　　：沒等回覆就直接走了嗎。算了，這裡就試著交給新人們了。

アキラ：オスカー—我來囉—
ウィル：アキラ…！太大聲了！オスカーさん現在因為感冒在躺著呢。
　　　：…！オスカーさん？！
オスカー：…………
ウィル：（哇啊…！很明顯的在沮喪著…坐在床邊的姿勢就像輸了比賽的拳擊手一樣，沒有看過這樣的オスカーさん……！）
　　　：那…那個…オスカーさん…你還好嗎……？

オスカー：…………ウィル跟アキラ嗎…不要過來……靠近我會被傳染感冒的。
ウィル：（嗚嗚……連內心也封閉的樣子……怎麼辦…要謹言慎行才行…！）
アキラ：什麼啊，你還真是讓人看不下去的樣子呢。
ウィル：（啊啊！？？アキラ？！！！！你在說什麼啊！！！說那種像是在傷口上撒鹽的話！！？）

アキラ：我聽ブラッド說了喔，你都感冒了怎麼醒著啊？不好好休息，能治好的也好不了喔。
オスカー：ブラッドさま……？……是嗎…因為感冒的關係，終究是放棄我了嗎……
ウィル：（オスカーさん——！！！沒有人說到那種程度啊！！！就跟ブラッドさん說得一樣，但是比想像的還介意啊—！）
アキラ：……我看錯你了，オスカー。我原本認為，你是更強的男人。
オスカー：……哼…會失望是理所當然的，感冒的那一刻起，我就已經失去擔任你們的メンター的資格了。

アキラ：不是這個意思！我在說的—不是生理上的，而是心理上的強弱！
オスカー：心理上的…？
アキラ：只不過是個小小的感冒，就變得像另一個人一樣，令人失望的樣子啊！
　　　：要是有沮喪的閒功夫，不如趕快恢復，讓我看看你的氣勢啊！
ウィル：アキラ！快住口、說過頭了！確實看起來像別人一樣，但是對メンター用這種口氣……
オスカー：像別人一樣……
ウィル：啊、呃！對不起！オスカーさん！剛才的…那個是……
オスカー：就像你們說到一樣，不，ブラッドさま剛才說的一定也是一樣的內容才對。然而為什麼我卻沒有注意到…！

ウィル：オスカーさん……？
オスカー：謝謝你們，ウィル、アキラ、ブラッドさま…！與其對自己的錯感到懊悔，不如趕快恢復來回報…！
　　　　：……………
ウィル：啊、咦？オスカーさん鑽進被子裡…？
オスカー：呼…嘶……
ウィル：好、好厲害…！已經有打呼聲了…！！
アキラ：很好，這才是我認同的強大男人。走囉，ウィル。
ウィル：欸？啊、等等，アキラ！
オスカー：…………

ブラッド：オスカー的樣子如何？
アキラ：那傢伙已經沒問題了哦，明天應該身心都會恢復原狀了。
ブラッド：身心都會？還真是自信滿滿的樣子呢。
ウィル：對不起，好像打開什麼奇怪的開關的樣子……
　　　：不過オスカーさん，最後有好好睡著的樣子。
ブラッド：是嗎。辛苦了。
　　　　：（要是能睡著的話，就不用擔心了吧。交給新人們是個正確的決定呢。）
ウィル：（オスカーさん怎麼理解的完全搞不懂就是了…要能打起精神的話，就好了吧。）
end_

夜ひとりでトイレに行けなくなる話

ジュニア：嗯？キース跟クソDJ……兩個人在一起看電視還真稀奇。
キース：是我先在這裡喝酒，フェイス拿著DVD過來的。
フェイス：嗯，對啊。有個想看的電影呢。
ジュニア：電影？你在看什麼？
（B級電影的慘叫聲）
ジュニア：什麼嘛，是恐怖片啊。而且還是用聲音嚇人的類型，看起來一點都不可怕嘛。
キース：我也只是隨便看一下，從剛才開始都是這種感覺喔。不過怪物的外表還算有衝擊性就是了。

フェイス：兩個人都不怕恐怖片嗎？
ジュニア：當然，幽靈跟惡魔？會怕那種東西怎麼當得了『ヒーロー』啊。
キース：我也不相信吶—比起那種東西，ブラッド還比較可怕ww
フェイス：哼～？是嗎。
　　　　：順便一提，這片叫做『Goodbye man』。跟片名一樣，有個名字是『Goodbye man』的幽靈會出來襲擊人的故事。
ジュニア：『Goodbye man』？好蠢的名字。
　　　　：好—反正我很閒，也來看一下吧。

ジュニア：嘿？已經結束了？什麼嘛，這電影完全不可怕還很無聊欸。
キース：哈啊—……結束了嗎？我從泳裝的小姑娘被襲擊的時候就沒記憶了—
ジュニア：クソDJ，你喜歡這種電影嗎？
フェイス：不是，我一點也不覺得有趣。只是……有點好奇而已。
ジュニア：好奇？說起來，為什麼特地到客廳看？平常不都是自己在房間看的嗎。

フェイス：哼哼，因為啊……啊，來了，現在開始才是有趣的部分，你看畫面。
ジュニア：什麼？……好像有寫什麼…『Goodbye man會襲擊知曉此名之人，今晚說不定會前去拜訪您…』……？
　　　　 ：……！……這、這種東西只是捏造的故事、演出之類的吧，怎麼可能真的出現—
フェイス：這個電影，在俱樂部的朋友間造成了話題呢。有幾個人真的看到了相似的影子，也有遇到不可思議現象的人呢。
ジュニア：咦？

キース：什麼啊？所以才特地在客廳看的嗎？你還真是惡劣耶。
フェイス：呵呵，也不是想拖你們下水啦。只是覺得大家一起看的話，恐怖的感覺也會減半吧？
ジュニア：咦？咦？？？
フェイス：好了、我也差不多要睡了。要是今晚『Goodbye man』來襲的話，明天要告訴我喔。
　　　　：……要是平安無事的話，呢。

ジュニア：……喂、喂！那什麼意思啊！？
キース：只是惡劣的玩笑而已吧，別在意啦。
　　　：話說ジュニア你不是不會怕嗎？
ジュニア：是、是啊……只是有點不懂他在說什麼而已…我也要去睡了！
キース：好、好，晚安～

ジュニア：……喂、快起來！睜開眼睛啊、クソDJ！
フェイス：……什麼？おチビちゃん怎麼了？
ジュニア：……廁所…跟我去廁所。
フェイス：欸～…？
ジュニア：走啦！叫你跟我去廁所啦！
フェイス：廁所？おチビちゃん該不會是怕了吧？因為睡前看了那種電影，怕了嗎？
ジュニア：才、不是！『Goodbye man』那種的才不會怕！一開始我也是自己一個人去的！只是廁所那裡傳來奇怪的聲音…所以…那個……
フェイス：奇怪的聲音？

？？？：う"ぇ"〜〜〜〜………
ジュニア：你聽！聽到了吧！？那什麼啊！？到底是什麼東西啊！！！
フェイス：おチビちゃん果然會怕嘛，緊緊抓著我的衣服。
ジュニア：什！？才沒有抓！也不會怕！你才是為什麼一臉平靜啊！？？
フェイス： 唉……我說啊，普通的想想吧。這個時間、這個地點、還有這個聲音，能正常的判斷的話，一下就能明白了吧？

キース：嗚欸噁噁噁～～～喝太多了……
　　　：嗚噁噁——
ジュニア：うぎゃぁーーっっ！！！出現了———！！！！！
フェイス：欸！？等、おチビちゃん？！
キース：啊———！！

キース：喂、快起來，醒醒啊フェイス。
フェイス：嗯、嗯……？什麼啊，又來了嗎おチビちゃん。
　　　　：看了那電影之後也過了一個禮拜耶。
キース：不對啦，不是ジュニア啦，是我啦。
フェイス：咦、キース？
キース：走啦、跟我去廁所。幫我把風看ジュニア有沒有過來。我才不想因為被當成幽靈，再被電一次了啊。
フェイス：唉……真不該給他們看那電影的。
end_

ウィル可愛 想吃ウィル的料理 （

@s41972 - 翻譯 27:20《 恐怖のベスティ》 有點跟ed曲vol.1的西區抓馬相關

西區相關的ラジオ抓馬

キース好可憐

如月蘭 : 吐到一半還被電真的超慘 （表符不對