義炭 宇善
一体誰得なん的中文翻譯ver.




昨天半夜po的這個的中文版：

@farel76 - #義炭 #宇善 反正也來不ㄐ了就猛亂畫⋯⋯

今天有點沒心情畫圖但原稿只完稿了不到1/4，於是總之先找事情做做⋯⋯

還在想要不要吃午餐（因為也不餓），所以稍微memo一下妖怪paro自爽的一些設定好惹

天狗炭治郎是管理某地整片山的大天狗的小弟，雖然是菜鳥中的菜鳥，但因為態度認真所以天狗前輩的大家都很照顧他

小豆洗い義勇是炭治郎負責的地區的某妖怪，炭治郎以前從沒遇過這種妖怪，以為義勇是很弱的妖怪，抱持山裡的大家都要好好關照到精神（？），於是常常去打擾人家洗紅豆

以妖怪資歷（？）來說其實是炭治郎的大前輩的義勇，一開始有點無法理解為什麼炭治郎常常過來跟他打招呼還問一堆有的沒的，但後來就默默習慣了
設定上義勇是很低調的妖怪，讓人聽到洗豆子的聲音會馬上跑走（雖然很大聲），但妖怪資歷和妖力還有HP其實都比炭治郎高，只是不算有大招的坦，也不會主動攻擊。
炭治郎是天狗，所以有強大的神通力，但因為是菜鳥所以不太熟悉和其他妖怪的戰鬥／打架，平時有點像妖怪們的里長伯角色（）。和有時會路過的火車（煉獄）打架。
雖然火車不是那麼恐怖的妖怪，但會帶著惡徒的亡骸，會讓週遭的妖怪像打藥一樣亢奮，還是需要出面一下（ry

然後是河童宇髓，會一直餵雷小僧善逸小黃瓜是一種求愛行為，但不是河童的善逸完全不知道這是什麼意思，宇髓只好一直餵他小黃瓜ry

會偷善逸鼓棒的原因，是因為雷小僧是只有下暴雨才會出現的妖怪，為了讓雷小僧在平時現身（オフモード）只好做各種讓善逸不得不在平時出來探頭探腦的行為（雖然善逸只覺得很困擾ry）

雖然以屬性來說河童和雷小僧的契合度感覺很差，但一般的雷擊對宇髓沒效，除非善逸用大招不然宇髓的HP不會減少（這是哪裡來的last boss啦）

畢竟人家可是king of 河童呢！！所有河童都是他小弟ㄛ

宇髓頭上的盤子掉了沒水了也不會死，基本上只是拿來當帽子戴，背上的龜殼也一樣只是讓人知道他是河童的道具
基本上空氣中的濕度不有低到一定程度就能一直保持活動狀態，除非去例如鳥取沙丘之類的地方，會讓他覺得好像感冒了（咦？）

雷小僧的善逸除了暴雨之外不會出現，雖然看起來好像很強，但沒下雨的時候就是個家裡蹲（欸等一下）
然後看起來好像很兇，但其實非常怕生⋯⋯

接著最近的困擾是，因為沒下什麼雨，就在家裡蹲太久，屁股好像變大了 （宇髓大興奮）

結果不知不覺就打了快但小時⋯⋯

去年萬聖節的官方pa也有想到一些字嗨的設定，感覺都能出本了
但十月底十一月初的時間好尷尬喔⋯⋯就算真的出了到底會有誰買⋯⋯

然後認真說⋯⋯最近真的很切實在想把一些SNS關掉⋯⋯

不過用一段時間了也累積了一些東西，這些沈默成本？又讓人好難下手ㄛ⋯⋯

而且噗ㄌ關掉就不知道該去哪邊場前宣傳了好難抉擇（廢）

這些設定實在是太可愛了！為了見善逸把鼓棒藏起來、不知道其他求愛方式只能猛餵小黃瓜也是XDDD 有夠可愛！！！心臟被爆擊
是說善逸會不會太老實，別人餵就吃XD

炭治郎是來幫忙洗紅豆 然後煮紅豆飯來吃了，超可愛！