p/o2k7j4

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Sat, Oct 31, 2020 5:14 AM

82

9

咒術迴戰宿伏
我還以為是旅人們在唬爛我⋯⋯
（含雷，下收）

ಠ_ಠ

Sat, Oct 31, 2020 5:15 AM

https://images.plurk.com/5R5qvYKhJDgQwtyg7r0afn.jpg

臺版正式翻譯還真的是翻「讓我迷上你吧！」

longan9964

Sat, Oct 31, 2020 5:17 AM

ಠ_ಠ

Sat, Oct 31, 2020 5:18 AM

https://images.plurk.com/Rgn15NirXqZtmO4yEner7.jpg

聽說陸版翻得過於委婉，臺版又太直接
有沒有會日文的大大能說說怎麼翻才是最貼近原話意思

ಠ_ಠ

Sat, Oct 31, 2020 5:20 AM

順便許願兩週後巴哈大哥能跟臺版翻譯翻一樣的版本
目前聽說都是翻成「讓我看看吧」、「show me」、「那我見識吧」

caviar7694

Sat, Oct 31, 2020 5:20 AM

台版沒什麼問題啊

falcon499

Sat, Oct 31, 2020 5:21 AM

dwarf620

Sat, Oct 31, 2020 5:28 AM

我覺得讓我見識見識吧比較貼合原意啦

ಠ_ಠ

Sat, Oct 31, 2020 5:30 AM

dwarf620: 我原本也覺得是這樣
但又搞不懂為什麼原文要特別把漢字「見」換成「魅」_(´ཀ`」 ∠)_
想說是有什麼特別的意思嗎？

ferret1577

Sat, Oct 31, 2020 5:35 AM

原文意思就台版翻譯啊。

魅せて=魅力を感じさせる/感受其魅力，的縮減。

雖然魅跟見的讀音一樣，但是意思大不同喔。

curry8170

Sat, Oct 31, 2020 5:39 AM

白話一點大概就是宿儺對惠說讓我見識你的魅力的意思吧
在意思這點上東立的確翻的比漢化組好

ಠ_ಠ

Sat, Oct 31, 2020 5:42 AM

ferret1577: ！！！！！！
老天鵝啊

感謝解說
真的沒在唬爛我欸

那怎麼看很多版本都翻成讓我見識吧（之類的
（拜託巴哈大哥，照東立的版本翻吧，宿伏女想吃官方糖

caviar7694

Sat, Oct 31, 2020 5:47 AM

ಠ_ಠ: ~~漢化組翻譯常出現的狀況不用在意~~

dwarf620

Sat, Oct 31, 2020 5:47 AM

其實就意味上就有點像文字雙關的感覺，見（み)せる跟魅（み)せる，前者比較客觀，所以那樣翻也沒錯

ಠ_ಠ

Sat, Oct 31, 2020 5:52 AM

ferret1577:
curry8170:
dwarf620:
大大們的解說願意讓我搬到迪卡去嗎？

ferret1577

Sat, Oct 31, 2020 5:57 AM

可以喔www

bee4688

Sat, Oct 31, 2020 5:59 AM

Sat, Oct 31, 2020 6:00 AM

見せる（みせる）の意味 - goo国語辞書

日文外行順手查字典，見せる本身就也有「すばらしい芸や技などで人の心を引きつける（以出色的技巧或技能等吸引他人）」的用法，下面的註釋則寫如果是這種意思則常常會寫成「魅せる」。所以宿儺那句如果翻成「讓我看看吧/讓我見識吧」大概只能說翻譯沒在看漢字~~或者想和諧~~XDDD
順帶一提這句的英文版翻譯除了Show me之外我有看過Entertain me的翻法，覺得比較接近日文原味一點

bee4688

Sat, Oct 31, 2020 6:02 AM

Sat, Oct 31, 2020 6:03 AM

魅せるの意味や読み方 Weblio辞書