愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:06 PM
Tue, Oct 27, 2020 3:08 PM
48
3
星野源
我一定是發神經才會半夜2點打開文件翻譯Numero TOKYO裡面的38題一問一答
翻譯下收，半夜腦子不太清楚有翻譯錯誤跟錯字的可能，歡迎指正
Numero TOKYO 38題一問一答
更新好讀版
雖然我想應該不會有人想轉，但總之註明一下好了：⚠️
除了直接轉噗外，如果要轉載文字請詢問我並註明出處，或者直接轉貼噗浪網址。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:08 PM
Tue, Oct 27, 2020 8:24 AM
01 最近感到開心的事情？
電視劇（MIU404）的拍攝結束，工作告一段落後，在家裡發呆的時間變多了。
02 最近做的料理？
沾麵
03 現在最想要的東西？
想要靠海邊的別墅
04 家裡最讓你放鬆的地方？
床
05 早上最常做的事情？
喝了溫開水以後，拉筋伸展肢體。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:08 PM
Tue, Oct 27, 2020 8:24 AM
06 喜歡的香水或香味？
沒有
07 卡拉OK的必唱歌曲？
やしきたかじん的「やっぱ好きやねん」
（
https://www.youtube.com/...
08 學生時代的拿手科目？
沒有
09 狗派？貓派？
兩種都喜歡
10 請告訴我們你的收集癖好
傻瓜相機（底片相機）
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:08 PM
Tue, Oct 27, 2020 8:25 AM
11 情緒低落的時候怎麼克服？
不是那麼簡單就能克服的事情，只能等它隨著時間過去。
12 想努力改變的地方？
不喜歡出門
13 你是到了地球的外星人，會想要對人類傳達什麼訊息？
「全部都會毀滅的，總有一天。」
14 如果有特殊能力的話、想要哪一種？
想用念力就能移動物品。
15 如果可以跟歷史上的人物一起演出，會想跟誰做些什麼？
想跟卓別林一起演電影
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:08 PM
Tue, Oct 27, 2020 8:26 AM
16 可以成為漫畫角色的話，想變成誰？
（七龍珠的）悟空。
17 認為「這個人、可以相信」的瞬間是？
憑這個人給我的感覺
18 認為「這個人、不能相信」的瞬間是？
憑這個人給我的感覺
19 會給剛出道的自己什麼建議？
「偶爾要休息」
20 會問70歲的自己什麼問題？
「現在消費稅是幾％？」
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:09 PM
Tue, Oct 27, 2020 8:27 AM
21 喜歡自己什麼地方？
喜歡自己「對人感興趣」的這一點
22 討厭自己什麼地方？
太過敏感的部分
23 第一次約會的話想去哪裡？
誰都不會來的地方、是說這種地方在哪裡啊……
24 理想的結婚對象
能讓我非常喜歡的人
25 覺得困擾的當下會用怎樣的一句話來回應呢？
「讓我想一想」
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:09 PM
Thu, Nov 26, 2020 3:49 PM
26 現在最重視的是？
直覺
27 人生最大的危機是？
記不住台詞的時候
28 現在想吃什麼？
壽司
29 如果可以變成人類以外的生物的話，想變成什麼？
狗
30 怎麼創作歌詞呢？
想到的時候就用手機記下來，散文的話就用電腦寫成直書的隨筆。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:10 PM
Tue, Oct 27, 2020 12:26 PM
31 最近看的電影？
「小丑」
32 家裡會播怎樣的音樂？
不會在家裡沒事放著音樂，什麼都不聽的時候反而最能放鬆。
33 是早睡早起的人嗎？
我很常熬夜，早起對我來說很辛苦，所以拍電視劇的時候反而過著比較健康的生活。
34 會自言自語嗎？
會，在家裡一個人看電視或看電影，看到很嗨的時候也會說「喔 —！」或者拍手喊「耶！」，小指撞到家具的時候也會大叫「好痛」之類的。
35 家裡的東西很多嗎？
應該不算多，為了讓家裡看起來整潔會定期整理。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:10 PM
Tue, Oct 27, 2020 8:28 AM
36 什麼樣的作品會讓你想哭？
跟職場工作相關的作品很容易打動我。（跟自己的經驗有重疊的）電視劇「重版出來」第二集看的時候有哭。
37 如果重生的話，還會想再當星野源嗎？
如果記憶能保留的話，我會想以星野源的身分再重新開始，但如果不能保留記憶的話，我想成為搞笑藝人小林劍道。
38 最後，這次拍了手部的照片，感覺如何？
已經看習慣了自己的手，不會跟別人的手做比較，也無法客觀地看待自己的手，這一次能拍攝手的照片，覺得很開心。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:10 PM
貼完了… （眼神渙散）
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:11 PM
Tue, Oct 27, 2020 12:27 PM
是說居然有人秒按喜歡，不要跟我一樣晚睡啊！
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 26, 2020 7:13 PM
Mon, Oct 26, 2020 7:22 PM
還是把從別人那裡看到掃圖附一下好了，有些真的不太好翻我就不想糾結太久只好用我的理解翻譯了，翻得奇怪的地方大家請不要吝於告訴我> <
想坐在ザリ🏍後座的小薩
@samlet1695
Mon, Oct 26, 2020 7:24 PM
習慣把想重複看而且又用心的翻譯按喜歡
，意外看到自己也很愛的作品《重版出來》被提到，覺得很開心～
亜梨子
@mnjz5oano8
說
Mon, Oct 26, 2020 8:51 PM
感謝噗主翻譯！第34題讓我很能體會，我也是自言自語派。
ting
@liangting0523
Tue, Oct 27, 2020 1:04 AM
感謝翻譯!!第11題完全是以過來人的經驗告知∼
雪輪
@iamsharon33
Tue, Oct 27, 2020 1:19 AM
Tue, Oct 27, 2020 1:21 AM
卡拉ok必唱曲那個我有印象，2016年底ANN的藤井隆卡拉OKparty，真的很好聽。
（被11題的答案戳到.......😿)
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 3:06 AM
Numero TOKYO 2020年12月号増刊号【星野源表紙版】 | |本 | 通販 | Amazon
翻完了之後今天就限定版封面預約就重開了！覺得開心立刻訂了XD
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 3:06 AM
人生就是該買就買
evelyn小依
@hsinyu88
Tue, Oct 27, 2020 3:23 AM
總算可以訂了，謝謝愛麗絲翻譯
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 3:24 AM
我本來都想說再沒有補貨我要買電子版了…
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 3:30 AM
Tue, Oct 27, 2020 3:30 AM
讓我忙一下再來一一回覆大家，一上班就是莫名其妙忙碌。
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 4:31 AM
想坐在ザリ🏍後座的小薩
: 感謝按喜歡但是不要太晚睡啦！XD
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 4:31 AM
亜梨子
: 我也喜歡自言自語
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 4:32 AM
Tue, Oct 27, 2020 12:27 PM
ting
:
joshan33
: 11題就…很真實的答案，我喜歡源桑沒有用輕快的說法回答這題，而是好好地描述自己的感受。
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 4:32 AM
joshan33
: 感覺要找一下ANN的檔案來聽一下
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 4:55 AM
好啦來閒聊一下，今天大概凌晨一點過後我看到有人放出雜誌圖，還說一問一答很有趣，快速看過之後就燃起想翻譯的念頭。
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 4:56 AM
Tue, Oct 27, 2020 5:02 AM
我知道時間已經很晚了，但我也很清楚知道，以我自己的狀態來看，如果當下不翻完，想做的事情沒做，一樣會在床上翻來翻去睡不著，一樣失眠到凌晨三、四點，結局根本一樣。（毆）
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 4:56 AM
乾脆牙一咬翻完！
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 4:56 AM
過程中文件還給我當掉一次有10題打好的沒存到（氣）
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 4:59 AM
Tue, Oct 27, 2020 5:03 AM
目標是一小時內翻完如果文件檔沒有當掉應該是能順利完成最後超過了大概十多分鐘左右…
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 5:03 AM
Tue, Oct 27, 2020 5:03 AM
最後凌晨三點半滾上床很快就睡著了可喜可賀，不過今天開車上班還是難免驚險，平安到公司真的是太好了呢（錯誤示範大家不要學習）
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 8:39 AM
Tue, Oct 27, 2020 9:03 AM
Numero TOKYO 38題一問一答
噗首同步更新好讀版，字體大小是根據原本的雜誌設計構成放大的，大家就隨便看看…
ting
@liangting0523
Tue, Oct 27, 2020 10:13 AM
噗主超貼心!!!!感動感謝感恩讚嘆!!
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 10:19 AM
ting
: 其實只是本人對於排版的小小龜毛而已啊，想說自己自嗨大家如果不嫌棄的話就太好惹XD
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 10:22 AM
evelyn小依
: 差點漏回XD 我也很開心終於能買了！
🦆𝐏𝐢𝐠🦆
@platpig
Tue, Oct 27, 2020 12:41 PM
謝謝噗主，可以看到這些問答好棒唷🥰
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 27, 2020 12:55 PM
🦆𝐏𝐢𝐠🦆
: 不用謝，迷妹自嗨大家有共鳴我也很開心的！
載入新的回覆
我一定是發神經才會半夜2點打開文件翻譯Numero TOKYO裡面的38題一問一答
翻譯下收，半夜腦子不太清楚有翻譯錯誤跟錯字的可能，歡迎指正
雖然我想應該不會有人想轉，但總之註明一下好了：⚠️除了直接轉噗外，如果要轉載文字請詢問我並註明出處，或者直接轉貼噗浪網址。
電視劇（MIU404）的拍攝結束，工作告一段落後，在家裡發呆的時間變多了。
02 最近做的料理？
沾麵
03 現在最想要的東西？
想要靠海邊的別墅
04 家裡最讓你放鬆的地方？
床
05 早上最常做的事情？
喝了溫開水以後，拉筋伸展肢體。
沒有
07 卡拉OK的必唱歌曲？
やしきたかじん的「やっぱ好きやねん」
（https://www.youtube.com/...
08 學生時代的拿手科目？
沒有
09 狗派？貓派？
兩種都喜歡
10 請告訴我們你的收集癖好
傻瓜相機（底片相機）
不是那麼簡單就能克服的事情，只能等它隨著時間過去。
12 想努力改變的地方？
不喜歡出門
13 你是到了地球的外星人，會想要對人類傳達什麼訊息？
「全部都會毀滅的，總有一天。」
14 如果有特殊能力的話、想要哪一種？
想用念力就能移動物品。
15 如果可以跟歷史上的人物一起演出，會想跟誰做些什麼？
想跟卓別林一起演電影
（七龍珠的）悟空。
17 認為「這個人、可以相信」的瞬間是？
憑這個人給我的感覺
18 認為「這個人、不能相信」的瞬間是？
憑這個人給我的感覺
19 會給剛出道的自己什麼建議？
「偶爾要休息」
20 會問70歲的自己什麼問題？
「現在消費稅是幾％？」
喜歡自己「對人感興趣」的這一點
22 討厭自己什麼地方？
太過敏感的部分
23 第一次約會的話想去哪裡？
誰都不會來的地方、是說這種地方在哪裡啊……
24 理想的結婚對象
能讓我非常喜歡的人
25 覺得困擾的當下會用怎樣的一句話來回應呢？
「讓我想一想」
直覺
27 人生最大的危機是？
記不住台詞的時候
28 現在想吃什麼？
壽司
29 如果可以變成人類以外的生物的話，想變成什麼？
狗
30 怎麼創作歌詞呢？
想到的時候就用手機記下來，散文的話就用電腦寫成直書的隨筆。
「小丑」
32 家裡會播怎樣的音樂？
不會在家裡沒事放著音樂，什麼都不聽的時候反而最能放鬆。
33 是早睡早起的人嗎？
我很常熬夜，早起對我來說很辛苦，所以拍電視劇的時候反而過著比較健康的生活。
34 會自言自語嗎？
會，在家裡一個人看電視或看電影，看到很嗨的時候也會說「喔 —！」或者拍手喊「耶！」，小指撞到家具的時候也會大叫「好痛」之類的。
35 家裡的東西很多嗎？
應該不算多，為了讓家裡看起來整潔會定期整理。
跟職場工作相關的作品很容易打動我。（跟自己的經驗有重疊的）電視劇「重版出來」第二集看的時候有哭。
37 如果重生的話，還會想再當星野源嗎？
如果記憶能保留的話，我會想以星野源的身分再重新開始，但如果不能保留記憶的話，我想成為搞笑藝人小林劍道。
38 最後，這次拍了手部的照片，感覺如何？
已經看習慣了自己的手，不會跟別人的手做比較，也無法客觀地看待自己的手，這一次能拍攝手的照片，覺得很開心。
還是把從別人那裡看到掃圖附一下好了，有些真的不太好翻我就不想糾結太久只好用我的理解翻譯了，翻得奇怪的地方大家請不要吝於告訴我> <
（被11題的答案戳到.......😿)
翻完了之後今天就限定版封面預約就重開了！覺得開心立刻訂了XD