關於翻譯的如此這般
大家好，這裡是 inohumi，昨天發了一則偷偷說，算是向不特定噗友做了民調。

ಠ_ಠ - 請問各位旅人，說到「翻譯」，你會聯想到什麼？

聽到「翻譯」，大家會聯想到的是：
一、機器翻譯、翻譯工具和翻譯機（含google和翻譯年糕），六票
二、一種職業（也就是人工翻譯），三票
三、筆譯（包括手寫），四票
四、英文，四票
五、日文，兩票
六、小叮噹的道具「翻譯蒟蒻」，兩票
七、很困難，一票
八、網路上的翻譯名人（例：方吉君、好色龍），一票
其他：外文翻中文、語言轉換，各一票

噗友們的回答很有趣，反映出社會上一般人對「翻譯」這回事的認知，其中有幾項回答讓我特別想寫文分享。

pig6643：線上月老方吉君/好色龍
prawn6670：translation

這兩項回答的共通點是「筆譯」。一般人可能不太了解「翻譯」其實包括「筆譯」和「口譯」，有時候還有「視譯」和「聽譯」。

「筆譯」在英文和日文中分別稱為「translation」和「翻訳（ほんやく）」，這當中其實還可以分為很多領域，像是說明書翻譯、文件翻譯、書籍翻譯等等，都是在不同語言之間做書面文字的轉換。

「口譯」在英文和日文中分別稱為「interpretation」和「通訳（つうやく）」，簡單來說就是把聽到的A語言用B語言說出來。比方說每當有外國明星來台但語言不通時，緊緊跟在他們身後的就是口譯員。

「視譯」是什麼呢？假如今天你懂日文，長輩拿著從日本買回來的商品要你幫忙翻譯上面寫什麼，而你把看到的日文用中文說出來，這就是「視譯」。

至於「聽譯」，最融入大家日常生活的大概就是外語片或連續劇的中文字幕。當譯者沒有拿到腳本，只能用聽的做字幕翻譯時，這就是「聽譯」了。

dove5929：指考前一整本的英文練習題

如果你遇見還在念國中的我，問我「什麼是翻譯」，我會回答：「英文考卷最後一大題。」在這裡我要很羞恥地揭露自己的無知，當年的我並不知道這個世界上有個職業是翻譯，我小時候以為電視上柯南會講中文是理所當然的事，我以為著名翻譯書《心靈雞湯》裡面的外國人中文都超級好，某次在國文課上公然說出「《心靈雞湯》的文章文筆都很好」這種發言，被老師糾正「那是譯筆好，不是文筆好」，結果當下還是傻傻的沒意識到「翻譯」這回事。

然而我現在是個職業譯者。

噗主是筆譯還是口譯？大學修過相關課程，覺得翻譯真的是門學問啊......

kudu9968: 筆譯，大學學的是英文翻譯，口譯課和筆譯課都上過。目前我絕大多數的作品是書籍日翻中，曾短暫做過手機遊戲日翻中。

有接觸翻譯相關工作(只有做給客人看的公司的型錄翻譯)，認真覺得這是一門深奧的學問。能夠翻譯書籍真的是一件很厲害的事情呢!除了外文理解以外，真的也很吃譯者本身的理解能力跟文筆。

noodle9085: 對於只有翻譯過書籍和手機遊戲的我來說，型錄翻譯聽起來很新鮮！翻譯型錄的過程中一定也遇過一些酸甜苦辣吧？^^