// 法國大革命最重要的主角之一 Mirabeau（1749 - 1791）援引了這個思路：「我不是來鼓吹寬容的，沒有限制的信仰自由在我眼中是一個非常神聖的權利，而寬容一詞所要表達的，在我看來就像是暴政一樣，因為這表示了有採行寬容權力的權力體（autorité）的存在，甚至，權力體可以去寬容或不寬容，如此已經是在折損思想自由了。」

同一立場的 Rabaut-Saint-Étienne（1743 - 1793）也在邇後表示：「對於異議者寬容、忍受、原諒、寬恕，這些都是有著至高權力的不恰當想法，因為宗教差異或意見不同真的不是罪。」//

瑪莉安，請別為查理哭泣—— 從法國共和精神到查理周刊恐怖攻擊事件

最高權力 Imperium

// 褻瀆罪在法國之不能成立，正是從 Voltaire、Mirabeau、Rabaut-Saint-Étienne 這一貫思路以來，對於生存價值選擇自由（疑不疑神？信不信神？信哪個神？）此自然權利的堅持；該自由若是我們生而擁有的，即不容國家恩賜，因為那是在表示國家有收回的權力，只是暫時不用；該自由也不容國家裁判，因為國家權力本來就不應高過於之。 //

// 不論是披頭巾或纏腳，人應該是要有權選擇，而且真正的選擇來自充份且客觀告知。在完成告知之前，共和國學校必須構成一個保護空間，讓每一個未成年的孩子免於被社區或教會所先行決定。 //

// 1881 與 1882 年，第三共和將學校的道德課程，從上帝的指示改為公民觀念的教導。更重要的是，1905 年的政教分離（laïcité）徹底斬斷了國家與教會的一切牽連，公立機關與宗教機關清算分家，互不干預。1946 年第四共和建立時，laïcité 被入憲，規定宗教只能在私領域裏表達，以此作為社會平等與和諧的原則之一。1958 年起的第五共和，甚至將 laïcité 視為確保國家一體的關鍵，而且不知從何時開始，共和價值已經不只是自由、平等、博愛，還得加上 laïcité 這一項。天主教私校之學生佔接受法國義務教育者的一至二成間，但不僅教學是由官方所控制，老師也由官方來直接支薪。

致力於 laïcité 研究的哲學家 Henri Peña-Ruiz（1947- ）下了如此定義：「信仰上天與不信仰上天的，皆能被公平對待，laïcité 就是與此有關的生存價值選擇的自由（liberté de conscience，這包括信仰自由 ....），共有的法律描繪出一個只致力於普遍利益的公共領域，讓人團結比讓人分立更有價值的原因在於：這確立了真正的和平。」 //

imperium ≠ dominium
concept ≠ conception
empire ≠ hegemony

source

中華文化圈普遍的討論內容大抵聚焦於行逕是否過份 aka. 踩線 aka. 逾矩 aka. 犯規、而不甚關心思想脈絡，可知許多人還以為叛逆就是自由，其實才不過剛沾上邊。

然後還在列舉私德抨擊鄭南榕，把政治主張跟人際關係分別看待大概很要命吧。

驅動著在下根深柢固的這份疲倦啊，如果不是出於義憤無法選擇斷然避世、我每天光看著雲做白日夢 吸貓 就很快樂了好麼 不想數錢，手會抽筋。

43
“ You have heard that it was said, ‘ Love your neighbor and hate your enemy. ’

44
But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, that you may be children of your Father in heaven.

45
He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

46
If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?

47
And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?

48
Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect. ”

— Matthew 5: 46 - 48

5:48
所 以 你 們 要 完 全 ， 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣 。

淺談聖經的版本翻譯
十八世紀前的聖經翻譯運動

近代歷史最為悠久的恐怖組織一直以來都掌握著話語權，到底哪來的臉裝小白兔指責真正願意付出代價的人。