ナツリ
@sophia94242
Fri, Oct 23, 2020 2:28 PM
3
1
【歌詞翻譯】Rain Drops 『オントロジー』 - 巴哈姆特

翻了VOLTAGE哪有不翻ontology的道理
ナツリ
@sophia94242
Fri, Oct 23, 2020 2:30 PM
第一次用手機打
真的是花超級多時間
日文全部看著手打的有錯再告知一下…
排版我之後再用電腦慢慢喬
久🌰里
@KURIKO69
Fri, Oct 23, 2020 2:31 PM
仕事早い
ナツリ
@sophia94242
Fri, Oct 23, 2020 2:31 PM
久🌰里 :
クリちゃんに褒められた！やっぴー
久🌰里
@KURIKO69
Fri, Oct 23, 2020 2:42 PM
ナツリ : 褒めてあげる ナツリちゃんお疲れ！すぐ読んだ。いい翻訳と思います！
特に
「染み付いた 後悔も
失敗も 不快感も
篠突く雨の中 流し流されて」この辺好き！
ナツリ
@sophia94242
Fri, Oct 23, 2020 2:47 PM
久🌰里 :
やった 篠突く雨って言葉めちゃすこ……
久🌰里
@KURIKO69
Fri, Oct 23, 2020 2:52 PM
ナツリ : 我剛剛才仔細看了一下我覺得詞寫得蠻好的⋯⋯
久🌰里
@KURIKO69
Fri, Oct 23, 2020 2:52 PM
中間引用了「雨に負けながら 風に負けながら」個人蠻喜歡
ナツリ
@sophia94242
Fri, Oct 23, 2020 2:53 PM
久🌰里 :
對其實我翻的時候也這麼想 就是…宅宅會喜歡的那種，じん寫的歌先不論，但歌詞總是很エモ
ナツリ
@sophia94242
Fri, Oct 23, 2020 2:53 PM
我也喜歡 ！！！！！！
久🌰里
@KURIKO69
Fri, Oct 23, 2020 2:53 PM
有些地方又覺得還好就很常見，但有些地方又有驚豔到XD
載入新的回覆