昨天看到珂拉琪主唱 Natsuko 的限動講到「在台灣其實族群跟語言能力沒有絕對關係」。大約是說，台語不流利跟原住民沒什麼關係，只是大家都在華語環境唸書長大所以還在學而已。所以「是原住民喔所以發音可以原諒」這樣的說法其實算微歧視，她是一半客家人怎麼就沒人說口音是因為客家 XD 而且她阿婆台語也超好啊。總之，不需要用族群作這種扁平的想像。

至此更確定他們請顧問處理歌詞是真的對這樣的議題很有意識，不是譁眾取寵。

台語不流利，不是因為「她是原住民」，是因為這代台灣人現在根本都已經被洗到華語講最好了……更何況她台語搞不好比很多前台語家庭的人好，並且十分尊重語言，限動寫到台語都寫規範的台語字。

雖然噗浪上應該已經被推過很多次了，但還是希望沒有聽過的人去聽聽看

珂拉琪 Collage／葬予規路火烌猶在

我只覺得她歌詞跟音樂不合韻,我聽了其實很礙虐……

規範的台語字我完全看不懂意思
但我覺得歌很好聽啦，只是聽不懂也看不懂(?

音樂好聽就好

第一版歌詞很明顯是國語硬翻成台語，詞曲不合以及台語不道地還滿明顯的，但是我覺得新版確實改善非常多，新舊版比較後，夏子的台語咬字也進步非常多，期待持續進步，早日取代泉州樂團

ferret9056: 正常，我聽到「啊捏哈些優」的韓文原文也一定認不出來。

因為你沒真的學過該語言的書寫系統（中華民國體制讓你不用學也可以生活升學求職無礙），就這麼簡單。

bacon4963: 這確實仍不是講究詞曲咬合的歌曲，但我覺得這真的對該語言造詣的要求很高很高……所以我個人是不覺得現代台語歌一定要把詞曲咬合當成基本標準（但當然也希望大家漸漸開始講究）

loquat502: 同意！我剛去查才知道什麼是泉州樂團

看到二樓提到所以小提一下，有時間的話，台語正字不懂可以查查台語辭典 / ChhoeTaigi等等，來多多認識台語正字
特地找老師做台語正字歌詞真的超用心，覺得大家可以利用這個機會認識台文XD
臺灣閩南語常用詞辭典

ChhoeTaigi 找台語

?