2020 Rebecca 蝴蝶夢
電影、原作雷下收

你說得真是太對了!

Rebecca 我看過中譯本、VBW改編音樂劇、1940希區考克電影。
可能是期待太大的關係, 20版沒有很驚喜

受限於時長刪減了一些情節，可以理解，但導演似乎又想把遺落的細節塞回來, 節奏掌握欠佳, 沒看過原作的觀眾大概滿頭問號

例如 I 拿到 Rebecca 送給 Max 的詩集的橋段。
原作中, I 獨自一人回到房間時, 才發現那讖語般的詩作, 以及張狂的 R。接著 van hopper 太太的話語在腦中響起：「多麼毛骨悚然的悲劇啊！聽說他從來不談這件事, 也不提他太太的名字。你知道，她就淹死在曼德里附近的海灣裡。」

這是 I 和 Rebecca 的初次見面, 是彼盛我弱的預兆, 和不祥的起始

電影中則改成 I 在車上發現詩集, 來不及細看就被 Max 吼著放回原位。這段傳達給觀眾的訊息就只有「德溫特先生是個喜怒無常的男人」而已

I 答應 Max 的求婚後, 將寫著「蕾貝卡贈麥斯」的第一頁剪下, 撕碎, 放火燒了。
她的不安隨著化成灰的R逝去, 就像曼德雷大火後, 陰影消散的 Max 一樣。
德溫特夫婦兩人, 都藉由「燒毀」獲得了新生。

電影少了這段呼應我覺得很可惜

另一個算滿不滿意的地方是, 丹佛斯夫人和 I 第二次在起居室的對手戲。

原著中, 丹佛斯像是瘋了一樣, 毫不保留地宣洩對 I 和 Max 的忿恨, 連教唆 I 自殺都帶著赤裸的攻擊性；
希區考克版的丹佛斯則是理智的護主者。她先直踩 I 的痛處, 接著囈語般引誘 I 跳樓。
這兩種丹佛斯各有千秋, 在優秀的氣氛渲染下, 觀眾的心被高高懸著, 生怕 I 真的一躍而下。

20版比較接近後者, 也是理智的直踩痛處系。但我的心還沒懸起來信號槍就響了 怎麼想都是導演的錯

各版本大書特書的高潮就這樣被帶過
查案的地方不用這麼長啦, 我要看女孩子們(?)廝殺

再來就是我喜歡敘事再留白一點。

舞會中 I 看到了所有人面無表情地向著她喊 Rebecca 的幻象
i'm like 現在是2020了吧有沒有新的手法

我滿喜歡丹佛斯與 Rebecca 同歸的結局, 但和 I 的對話有點流於刻意
導演！！

20版大概把能力值都點在 Kristin 上了吧 （口業
她真的好棒