[自譯] 坂口安吾/ 不良少年與基督（上）
安吾10/20生日快樂！（雖然日本時間早就過了 ）

Zum Geburtstag viel Glück!! 德文版生日快樂

噗浪上也要讚嘆寶

球場鸚鵡夜子🦜٩(ˊᗜˋ*)و : 我忘記發噗浪（……）謝寶！

一些雜言
/
本篇作於太宰治自殺後僅僅半個月，個人認為〈不良少年與基督〉，可以說是理解太宰治與坂口安吾二人性格與思想的必讀之作。自己相當喜歡這篇，來回讀了很多遍，第一次讀完後深受震撼，彷彿在心中立起了一根強韌的支柱；翻譯過程中，也越來越對坂口安吾此人心折。如果讀完後有人跟我有相同的感受，我會很高興。

〈不良少年與基督〉在網路上只能找到一篇中譯，那篇中譯在我翻譯的過程中幫了不少忙，雖然有很多亮點，但個人以為有不少錯譯與前言不接後語的地方。基於對本作品的喜愛，就親自下海翻譯ㄌ（？）這是自己的第一篇正經譯作，打從心底希望〈不良少年與基督〉能被更多人看見。然翻譯過程中必有疏漏，自己盡力所及也只能做到文意上的疏通。而且我唯一的日語證明只有四年前考的N3……沒辦法還原安吾原文的語氣讓我很挫折(ry
譯文全文約12000+字，今天先放出上篇，下篇會在這禮拜內放出來～

身邊有不少人承受著情緒困擾，與生活奮戰。有人艱辛地努力到了現在，有人因為太過認真努力而離開。在翻這篇時，也猶豫過要不要發表，擔心會不會對他人造成多餘的傷害，想了想還是決定將閱讀與否交給各人自己。如果在閱讀過程中感到不適的話，就關掉視窗去做喜歡的事，將這些東西都忘掉吧。自己加了一點註解，對理解全文應該有點幫助，但我話很多～～

最後，將上篇的翻譯獻給所有抱著思想、努力活下去的人。

/
翻譯真的好難～～～～～～覺得自己一開始翻（上）的時候受另一篇中譯影響太多，不過翻到後來幾乎不怎麼看另一篇中譯了，只有在碰到猶豫的難點時會拿來參考……（下）放出來的時候應該會再修一修（上）的部份><

大家有什麼指教或感想的話都可以提出來，害羞的話也可以用題箱或表單

謝謝ㄗ的翻譯 能看到這篇的中譯真的好開心，也會期待下篇的釋出XD辛苦了！

飄子▵台中FT_E03 : 哇謝謝飄子 自己翻的時候很快樂所以不覺得辛苦！而且看越久就越往安吾過激推（？）的方向邁進 安吾怎麼這麼好他真的好好他有一雙最明亮的眼睛～～～

souchoyume: 覺得安吾文裡真的就是放蕩不羈的語調但講出來的都是正論 尤其這篇又是關於太宰的剖析 更覺得他的思路非常清晰俐落，會越看越往安吾坑墮落(？)推下去

飄子▵台中FT_E03 : 安吾的思路真的好迷人，覺得是某種大破大立TT（大破和大立兩者都是很不簡單的事……！）安吾想的東西看似疏放，但背後其實很縝密，連文章架構也是這樣 看起來像隨興閒聊，其實沒有天外飛來的無關一筆，看似無關的句子其實都有前後想呼應的部分……就覺得安吾好厲害喔他怎麼這麼好（詞窮）覺得安吾有不輸他人的纖細心靈，但有好強韌的意志，這意志也是他自己鑄造出來，支撐自己繼續往下走的……他就好好（又詞窮）

謝謝翻譯 ！！！好高興有人願意翻譯安吾這篇，一直想要跟人推廣但沒有中譯實在很難讓不懂日文的朋友接觸TT

幸奈❖ : 我也覺得安吾這篇應該要被大力推廣><！！！台灣沒有譯本真的好可惜（連安吾的書都出得很少嗚嗚），實在太喜歡就自己下海了XD真心希望能讓更多人看到這篇～

@souchoyume - 翻完了！ 放一張在晚年終於成為爸爸的可愛安吾，並將這篇獻給所有不願認輸的不良...

全篇翻完了喔！感謝願意閱讀的大家。