[自譯] 坂口安吾 不良少年與基督

翻完了！
放一張在晚年終於成為爸爸的可愛安吾，並將這篇獻給所有不願認輸的不良少年。

才不告訴膩雷~~~

下面同樣也有個人雜言（……）

若是在閱讀過程中感覺到任何不愉快或是被冒犯，可以隨時離開，這不要緊。如果是幾年前的我，搞不好也完全聽不下去。以前堅持著自認看透了人生本質、並對其抱著某種敵意的僵硬身段，現在大概已經放下來了（大概），也才能被這一篇深深撼動吧。

〈不良少年與基督〉或許可視為坂口安吾對盟友太宰治的悼亡之作，力道強烈、字句鏗鏘，反覆肯定著活下去這件事。但實際上，在太宰自殺的六月之後，安吾就陷入了憂鬱狀態。因為大量服用安非他命等興奮劑，產生幻聽和幻視等等症狀，在太宰自殺的隔年被送進醫院。約兩個月後出院，但在之後的人生中（其實之前也是）憂鬱症仍不斷反覆發作。安吾最後的死因並非自殺，而是突發的腦溢血。

將這些拿出來講，只是想說，安吾真的是非常努力的人喔。他不是那種會站在一旁對自殺與憂鬱指指點點說風涼話的人。〈不良少年與基督〉之所以會如此力道鏗鏘，或許是因為安吾正極力立起能讓自己活下去的支撐與憑據吧。當然每人努力活下去的方法都不一樣，不同意安吾自我樹立的方式也不要緊，能支撐自己才最重要。

//

有其他廢話的話應該會再另開一噗講(ry
也歡迎任何意見或指點><！！！

又挖到另一張可愛照片 嗚嗚（好

ㄟ突然想到其實更新在原噗就好了，而且連結還是一樣的（

再看一次看完還是不自覺地就哭出來 ⋯⋯

辛苦ㄗ翻譯了全文 覺得同上一個噗所說的，安吾支撐纖細本質的堅強全是靠著自己鑄造出來
在病症與精神衰弱反覆發作的過程仍然可以像武士一樣站在風中，堅定的寫下友人曾正直活過的證明
安吾自己也是那一位不認輸的不良少年呢

幸奈❖ : 我每次看到安吾的最後一行都深受感動 好喜歡安吾也好謝謝他

飄子▵台中FT_E03 : 謝謝飄子 安吾的纖細真的不輸旁人，但他可以這麼堅決地肯定艱難的人生，即使不支倒下（看到因為憂鬱而用藥就覺得好心疼，他到底傷心到什麼程度用了這麼多……），也會重新爬起來。安吾站在風裡的樣子讓人敬畏又欽佩，他是即使支離破碎也仍然戰鬥著的偉大的不良少年