魯蛋大喝采
@blusewilly_justin
說
Mon, Oct 19, 2020 5:57 PM
415
54
你好不好意思
你好，不好意思
感覺差超多的啦
shiapuu
@shiapuu
Mon, Oct 19, 2020 5:58 PM
中文的深奧之處
尼亞/十年睦粉
@ausp0930
Mon, Oct 19, 2020 5:58 PM
論斷句的重要性
音也(P)的奇幻漂流
@cieluchan
說
Mon, Oct 19, 2020 5:58 PM
論斷句的重要性
橘茶@神の思し召しだ
@yoyoharry
說
Mon, Oct 19, 2020 5:58 PM
中文好難
瑞紗@FF-P37P38
@terytery5935
Mon, Oct 19, 2020 5:59 PM
第一句話感覺超差的
芙蒂．Fudi💤極度睏倦
@abc966veedo
Mon, Oct 19, 2020 6:00 PM
論斷句的重要性
逐漸佛系的魷象（沒有目標中）
@ryan1021
Mon, Oct 19, 2020 6:01 PM
Mon, Oct 19, 2020 6:01 PM
這讓我想到我喜歡上一個人可以用四句英文翻譯
月下為君
@103683
Mon, Oct 19, 2020 6:07 PM
句讀的差異啊
Flansik
@Flansik
Mon, Oct 19, 2020 6:18 PM
語言真的好難哦
zunu
@jiaore
Mon, Oct 19, 2020 6:21 PM
中文博大精深
木瞳👁️
@mutong0921
Mon, Oct 19, 2020 6:27 PM
跟 我們中出了一個叛徒 有異曲同工之妙呢
貓鼠🌈想拉到硬舉100....
@uc04x07
Mon, Oct 19, 2020 6:27 PM
你好不好意思一瞬間覺得像在罵人
Flansik
@Flansik
Mon, Oct 19, 2020 6:37 PM
不只中文，所有語言只要語境不同感覺就差超多了
貓法寶🦍歌莉天
@BANYO_CAT
說
Mon, Oct 19, 2020 6:38 PM
能吃多少就吃多少
颺 may
@yangwithwind
Mon, Oct 19, 2020 6:51 PM
口氣也有差
紅燒獅子頭（惡魔城）
@NameOfLionhead
Mon, Oct 19, 2020 6:59 PM
然也。
Allyoung
@tlcallyoung
Mon, Oct 19, 2020 7:25 PM
https://images.plurk.com/25BD2E4RPxMY5wW8GqEWZ5.jpg
想到這個
Kamari🪸.
@KarmaCarrrma
Mon, Oct 19, 2020 8:52 PM
粵語也一樣www
你好唔好意思
你好，唔好意思
加啊尾音在後面還會更凶
安波
@ahvhyr
Mon, Oct 19, 2020 11:17 PM
最經典的
下雨天留客天天留我不留
青葉 ＡＢＣ
@abc1234586
Mon, Oct 19, 2020 11:28 PM
你好不，好意思
薛丁格的ZJ與貓貓
@Vi495103
Mon, Oct 19, 2020 11:45 PM
Mon, Oct 19, 2020 11:45 PM
你，好不好意思
你好，不好意思
你好不，好意思
你好不好，意思
真好玩
tom
@tom_hugh_0507
Mon, Oct 19, 2020 11:57 PM
中文有中文的玩法
*味噌
@Jen510
Tue, Oct 20, 2020 12:14 AM
標點符號的奧妙
🐑oohomm🐑
@oohomm
Tue, Oct 20, 2020 12:50 AM
你好不好意，思
阿宏
@zhenhong0227
Tue, Oct 20, 2020 1:09 AM
你給我翻譯翻譯，什麼叫意思
ALKAS/紫色
@murasakiiro
說
Tue, Oct 20, 2020 1:28 AM
論斷句的重要性
Bluesy(`･∀･)
@coco841010
Tue, Oct 20, 2020 2:37 AM
意思意思一下，小意思
企鵝君
@ms0223900
說
Tue, Oct 20, 2020 2:42 AM
英文的話應該是類似於
How dare you 和 Excuse me
海里☕
@maychentwn
Tue, Oct 20, 2020 2:49 AM
企鵝君 : 精闢
隨浪逐流 抒發心情
@KAMENASHIASAMI
Tue, Oct 20, 2020 3:49 AM
沒標點符號，看到第一行會看錯，（你好不好意思啊！）那種感覺🤣
Jing
@ken_1227
Tue, Oct 20, 2020 4:27 AM
論中文之博大精深
直江三層牛肉吉事堡
@mike83827
Tue, Oct 20, 2020 10:53 AM
「你這是什麼意思？」

「沒什麼意思，意思意思而已。」

「你這就不夠意思了。」

「小意思，小意思。」

「你這人真有意思。」

「其實也沒有別的意思。」

「那我就不好意思了。」

「是我不好意思。」
巨神寶寶
@tp031a05
說
Sun, Oct 25, 2020 1:32 AM
兒子生性病母倍感安慰 經典中的經典 LUL
載入新的回覆