愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:24 PM
Mon, Oct 12, 2020 5:23 PM
26
雜談
MIU404
最近好像很多人都在討論看了「導演剪輯版」，然而根據我親身的體驗，paravi的收看門檻其實很高，好奇去搜尋了一下，果然看到「導演剪輯版」的剪輯版…（繞口令嗎）
於是有些話不吐不快…
「雖然說多了很像是到處海巡的正義魔人，但我真的、很喜歡MIU404，希望大家用更好的方式理解它。」
下面回應噗友的這句，我覺得大概就是我整噗想表達的心情，就先把它貼在噗首。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:27 PM
我可以理解paravi因為各種鎖海外，要真正能收看到需要一定的能力，而且是各種方面的能力，所以當有人提供來源，能夠搶先看到確實是很難不去點開看。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:30 PM
不過就像我曾經在討論導剪版最終回的文章裡面說的，導剪版的很多解讀，還是必須要親自看過、而且理解台詞文義，才可能有比較完整的理解，我自己也不敢認為我翻譯的台詞文義正確，稍一有差錯就很容易造成誤解，在不能確定我是正確的前提下，我寫感想也強調希望大家有機會自己看看。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:31 PM
Mon, Oct 12, 2020 3:33 PM
而那個「導剪版」的剪輯版，把增加的畫面獨立出來，但我個人覺得，那些新增的畫面，還是必須放在整體劇情推進的脈絡下看，才能有完整的解讀，而我必須說，這一兩天看到有人談到導演剪輯版的時候，出現了一些讓我滿頭問號的解讀，實在是蠻讓人無奈的。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:36 PM
跳脫每個人解讀難免有偏誤這件事情，回到來源的「合法」與否問題。
最近兩個連假下來，不少人也看完MIU404而且都表達對這部作品的喜愛。這一點作為很早期就跌坑的觀眾，一方面是蠻欣慰的，但也還是看到很多人大肆談論自己對MIU404的愛的同時，大剌剌放上非正版來源的截圖。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:38 PM
Mon, Oct 12, 2020 3:38 PM
我知道現實上要完全用正版的來源收看所有影視相關內容，是不可能的。
但台灣已經有複數的OTT平台引進合法的MIU404影音，我真的不禁會想，這些人熱烈訴說對MIU404的愛意，難道你對作品的愛，不值得你省下一個月大概三杯咖啡的錢，看一下正版來源嗎？
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:40 PM
Mon, Oct 12, 2020 3:41 PM
就像飾演陣馬的橋本じゅん在部落格裡面寫到的，大家都希望有機會能再次相聚一起合作，而能否有這樣的機會，業界看的就是數字，就是這麼現實。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:42 PM
正版的平台，能夠統計每部作品觀看的次數、頻率、觀眾的來源等等，這些都可以在後台化為數字，作為平台方向日方爭取更多內容的力量。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:43 PM
Mon, Oct 12, 2020 3:47 PM
說句最直接的，如果你希望星野源跟綾野剛未來有機會再合作、希望台灣的平台有朝一日也能引進合法的導演剪輯版、甚至正版的DVD引進，難道不是應該好好地讓平台上的MIU404有好的收視數字呈現嗎？
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:48 PM
Mon, Oct 12, 2020 3:51 PM
@lily03021 - [MIU404] 想來聊聊公式書的內容～！ 這兩天大致掃了一下書的內容，看他們...
友人翻譯公式書的噗裡也多次提到了，如果大家有能力，請支持正版的來源、正版的公式書，有能力的話購買正版的DVD，一切的原因很簡單，就是數字。
有好看的數字，才能成為製作團隊幕前幕後向電視台的管理高層爭取資源的力量，觀眾希望看到的東西，才有機會化為現實。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 3:49 PM
好我講完了…
如果有任何人覺得被冒犯了，我只能說聲抱歉。
但我真的希望這部在2020年給了我很多美好回憶的作品，能有更多人用更好的方式，表達對它的支持。
winterorion
@winterorion
Mon, Oct 12, 2020 3:57 PM
不能同意你更多了~~
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 4:09 PM
Mon, Oct 12, 2020 4:09 PM
winterorion
: 雖然說多了很像是到處海巡的正義魔人，但我真的、很喜歡MIU404，希望大家用更好的方式理解它。
winterorion
@winterorion
Mon, Oct 12, 2020 4:18 PM
我一直以來都是盡量使用正版管道，但有時候會覺得自己堅守著小小正義好像微不足道，很高興看到有同樣想法的人XD
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 4:24 PM
winterorion
: 我看正版的OTT已經有一段時間了，至少我是覺得很值得的。
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 4:24 PM
@djlice - #閒聊 #KKTV 這次MIU404被熱烈討論，我個人除了開心好的戲被更多人看到之外...
相關討論我就再貼上來一次，關於我選擇KKTV的理由。
winterorion
@winterorion
Mon, Oct 12, 2020 4:27 PM
我為了昨日的美食開始用KKTV(握手)，到現在還找不到停止訂閱的理由，因為看完一部又會發現下一部想看的
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 4:41 PM
winterorion
: 我覺得KKTV最讓人感受到的是營運方對於作品的愛，對於作品的宣傳方式或者行銷等小地方都能看到用心。
凳子*
@Doko0
Mon, Oct 12, 2020 5:07 PM
感謝噗主說出心聲！！
以前是苦無管道只好選擇非合法平台收看，現在有好的OTT平台引進好作品，而且隔天就有字幕加上高畫質，真的很希望他們能多得到支持！
回想起以前各種高風險下載、一集被分好幾part還要狂點掉廣告的日子；kktv只要幾杯飲料錢就能輕鬆看，真心覺得划算
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 5:17 PM
凳子*
: 我常常在看到喜歡的作品的時候，會想著我訂閱平台的錢，除了支撐平台運作，最終也是會回饋到我喜歡的製作團隊、演員們身上，這樣一想就覺得掏錢很值得！
雪輪
@iamsharon33
Mon, Oct 12, 2020 5:24 PM
Mon, Oct 12, 2020 5:32 PM
我是KKTV版翻譯冠潔的飯，2月看到源醬在IG上用中文公布新戲消息，就祈禱是KKTV買下代理權，冠潔翻譯。在此之前已經課金KKTV一段時間，但也沒有每季都看，後來鴻鳥2同步的時候第一次覺得KKTV團隊是燒肝的方式在跟字幕組賽跑，後來還不厭其煩的修正翻譯，就覺得無論如何都要好好確保這個平台能長久營運下去。
我是從這時代開始跟kk家族結緣的。
林冠羣：網路音樂世界 只有我和蘋果賺錢 - 天下雜誌 - 新創業精神
（kkman）
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 5:27 PM
joshan33
: 我訂閱KKTV快三年左右，也是一直覺得KKTV很努力在進步，這一點毋庸置疑，只要KKTV未來繼續保持這樣的態度在經營，我也會繼續支持下去。
低 調
@ffamg
Mon, Oct 12, 2020 6:51 PM
我就是因為你的推薦去註冊了KKTV,本來預定要先看的怒還沒來的及看,打算趕在KKTV下架前把鴻鳥看完
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 11:33 PM
低 調
: 嗚嗚嗚感謝支持(?)
鴻鳥要下架了好寂寞啊我前陣子也重刷了…
evelyn小依
@hsinyu88
Mon, Oct 12, 2020 11:36 PM
感謝KKTV買代理權，支持正版
星⭐お隣さん🏡
@star_1211
Mon, Oct 12, 2020 11:48 PM
最近也是想說支持正版所以下載了KKTV，現在想看的時候用10天的感覺很可以（學生黨
60天就一杯飲料而已沒什麼
只是KKTV就不能截圖了不能分享美好畫面（？
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 11:59 PM
星⭐お隣さん🏡
: 其實用螢幕截圖的方式還是可以只是比較麻煩就是了…
愛麗絲
@djlice
Mon, Oct 12, 2020 11:59 PM
evelyn小依
: 真的感謝有正版來源
星⭐お隣さん🏡
@star_1211
Tue, Oct 13, 2020 12:00 AM
我的螢幕截圖會被鎖耶
他會跟我說此應用程式不能截圖XD
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 13, 2020 12:01 AM
星⭐お隣さん🏡
: 手機嗎？手機的話我不確定因為我很少用手機看，電腦應該不開全螢幕的話可以？
我沒開全螢幕都的時候可以用電腦的軟體截圖。
星⭐お隣さん🏡
@star_1211
Tue, Oct 13, 2020 12:05 AM
對 我是用手機！（比較方便
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 13, 2020 12:05 AM
手機會擋好像蠻多app都有類似機制，paravi也會擋就是了。
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 13, 2020 12:06 AM
星⭐お隣さん🏡
: 總之選擇自己方便的方式收看就好了，感謝你支持正版！
綠球藻/每天來一杯曼特寧
@opfaith
Tue, Oct 13, 2020 12:35 AM
感謝說出心聲。也覺得KKTV翻譯非常用心。之前看到有人覺得KKTV翻譯不好，很想留言，「你沒看過Fxxxxy的翻譯吧」，那個才真的錯誤多到......。KKTV是值得支持的好串流商。
ㄨㄢˋ
@hibikio0614
Tue, Oct 13, 2020 12:40 AM
Tue, Oct 13, 2020 12:40 AM
KKTV 翻譯品質很好了！之前還有出30天免費活動。真的不想花錢的話其他像friDay影音平台定期也都有序號兌換7天免費看，或第一個月免費，真的是頗划算的了⋯
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Tue, Oct 13, 2020 1:52 AM
綠球藻/每天來一杯曼特寧
: 那位我也好想留言「你有看過F家的嗎？而且如果覺得有錯可以去信客服糾錯啊...」
雪輪
@iamsharon33
Tue, Oct 13, 2020 1:53 AM
Tue, Oct 13, 2020 1:53 AM
斯斯羽毛膠囊💊
: 看到鴻鳥下架前一個月還可以除字幕bug就覺得很感動😹
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Tue, Oct 13, 2020 1:57 AM
joshan33
: 真的...他們家編審真的好強大好有原則...
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 13, 2020 4:05 AM
Tue, Oct 13, 2020 4:05 AM
綠球藻/每天來一杯曼特寧
:
ㄨㄢˋ
:
斯斯羽毛膠囊💊
:
joshan33
: 結果到最後又不小心變成KKTV推廣噗XDDD
不過KKTV確實是值得推薦的，當然如果噗友有其他習慣的OTT平台我也是樂見的，這個市場需要越來越成熟的客群，多一點人願意付費都是好的。
ting
@liangting0523
Tue, Oct 13, 2020 9:34 AM
感謝說出心聲!!!有看日劇習慣的人， KKTV真的很划算啊!每季的強檔劇絕對會上架!真的是用喝一杯星x克的錢，就能把喜愛的劇看飽看滿啊!現在還貼心有中日翻譯字幕，像我日文初階者還能當學習日文的工具，學到正確翻譯，超值啊!!
另，當我知道寫得長篇大論滿是愛的發文者是看盜版來源後，就再也不會看那人的任何文章了!如果沒有好品質的劇，光靠寫文者是能硬寫出那些內容嗎？!這種行為是搾取吧!!!更何況明明就有註冊期間免費試看的方式，搾取制作團隊的心血和付出，讓自己享受別人的吹捧，完全的投機者∼
愛麗絲
@djlice
Tue, Oct 13, 2020 9:41 AM
ting
: 幫你配圖！
ting
@liangting0523
Tue, Oct 13, 2020 9:55 AM
沒錯!替野木老師感到難過∼
載入新的回覆
最近好像很多人都在討論看了「導演剪輯版」，然而根據我親身的體驗，paravi的收看門檻其實很高，好奇去搜尋了一下，果然看到「導演剪輯版」的剪輯版…（繞口令嗎）
於是有些話不吐不快…
「雖然說多了很像是到處海巡的正義魔人，但我真的、很喜歡MIU404，希望大家用更好的方式理解它。」
下面回應噗友的這句，我覺得大概就是我整噗想表達的心情，就先把它貼在噗首。
最近兩個連假下來，不少人也看完MIU404而且都表達對這部作品的喜愛。這一點作為很早期就跌坑的觀眾，一方面是蠻欣慰的，但也還是看到很多人大肆談論自己對MIU404的愛的同時，大剌剌放上非正版來源的截圖。
但台灣已經有複數的OTT平台引進合法的MIU404影音，我真的不禁會想，這些人熱烈訴說對MIU404的愛意，難道你對作品的愛，不值得你省下一個月大概三杯咖啡的錢，看一下正版來源嗎？
有好看的數字，才能成為製作團隊幕前幕後向電視台的管理高層爭取資源的力量，觀眾希望看到的東西，才有機會化為現實。
如果有任何人覺得被冒犯了，我只能說聲抱歉。
但我真的希望這部在2020年給了我很多美好回憶的作品，能有更多人用更好的方式，表達對它的支持。
以前是苦無管道只好選擇非合法平台收看，現在有好的OTT平台引進好作品，而且隔天就有字幕加上高畫質，真的很希望他們能多得到支持！
回想起以前各種高風險下載、一集被分好幾part還要狂點掉廣告的日子；kktv只要幾杯飲料錢就能輕鬆看，真心覺得划算我是從這時代開始跟kk家族結緣的。
鴻鳥要下架了好寂寞啊我前陣子也重刷了…
60天就一杯飲料而已沒什麼
只是KKTV就不能截圖了不能分享美好畫面（？
他會跟我說此應用程式不能截圖XD
我沒開全螢幕都的時候可以用電腦的軟體截圖。
不過KKTV確實是值得推薦的，當然如果噗友有其他習慣的OTT平台我也是樂見的，這個市場需要越來越成熟的客群，多一點人願意付費都是好的。
另，當我知道寫得長篇大論滿是愛的發文者是看盜版來源後，就再也不會看那人的任何文章了!如果沒有好品質的劇，光靠寫文者是能硬寫出那些內容嗎？!這種行為是搾取吧!!!更何況明明就有註冊期間免費試看的方式，搾取制作團隊的心血和付出，讓自己享受別人的吹捧，完全的投機者∼