宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 6:14 AM
Sat, Oct 3, 2020 4:12 PM
325
41
[MIU404]
想來聊聊公式書的內容～！
這兩天大致掃了一下書的內容，看他們聊各種小細節覺得很有趣XD
看得懂日文的人建議看原文，聽他們講才知道原來是這樣的地方那種自己看書的驚喜感很棒XD看完會想再重看一遍劇(到底是要看幾遍)
⚠️公式書雷內收⚠️（慢慢更新）
⚠️
如果想要轉載翻譯請先問我，
或是直接貼這噗網址，感謝🙏🏻
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 6:21 AM
Sat, Oct 3, 2020 3:03 AM
⚠️還是先講個警語，這不算是很謹慎的翻譯，講得比較口語，或許會存在誤翻，如果手上有原文發現我有翻錯的地方歡迎指證
⚠️我翻譯的速度可能不會很快，大家就隨意的看
⚠️如果這些東西裡面有你覺得知道了很開心的幕後花絮，且你經濟上有餘裕的話，還是希望大家都能自己買一本公式書，日本各大書店或網路通販通路都有販售，Amazon跟其他通路不同有另一版的封面我就貼一下Amazon的連結，其他大家自己找XD
【Amazon.co.jp 限定】「MIU404」公式メモリアルブック Amazon限定表紙版 | |本...
畢竟這個世界能展現出數字還是最重要的，如果真的喜歡這部作品，不論是想看MIU續篇或是野木編寫出其他作品，或是其他任何的希望，數字都能成為他們的最佳後盾
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 6:23 AM
Thu, Feb 2, 2023 1:53 AM
公式書內容除了收錄了新拍的照片們和推特的各種ＯＦＦ照之外，這本書收錄了幾個對談都很有趣
１．塚原監督ｘ綾野剛ｘ星野源對談
２．岡田、橋本、麻生的個人訪問
３．腳本家野木亞紀子ｘ新井製作人對談
４．腳本家野木做的各集演出解說
５．菅田的個人訪問
６．綾野剛跟星野源個別的Ｑ＆Ａ
另外也有四機搜辦公室跟一機搜辦公室的平面圖跟裏設定之類的ＸＤ
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 6:24 AM
各對談有些有趣的地方，各摘出一部分來寫
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 6:31 AM
Fri, Oct 2, 2020 6:55 PM
---
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 6:47 AM
Sun, Sep 27, 2020 8:00 AM
１．塚原監督ｘ綾野剛ｘ星野源對談
①關於最終回的夢
訪談中提到蠻多件事的，分別在不同段落，我整理一下
─夢是分開的兩個夢，伊吹的夢跟志摩的夢
星野源說兩個人的夢雖然是分開描寫的，但道理是通的這點或許也是因為是搭檔，而在夢中兩人的真心話是久住說出來的這點也是十分有趣
─能在劇中體驗到死亡
星野源說雖然說起來怪怪的，但一開始拿到劇本時他覺得能在劇中體驗到死亡他還蠻嗨的XD
後來慢慢的他發現「啊咧、這好像會很辛苦」，然後拍的時候「果然很辛苦啊這個！」情緒就冷靜下來了XD
另外，塚原監督看起來很開心的說血再多一點、再多一點！也給星野源留下了深刻的印象
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 6:48 AM
Mon, Oct 5, 2020 6:25 AM
（ANN的時候也聽到塚原監督對於血的喜愛XDDDD塚原監督的興趣XD）
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 7:44 AM
Sun, Sep 27, 2020 11:53 AM
─「這把槍有幾發子彈？」
星野說到，夢中對久住開槍那裡，綾野剛問了「這把槍有幾發子彈？我還想多開久住幾槍」
當時還問了一下新井製作人如何，結果被新井製作人一秒駁回
綾野說因為他覺得只開一槍就很戲劇化，所以才會問說開槍開到沒有子彈這樣在安排上是否是可以有的
而事實上在ドライ（＊）階段時，有試著開了六發，但塚原監督就覺得這樣會變得很惡靈古堡（＊２）啊…，所以沒有採用
（＊業界用語，演員的細部演技、燈光跟麥克風位置的最終確認彩排，不使用攝影機。中文如果有對照的術語請再告訴我）
（＊２
バイオハザード
系列，台灣翻做惡靈古堡，中國跟香港應該是翻生化危機）
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 8:50 AM
Mon, Oct 5, 2020 6:26 AM
綾野剛說，一旦扣了一次扳機，犯罪的重量會失去其重力。而且看著志摩就在眼前死去，就算開六發也是不夠的吧
雖然那邊是用伊吹表現出人的憎惡的一面，但其實代換成誰也都成立，塚原也說伊吹如果死了或許志摩也會對久住開槍也說不一定
另外塚原有說到，在源桑以絕妙的感覺慢慢衰弱、斷氣那邊，她心中也其實默默說著「伊吹上啊幹掉他！」這樣XD
（「犯罪的重量會失去其重力」這句話的翻譯有點難很好的轉換成中文(卡了將近一小時XD)，所以我想說也寫一下我的理解
我的理解中，「犯罪的重量會失去其重力」是指跨過那條線之後就回不去的概念，你在線前會猶豫很久，但一旦跨過一次那條線，開了一槍之後，開第二槍跟第一槍的差別就沒有那麼大了）
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 9:04 AM
Sun, Sep 27, 2020 1:39 PM
對於劇中夢中伊吹的選擇，綾野認為，伊吹有考慮開槍與不開槍，只是不能用正確或不正確來看待伊吹的選擇
在拍攝時，讓志摩變成這樣都是血的狀態，到現在他也還是覺得「開六槍也還是不夠」(笑)
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 9:27 AM
Sun, Sep 27, 2020 6:21 PM
②一年後的車
關於一年後要開哪台車，野木自己也是猶豫哪邊好呢，所以腳本中沒特別寫是哪台車，製作群也對此討論了很久，比如說「一樣是這台車但塗裝改變之類的」「但這樣就普通的機搜車不好嗎？」之類的，星野源也忍不住吐槽說我們到底是多愛メロンパン号啊XD
在拍攝最終回屋形船那段拍攝時野木也到了現場，逢人就問一般的機搜車好還是メロンパン号好，意外的現場回答了メロン的人也是不少
哪種才會讓大家比較有我們所存在的現實，過的日常中那兩個人也存在著，選一般機搜車或是メロンパン号哪邊比較有現實感，大家應該都是這樣想著去做選擇的
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 9:34 AM
Sat, Oct 3, 2020 1:20 AM
③「從零地點出發」
拍攝最後這句台詞時，由於駕駛座要進攝影機，所以伊吹講那句的時候星野源沒有真的坐在旁邊
星野源說伊吹講那句台詞時其實蠻想在隔壁的位子上聽到的，綾野剛也說原本是想說有沒有什麼辦法能讓源醬也乘上車，但以攝影機角度上來講有困難所以最後是沒辦法
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 9:55 AM
④源醬的聲音可以吃
這段我大概只能講個大概氛圍，逐句翻我又會被文字搞死XD
綾野剛提到覺得星野源平常說話的音調能滿足與他對話的人
不過他一開始用的說法是能填飽肚子，讓星野源跟塚原監督一陣困惑
「我的意思無法傳達到嗎？可以吃喔，源醬的聲音(笑)」
「原本想說指的是否是可以在胃那裡迴響，可以吃嗎我的聲音(笑)」
這段無法很好的用文字表達意思的綾野剛有點伊吹的感覺很可愛XDD
後來綾野思考了一下有解釋說類似有會思慮過後說話的人，所以能填滿(滿足)對方
塚原說，在想要斷言什麼事情的時候，一樣的台詞或許其他人來說或許就會覺得「好討厭的人啊」或是「憑什麼這樣肯定」，但星野演繹的志摩來講的話或許是有一種柔軟性，說話的間隔或是音調讓人感到很舒適。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 9:56 AM
Sun, Sep 27, 2020 5:58 PM
塚原還說覺得他可以去當老師，如果他自己是學生的話一定能好好聽課XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 3:31 PM
Mon, Sep 28, 2020 5:23 AM
２．岡田、橋本、麻生的個人訪問
我只寫自己想講的而已XD
橋本：
─第九集404兩人抱在一起那個即興，橋本在旁邊看著兩人的演技時是怎麼想的
橋本的訪談中，聊到第九集404兩人抱在一起那個即興，問橋本說在旁邊看著兩人的感想，橋本說當時是用陣馬的視線在看的，有種「好啊好啊再多來一點（ええぞええぞもっとやれ），但是成川還在井裡，如果在這之後還有的話就他就要下指示了」
太好了陣馬桑還記得成川還在井裡XD(笑)
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 3:55 PM
Sun, Sep 27, 2020 6:23 PM
麻生：
─對於四機搜成員的感想
綾野剛─綾野先生的演技非常自然，幾乎看不到他與伊吹的界線在哪裡，但並非是伊吹＝綾野這樣的感覺，是伊吹也作為伊吹存在著的這樣不可思議的感覺。綾野先生實際上演出的伊吹比起我在讀腳本時想像的伊吹更加有魅力，他真的很擅長讓角色變得更加立體
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 4:11 PM
星野源─星野先生的演技也是非常的出色。該說是用眼神去傾訴，還是應該說看著星野先生的眼睛，會很能感受到感情的變化。在近處看著綾野先生與星野先生的演技也讓我學到了不少。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 4:16 PM
─說到麻生是星野源的粉絲這件事
麻生說一開始在拿到腳本準備稿時，看到第十話那段只有她跟志摩兩人的那段戲她靜靜地先闔上了一次腳本(大概是太害羞XD)，想說正式稿應該多少會刪一點吧，結果完全沒有被刪(笑)
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 4:17 PM
Sun, Sep 27, 2020 5:59 PM
麻生聊岡田跟橋本的部分就不特別翻了
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 4:48 PM
Sun, Sep 27, 2020 4:57 PM
３．腳本家野木雅紀子ｘ新井製作人對談
①第九話使用井的地方，最初的安排是？
第九話安排要使用井是在線上會議中，野木跟塚原監督討論的結論。
最初是考慮借帶家具的酒吧，然後讓瓦斯漏氣，但瓦斯看不到，被看不到的東西折磨而痛苦難以表現出臨場感。在想還有什麼點子可以用時就想到了井。
採訪者說第四集中青池在賭場打工洗籌碼時有能讓人連想到「沉下去」的畫面，他以為在很早的時候就決定要用井了，新井製作人說當時完全都還沒決定XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Sep 27, 2020 4:57 PM
Mon, Sep 28, 2020 2:30 AM
野木說，在討論這件事時新井正好有事離席出門一陣子，回來的時候野木跟她報告說「我們決定要使用井了」時，新井非常震驚的說「井!?」(笑)
「How much？」聽到了之後就必須要來思考預算問題，因為預算已經十分緊繃(笑)
這邊提到第1話就使用了不少預算，雖然原本預定有14話，但新井沒想到第1話就用了3話左右的預算(爆笑)後來整個臉色鐵青。
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 8:09 AM
Tue, Sep 29, 2020 1:42 AM
---
中間插播一下XD
我翻譯的速度可能不會很快，大家就隨意的看
如果這些東西裡面有你覺得知道了很開心的幕後花絮，且你經濟上有餘裕的話，還是希望大家都能自己買一本公式書，日本各大書店或網路通販通路都有販售，Amazon跟其他通路不同有另一版的封面我就貼一下Amazon的連結，其他大家自己找XD
【Amazon.co.jp 限定】「MIU404」公式メモリアルブック Amazon限定表紙版 | |本...
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 8:11 AM
畢竟這個世界能展現出數字還是最重要的，如果真的喜歡這部作品，不論是想看MIU續篇或是野木編寫出其他作品，或是其他任何的希望，數字都能成為他們的最佳後盾
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 8:16 AM
台灣應該也有通路可以訂購，或是找代買也可以，這個部分就待比較清楚的大家補上XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 8:50 AM
同樣的道理也適用於BD/DVD上～
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 2:31 PM
Tue, Sep 29, 2020 1:42 AM
來繼續！
---
②西瓜號？！(笑)
前面提到了預算，順著聊下去聊到製作メロンパン号也花了不少錢
野木原本有考慮想試著把メロンパン号塗白，但被新井製作人反對，說「太浪費了」
取而代之的是也有討論到別的提案
當時是說如果重新塗裝有困難，用黑色貼紙貼看看如何？然後在最後一集再改回メロンパン号
在這時候被提出的提案是改成一樣是綠色的西瓜如何
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 2:40 PM
Mon, Sep 28, 2020 5:36 PM
其實野木最初也有把這樣的一幕寫出來，在途中某一話，小豐問說「為什麼換掉了呀？」「因為Watermelon是melon的親戚唷」，不過在準備稿的階段時這幕就因為超過時長被砍掉了。而也由於跟本篇毫無關係，【西瓜號】總是先被砍掉，就這樣重複了好幾話(笑)
只是因為美術團隊連設計圖都做好了，結果一直到最後一話都沒有用到這個設定，變成夢幻的西瓜號，野木說有點對不起美術團隊XDD
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 2:45 PM
西瓜號
A版設定是用黑色膠帶把メロンパン的menu粘起來
B版設定是還加上了紅色膠帶跟白色馬克筆寫的字
塚原監督原本想採用的是A版的設定
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 2:52 PM
③有關畢達哥拉斯裝置
野木編在思考有什麼能簡單易懂表現出人生分歧點的東西時，靈光一閃想到了畢達哥拉斯裝置。劇中的裝置是專業人士花了一周設計出來的XD
採訪者提問到，畢達哥拉斯裝置並非在第一話或第二話，而是到第三話才被提出來，是有什麼樣的意義存在嗎？
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 3:03 PM
Fri, Oct 2, 2020 7:02 PM
野木說這是他個人的想法，在寫非自然死亡(UNNATURAL)時，當時看了BBC夏洛克，覺得每集最後都設計得讓人想趕快看到下一集這樣很有趣，所以當初在寫UNNATURAL的時候，從第一話開始就有意識著這點在寫。
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 3:11 PM
Fri, Oct 2, 2020 7:04 PM
但在那之後過了兩年，現在日本許多劇集都是這樣做，她感到有點厭煩了。於是野木這次刻意在第一、二話的時候不運用這樣的手法，第三集才開始第一次放入這樣的元素。當然也是有因為最初預定有十四話，所以展開故事的步調比較緩慢
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 3:23 PM
④有關久住跟九重的名字
採訪者問到有關網路上說兩個與成川的分歧點有很大關連的兩人的名字都可以念做くじゅう，這個是有意識的去做的嗎
野木說沒有，久住就單純的是對著クズミ去設定的漢字，沒有這麼深刻的意思存在，並非解謎劇，所以沒有藏暗號(笑)
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 3:53 PM
Mon, Sep 28, 2020 5:32 PM
⑤從最初就構想好的在故事終盤讓「#MIU404」這個TAG被擴散開來
採訪者詢問，在看到第十話最後時，在思考是否在一開始就為了要這樣作為謎一般的TAG被使用，而將片名取做MIU404的呢？
野木表示的確是刻意的。最初就有在故事終盤這個TAG會擴散開來這樣展開的預定，片名也是配合著這點取的。
原本是打算取404，但有聽說如果TAG只有數字好像不會被趨勢關鍵字計算到，所以變成要在404前面加點什麼字，然後剛好聽到機動搜查隊的縮寫是被叫做MIU，那就MIU404好了！
不過新井製作人也爆料年末在居酒屋討論時塚原監督一開始大反對，覺得會太難懂最好不要這樣做，但野木說「不懂也沒關係！」塚原想想這麼說也是，於是就定下來了
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 5:07 PM
Tue, Sep 29, 2020 1:43 AM
---
今天先到這
有些文字可能因為是邊看腦袋邊直翻，只有在文字打出來後覺得念起來不順時稍微修一下，但有的時候不想在一個地方卡太久就沒有修到很順就會先發出來了，也謝謝
愛麗絲
有空就有稍微幫我順一下文字，如果大家有覺得哪句讀起來不太順不太懂的也可以跟我說
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 5:15 PM
Mon, Sep 28, 2020 5:15 PM
還有我翻譯發出來其實是蠻想看大家聊天的
如果有想留言的可以插樓不要緊XDD
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 28, 2020 5:18 PM
欸欸我被tag了，阿佳寫的部分比我想像的多耶XD
MIU404有太多有趣的小細節了，謝謝你跨海先分享。
翻譯確實很難呢！我也覺得我的日文還差得很遠，有幫上忙就好。
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 28, 2020 5:19 PM
還是很希望喜歡MIU404的大家有能力的話，支持一下公式本，是很值得收藏誠意滿滿的一本書。
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Sep 28, 2020 5:27 PM
Mon, Sep 28, 2020 5:28 PM
愛麗絲
: 因為離終點還有點遠(毆)一直想說還是要先感謝一下
日文我來，中文要麻煩中文文字工作者幫忙了XDD
我也覺得寫得比想像中的多，不過翻了一點就會又想把另一些東西也翻出來
我現在在猶豫新井跟野木這篇後面有一段談論各個演員的要不要翻，覺得他們講得好好但好長(爆)
要翻的話我暫時也還是以綾野星野為主
evelyn小依
@hsinyu88
Mon, Sep 28, 2020 10:52 PM
謝謝翻譯，對不懂日文的我真的是大感謝，好喜歡看這樣的幕後花絮，期待收到公式書，陣馬桑還記得成川在井裡太好了，好喜歡綾野剛跟星野源詮釋的伊吹志摩，是最佳相棒
yashu_0729
@yashu_0729
Tue, Sep 29, 2020 2:06 AM
謝謝翻譯！
公式書買了，因為不懂日文，但因為太喜歡了，覺得買來看看圖片過乾癮也好。謝謝有你們（愛麗絲）的分享。看了公式書裡講到的東西，再回看一次劇，真的感受更多。又有更多的感動和愛。
😍😍😍
低 調
@ffamg
Tue, Sep 29, 2020 2:32 AM
謝謝翻譯,公式書雖然買了但拿到都不知道多久以後的事情了,對於願意翻譯的人真的非常感謝,我是完結後才開始看的,會看這部也是當初河道上一堆人在討論很好奇才看的,結果沉默了
,沒趕上當初大家熱烈的討論,默默地覺得有點寂寞呢
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 29, 2020 2:41 AM
低 調
: 這部戲若跟著追有跟著追的樂趣，但有被勾起興趣跟著看我覺得也很好啊， 歡迎加入MIU404的大坑
宅在佳Revolution
@lily03021
Tue, Sep 29, 2020 4:38 PM
evelyn小依
:
yashu_0729
:
低 調
: 公式書收錄的花絮跟大家討論想法跟如何演出的部分我真的覺得很珍貴！
翻譯也是讓我自己好好仔細讀這本STAFF們認真做出的公式書，我自己覺得也是很棒的時間
看完之後再看一次劇感覺可以看到更多不同地方，真的十分有趣
宅在佳Revolution
@lily03021
Wed, Sep 30, 2020 3:05 PM
這兩天在看鴻鳥2，應該明天會繼續翻
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 1, 2020 4:01 PM
Thu, Oct 1, 2020 4:07 PM
--
⑥劇中和現實推特關鍵字趨勢第一名
大家看第十集中#MIU404的TAG中奪得第一名很興奮的發了推之後，現實生活中的推特#MIU404也上升到關鍵字趨勢第一名，SNS的使用者們一瞬間大概都背脊發涼了吧
採訪者問說當時有取得關鍵字趨勢第一名的自信嗎？
野木說，腳本上是沒有指定要趨勢第一名，不過有寫要進入關鍵字趨勢。而關於自信的部分只要大家邊看邊帶關鍵字發文的話就會實現，到也沒有什麼自信不自信的。不過製作劇中關鍵字趨勢第一名畫面的ＳＴＡＦＦ十分的有自信（笑）
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 1, 2020 4:06 PM
新井說有種現實跟電視劇混在一起，腦內一片混亂的感覺。不過其實第十集播出時，正在拍攝最後一集的現場，拍攝現場時十分辛苦所以幾乎沒記憶(笑)
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 6:43 AM
Fri, Oct 2, 2020 6:43 AM
⑦野木跟新井對各個演員的想法
(這邊僅先翻譯主演兩人的)
─綾野剛
新井：在我心中，綾野很酷的印象是比較強的，而這次則展現了從嚴肅到陽光的演技，變化幅度很大。說起來或許有點不好意思，我很驚訝他也可以把這樣的角色詮釋得這麼好，最近也常從業界人士那裡收到跟我類似的感想。伊吹那種很歡快的情緒表現跟綾野本人其實很像，我覺得這個角色很適合他
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 12:25 PM
（綾野剛）演的時候雖然很常有即興的台詞，不過本人的說法是「這些台詞是在讀劇本的過程中自然跑出來的，所以不算是即興」。因為是那樣自然地說出來的話語，所以有時候take 1跟take 2說出來的話也不一樣，讓人感覺角色在每個當下活著。
在我的印象中，他的思考很靈活，是個在鏡頭前面邊按照自己的想法行動邊去完成角色的人。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 12:57 PM
Fri, Oct 2, 2020 1:14 PM
野木：對我來說，有種綾野剛什麼都能做到的感覺，我在寫劇本的時候總是想著「這個他做得到吧？」、「他會怎麼做出超越我想像的表演呢？」
綾野剛的演技的厲害之處在於，無法以言語形容的表情。比如說第6集揭開了志摩的過去，包容且接受這一切的伊吹的表情是明朗的，能讓人能從中感受到愛情一般，是很棒的表情。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 1:18 PM
Fri, Oct 2, 2020 1:19 PM
綾野剛擁有很多這種包含了言外之意的表情。
他讓我們看到了很多在腳本動作指定上想指定也很難描寫的表情，這一點我覺得非常棒。
（腳本動作指定，原文是ト書き，在台詞之間有需要指定演員要做的動作／入退場，或是要下的照明／音樂／效果等演出的說明文字。一樣如果有人知道中文中的專業用語的話請再告訴我）
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 2:34 PM
Fri, Oct 2, 2020 7:07 PM
─星野源
新井：相對於伊吹這個角色，思考志摩應該要以什麼樣的立場存在，去表現不只是冷靜沈著也有著有趣的一面的這個角色，星野源為了呈現出這樣的角色所付出的辛苦努力令我印象深刻。也托這份努力的福，對星野源的印象一瞬間就改變了的人不是也很多嗎？提到星野源果然大多數的人較強烈的印象都是（日劇「逃げるは恥だが役に立つ」的）平匡，但第4集那個帶著瘋狂的氣場的志摩，也不會覺得他跟平匡是同一個人。我個人最喜歡的是在第6集中伊吹講完「我的生命線很長」之後，（星野源）那個忍住眼淚的表情。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 3:14 PM
野木：說到底其實星野源本人的感覺本來就跟平匡不一樣，跟志摩相近的部分還比較多，不過演過的角色多半是比較接近平匡類型的角色，這一次盡情地橫衝直撞發揮演技真的太好了。
我自己喜歡的是第8集的志摩。在伊吹的房間裡，志摩按捺著情緒傳達出真相的那一幕，我看到了志摩帶著溫柔、但絲毫沒有動搖的決心，真的是非常精彩。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 4:51 PM
說個題外話，志摩對桔梗抱著愛意的設定，完全是新井製作人的喜好（笑）。就我自己來說，在考慮這份情意在劇本中要放入多少分量的時候，我是當成「過去的戀慕」在寫的。畢竟一轉眼在意的對象懷孕了、生了孩子了、官位越升越高了，另一方面自己卻在搜查一課犯了錯被貶到監理所，這不是完全比不上對方了嗎（笑）。
所以志摩對桔梗並沒有想要更進一步發展出戀愛關係，只是還沒有徹底丟掉那份沒有完全燃燒就結束的情意。大概是這種氛圍。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 4:54 PM
--
今天到這～
⑦的這部分是跟愛麗絲一起翻的，愛麗絲先翻我再來修正這樣
這段逐句翻，有些地方一糾結用字就都花有點久的時間
我們是蠻認真查過再翻出來，不過可能還是會有錯的地方，手上有公式書的人如果有發現哪裡有翻錯請再跟我說！
愛麗絲
@djlice
Fri, Oct 2, 2020 4:56 PM
啦啦啦這就是我當薪水小偷的成果～
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 5:09 PM
這段糾結最久的是「役を育てて」的用法(上面我最後是翻成完成角色)
有參考井浦新這篇訪談裡的用法
來選擇育つ的解釋
不過中文要選擇什麼字比較貼切也是想很久，大家可以一起來腦力激盪
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 5:10 PM
育てて我自己的感覺是還有帶一點累積起來成長的意味，就...大家感受一下XDDD
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 2, 2020 5:12 PM
野木跟新井對談就翻到這
接下來大家比較想先看蘇打的個人訪問還是野木寫的各話解說？
（不過兩邊應該都是摘一些部分，不會全翻）
winterorion
@winterorion
Fri, Oct 2, 2020 5:20 PM
嗚嗚嗚，好感謝噗主和網友願意花心力翻譯~~而且一轉眼已經翻譯這麼多了。這篇我一定好好收收藏等公式書拿到手就可以細細對照。(噗主上一個問題，我個人的話，會比較想先看野木的各話解說~~，但是都很好啦，有人能幫忙翻譯我已經感激涕零了T__T)
ting
@liangting0523
Fri, Oct 2, 2020 6:06 PM
感謝噗主和愛麗絲搭檔合力翻譯!!!
太有愛了!!!這串噗好珍貴啊!!
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 3, 2020 1:15 AM
昨天把中途提的警語跟希望大家喜歡內容的話都能去買的部分編輯放到最上面了！
上面幾個噗的內容順序也前後調換了一下
還有翻譯部分小修了幾個字XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 3, 2020 1:17 AM
winterorion
: 謝謝你的感謝！大家喜歡都要記得買公式書！
除了昨天更新的那段之外其實是看完整段之後整理大意，只有昨天那段逐字翻，但逐字翻真的太累我之後會回到之前的方式XDDDD
&好～那我先來翻各話解說好了XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 3, 2020 1:18 AM
ting
: 不客氣！我很少這樣去做翻譯，對自己來說也是個很好的學習機會XD不過經常糾結一個字太久XDDDD
還是那句喜歡的話記得買公式書喔！XD
yashu_0729
@yashu_0729
Sat, Oct 3, 2020 2:07 AM
謝謝！😘
真心感恩！😍
Miaaaaa ฅ^•ﻌ•^ฅ
@mia0429
Sat, Oct 3, 2020 2:26 AM
還在等待公式書中，翻譯大感謝
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 3, 2020 3:02 AM
朋友提醒我加個說明
如果有要轉載翻譯請先問我或是直接貼網址
謝謝🙏🏻
野原洋貴
@noharalice
Sat, Oct 3, 2020 3:26 AM
感謝翻譯，不只有關於劇情的訪談，居然連對演員本身的想法都收錄進去，好喜歡也好需要這種非演員自身而是其他人視角中的演員是什麼樣子
好想趕快拿到書
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 3, 2020 1:21 PM
野原洋貴
: 真的，能看到腳本家製作人或是其他演員對演員的想法都很有趣！真的是很值得的一本！
evelyn小依
@hsinyu88
Sat, Oct 3, 2020 6:30 PM
感謝噗主跟愛麗絲的翻譯
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Oct 4, 2020 3:24 PM
evelyn小依
: 不客氣！很喜歡內容的話請記得買一本就好畢竟內容都是從裡面翻譯出來的XD
evelyn小依
@hsinyu88
Sun, Oct 4, 2020 3:27 PM
宅在佳Revolution
: 有參加噗友的團購，好期待收到實體書
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Oct 5, 2020 2:45 AM
Sun, Nov 1, 2020 10:04 AM
--
４．腳本家野木做的各集演出解說
每一集大約都有4~6點，不過我大概只會摘我想講的1~2點出來
是野木編視角，所以這邊的「我」都是野木
[第1集]
（塚原監督）
─第1集志摩鬆領帶的畫面是塚原監督說想拍所以加進腳本裡的。跟讓志摩穿看的到鎖骨的V領一樣，塚原的癖好大爆發。順帶一提伊吹的衣裝中有綾野的講究。
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Oct 5, 2020 2:45 AM
Thu, Oct 8, 2020 1:41 PM
[第2集]
（塚原監督）
─在完成腳本決定稿的時候，「被通緝之後的加加見一直穿著這麼明顯顏色的外套也很奇怪，讓他下車的時候脫掉吧」在我這樣說了之後，塚原監督說「不，讓他穿著吧，想要有脫掉之後都是血這樣的畫面」。
原來如此，在看見偷了菜刀逃亡後的加加見外套之下的衣服時，被鮮血染紅的白色毛衣同時也顯露了出來。是他的罪行被揭發的，讓人印象深刻的一幕。
（顯露出來這句原本的日文選的用字【顕わになる】也是有「原本不清楚的東西變得明白」的意思在，也是對應劇中原本不確定他是否是兇手，在那瞬間變得明白）
❖虹🌹❖
@j29927381
Mon, Oct 5, 2020 11:47 AM
謝謝翻譯內容
好喜歡看幕後Staff談話，這個團隊感覺想做到很多事情而且也透過這部劇演給大家看，好期待收到書
宅在佳Revolution
@lily03021
Wed, Oct 7, 2020 4:12 PM
❖虹🌹❖
: 不客氣！我也好喜歡看幕後XD
MIU感電中※Mori
@yuuakiramania
Wed, Oct 7, 2020 4:28 PM
謝謝翻譯!!在等待公式本的同時能看得懂內容了，非常感謝!!
宅在佳Revolution
@lily03021
Wed, Oct 7, 2020 5:11 PM
MIU感電中※Mori
: 不客氣，雖然有些不是逐句翻，不過能讓大家稍微多看得懂一點的話就好！
宅在佳Revolution
@lily03021
Wed, Oct 7, 2020 5:42 PM
Thu, Oct 8, 2020 1:40 PM
[第3集]
（塚原監督）
─久住初次登場的畫面其實並不是最後一幕，而是在中盤時在一個池袋俱樂部的室外階梯拍攝的畫面。窺視甜甜圈EP的洞，看不到臉的久住。這邊使用了iPhone的攝影機拍攝，從轉了一圈像是世界也在迴轉一般的畫面，到美麗的夕陽。也就是本集最後登場前的鋪墊。在腳本上雖然沒有，但到了現在是必然會想起的名場面。
（PS這邊提到的應該是這兩幕）
（下面這張是gif圖大注意）
（這張是jpg請安心點）
宅在佳Revolution
@lily03021
Wed, Oct 7, 2020 5:54 PM
─一樣使用了iPhone的攝影機拍攝的，還有用跳繩讓追過來的伊吹摔倒的那幕。世界轉了一圈的畫面很有趣，是在電視劇中沒有看過的畫面。
（gif圖大注意again）
宅在佳Revolution
@lily03021
Wed, Oct 7, 2020 6:08 PM
Wed, Oct 7, 2020 6:10 PM
─志摩伸出手拉住快要掉下水槽的伊吹結果一起掉下去的一幕，其實腳本上原本動作指定是單純寫著三人在混戰下一起掉下去而已。將這裡改成「握住彼此手的兩人」並在這個時機點播出片尾曲感電真的是太佩服這個安排了。邊看邊覺得「太狂了！」邊忍不住想拍手。
（太狂了這句原文是エモい，一個沒有標準翻法的詞（）我是覺得這裡要解釋成超嗨應該也是可以
請大家請用心感覺
通靈
一下）
evelyn小依
@hsinyu88
Thu, Oct 8, 2020 1:08 AM
握住彼此的手一起掉下水槽+片尾曲響起這段超棒，伊吹被跳繩絆倒摔倒感覺好痛
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
@hua956
Thu, Oct 8, 2020 1:56 AM
真的感謝噗主和愛麗絲翻譯，讓我注意更多的小翻譯⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄
愛麗絲
@djlice
Thu, Oct 8, 2020 2:20 AM
我只有翻導演跟製作人對綾野剛和星野源的部分而已，其他還是要感謝阿佳，我一上班就忙到沒空幫忙惹… (掩面)
誠‧精靈
@genie545
Thu, Oct 8, 2020 6:21 AM
哇，攝影也這麼費心，要再re一次了！謝謝翻譯！
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 1:32 PM
evelyn小依
: 我也覺得，塚原真是太會了XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 1:32 PM
兔兔_taco必須結婚🤙🏼
: 不客氣>D<
講很多次大家喜歡要記得買XD!
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 1:33 PM
Thu, Oct 8, 2020 1:34 PM
愛麗絲
: 沒關係，還是很感謝你幫忙XD！也謝謝修正時陪我討論到我們兩人都能接受的版本XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 1:36 PM
誠‧精靈
: 野木解說的這邊與其說是攝影應該說是從寫出腳本的人來看監督的演出手法這樣
對野木來說應該看塚原、竹村跟加藤三個監督如何呈現他的劇本應該也是一個樂趣XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 2:03 PM
Thu, Oct 8, 2020 2:05 PM
[第4集]
（竹村監督）
─標題出現後，從小路逃走的青池跟追上去的黑道組員兩人。這也是用可以根據情況快速移動的iPhone攝影機攝影的，十分有臨場感的一幕。
(這次截gif會太長所以都截單張)
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 2:52 PM
─劇情的高潮中，在巴士中的青池目送國際宅急便的卡車的一幕。其實在劇情中盤時，巴士跟メロンパン号在分歧向左的那幕，也拍到了在分歧向右的卡車。高速公路的拍攝沒有辦法測試好幾次，雖然連拍攝一次都非常辛苦，但奢侈的實現了從外面拍攝青池的表情都包含在內的畫面。多虧了了竹村監督跟工作人員們不惜辛勞，在正式拍攝時雖然充滿緊張感但確實地照著計畫完成了拍攝，是因為有著膽力與技術力而完成的名場面。
愛麗絲
@djlice
Thu, Oct 8, 2020 3:15 PM
第四集那個目送貨車走下分歧點的那一幕真的是超級名場面！
愛麗絲
@djlice
Thu, Oct 8, 2020 3:15 PM
看到翻譯才意識到，真的高速公路的戲分超難拍的吧。
綠球藻/每天來一杯曼特寧
@opfaith
Thu, Oct 8, 2020 3:36 PM
第四集真的神回，看的時候就有想在高速公路拍攝應該沒辦法跟一般外景那樣重複多次拍攝不同鏡頭吧，真的很棒的團隊才能做到完美拍攝到這麼精彩精煉又符合劇本描述的畫面！
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 3:39 PM
Thu, Oct 8, 2020 4:05 PM
[第5集]
（竹村監督）
─MAI跟水森去看的繡球花，其實最初在寫準備稿的階段想定的是在櫻花樹下散步的情景。然而由於疫情防止感染擴大暫時停止拍攝，趕不上櫻花開花的期間，所以在決定稿階段時改成了在藤花棚下。然而又再次由於疫情而停止拍攝的期間比預定的還要長了很多（從兩週變成兩個月以上），煩惱這下到底要在哪裡拍之後，決定的是改成這個繡球花的場景。從結果上來講正好變成能對上了台詞中的「蝸牛」的情景。在背景播著片尾曲『感電』的同時，水森沒戴著眼鏡，看著這樣耀眼到令人眼花繚亂的繡球花，彷彿面對這樣美麗的、象徵日本的風景，不知道該如何是好，這一幕特別的出色。
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 3:51 PM
愛麗絲
:
綠球藻/每天來一杯曼特寧
: 真的，佩服工作人員們！
斯斯羽毛膠囊💊
@szuszuy
Thu, Oct 8, 2020 4:02 PM
當初野木編也有在推特提到因為疫情最後改成繡球的事，當第五集播完綾野的限動提到「繡球跟蝸牛是永遠的夥伴」時就覺得這真的是奇蹟啊......誰能想到最後蝸牛贏了（誤
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 4:15 PM
斯斯羽毛膠囊💊
: 真的超奇蹟的......因為疫情的關係最後變成繡球花的場景意外對上了台詞真的很棒XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 4:26 PM
Tue, Oct 13, 2020 5:11 AM
100個喜歡！
謝大家包容我的慢速翻譯XD
6~11集的這個翻完還有蘇打的訪問跟綾野剛星野源的個別Q&A
還很有得翻(毆)
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 8, 2020 4:27 PM
Thu, Oct 8, 2020 5:47 PM
源桑Q&A裏面有個第四集裡的細節，是我看到覺得滿驚喜的內容，先預告一下XD(吊胃口)
想坐在ザリ🏍後座的小薩
@samlet1695
Fri, Oct 9, 2020 4:01 AM
感謝翻譯
鏡頭部分的解析讓我收穫很多！第4集青池那個iphone旋轉也是讓我印象深刻的一幕，因為是在巷子裡面，一直在想攝影機那麼大，線那些到底怎麼收才沒露餡，很好奇是怎麼拍的，使用iphone的作法可以感覺到整個導演團不受既有觀念限制的靈活呢
愛麗絲
@djlice
Fri, Oct 9, 2020 4:05 AM
Fri, Oct 9, 2020 4:05 AM
其實我本來以為那些旋轉鏡頭是用類似GoPro的機器拍出來的，沒想到是iPhone
想坐在ザリ🏍後座的小薩
@samlet1695
Fri, Oct 9, 2020 4:09 AM
愛麗絲
: 啊對吼GoPro
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Oct 12, 2020 12:02 PM
想坐在ザリ🏍後座的小薩
:
愛麗絲
: 手機錄影已經發展到可以用在播放在拍攝電視劇程度的畫質了
（雖然只有一段）實在是驚人！
他用的幾個地方也因爲廣角跟靈活轉動移動的效果很有趣！
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Oct 12, 2020 12:11 PM
Mon, Oct 12, 2020 12:12 PM
可能有人會覺得我很煩，但看到最近有人在說跟之前有人貼了網路上別人上傳的導演剪輯版的網址覺得還是必須要再說一次
！！請支持正版！！
電視播出版的話，KKTV有代理正式的翻譯，真的很喜歡的話，經濟許可下請花點錢支持一下引進的平台。
導演剪輯版的部分，由於Paravi有鎖國外IP，如果不會使用跳板的人訂閱Paravi或許有困難，但之後也是會出DVD/BD的，真的要說喜歡這部劇請支持正版平台或是購買DVD/BD。
野木編他們也說過了，非自然死亡(unnatural)的成功也是他們這次能做MIU404的一個基底，而我相信那之中應該也包含著各種相關媒體的銷量。
雪輪
@iamsharon33
Mon, Oct 12, 2020 4:25 PM
Mon, Oct 12, 2020 4:36 PM
謝謝兩位翻譯，終於可以看懂手上的公式書了。
--
以下補充正版公式書與BD購入管道（以台北為主）：
公式書的部份，非Amazon 版本在雜誌瘋與紀伊國屋、淳久堂都有實體上架，誠品其實也可以代訂。
BD/dvd 在九五樂府可以代訂（可用振興券與藝Fun券），日本亞馬遜最近雖然部分預購商品不寄送海外，但上架前後會開放，另外香港YESAsia網站全球免運費，雖然售價貴一點，但有時候跟亞馬遜含運後的價格差不多，可以多方比較。
宅在佳Revolution
@lily03021
Mon, Oct 12, 2020 4:32 PM
joshan33
: 謝謝補充！還沒訂/不知道怎麼訂的人可以參考看看～！
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 16, 2020 2:12 AM
這幾天比較忙&在看離婚萬歲（最高の離婚）
今天晚上有空會再繼續翻👋
下一個是第6集想認真翻結果就一直還沒翻，今天會來努力一下
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 16, 2020 3:20 PM
Sat, Oct 17, 2020 6:54 PM
[第6集]
（塚原監督）
─ 這一集是安排了兩個敘述性詭計的非常難拍的劇本，但我帶著一點「如果是塚原監督的話總會有辦法的吧」的心理完成了這集的劇本。
第一個詭計是「南田弓子的誤認」。被逮捕的南田弓子在黑白的畫面中，頭上被蓋著藍色的夾克。而另一邊，露出了詭異笑容的女性也穿著藍色的衣服，在這裡就樹立了「犯人=藍色衣服」的視覺效果。然而真正的南田弓子在之後是穿著紅色衣服登場。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 16, 2020 3:43 PM
第二個詭計是「志摩所希望的過去」。沒有向香坂搭話的志摩的「真正的回憶」，與「志摩所希望的過去」交錯出現，而「志摩所希望的過去」的畫面中，燈泡都是點亮的。
這個「服裝顏色所造成的錯誤」跟「以燈泡有否點亮作為辨別的提示」，這兩點腳本內都沒有寫到，是監督以演出效果添加上去的部分。兩點都讓我忍不住讚嘆「原來如此！！」。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 16, 2020 3:55 PM
─這集開頭，被喊了「搭檔殺手！」而回頭的志摩的畫面也是，背對著地下停車場的燈光。像這樣使用燈光的手法與凸顯色彩的方式，讓第6集整體都非常新穎的感覺，特別有塚原的風格。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 16, 2020 4:12 PM
─每次該集標題出現時使用的背景畫面都使用了讓我印象深刻的畫面，我想著『REFRAIN（第六集標題リフレイン，有壓抑和不斷重複兩種意思）』會使用什麼樣的背景畫面呢？沒想到正是讓志摩的的畫面重複（REFRAIN）了一次。這讓我再次發出了「原來如此！！」的讚嘆。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 16, 2020 4:44 PM
─露出詭異的笑容的女性，雖然腳本描寫中就已經很詭異了，但除了劇本描寫中的部分之外，擺了好幾個冰箱、看起來塞滿了各式各樣東西的房間，與女性的眼妝，都讓的她詭異程度加倍。把沙發床放倒時讓我動搖到忍不住「噎─！」地驚叫出聲。根本是恐怖片。另外（詭異笑容的女性）將房間的垃圾用腳粗魯地把垃圾往旁邊踢開等等，這些細微的演出指示也非常的優秀。
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Oct 16, 2020 4:44 PM
結果第6集四點全翻了XD
亜梨子
@mnjz5oano8
說
Fri, Oct 16, 2020 5:19 PM
謝謝噗主。等我收到公式書一定要再對照著看一次。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 17, 2020 3:58 PM
亜梨子
: 不客氣～
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 17, 2020 4:30 PM
[第7集]
（加藤監督）
─與這集標題「現在地」一同出現的是地圖上顯示現在地的圖標，和與圖標重合的高爾夫球洞。一方面是為了鋪墊後面會出現的地圖畫面，一方面也與九重的現在地關聯在一起。是選的很有品味的很棒的標題背景。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 17, 2020 4:44 PM
─大熊被逮捕之後，伊吹跟志摩跟陣馬靠坐在メロンパン号上邊說話的一幕，像是親子一般的感覺是我很喜歡的一幕。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 17, 2020 5:43 PM
[第8集]
（竹村監督）
─黃金時段的日劇是不能讓觀眾看到殘酷的一幕的。所以畫面上在山中被發現的屍體前面不經意的立起了一小堆土丘，蒲叔的妻子‧麗子再度被輾過去的場景也用紅色雨傘擋住了。事故的瞬間在空中旋轉飛舞著的紅色雨傘的畫面，是反過來利用了「不能看到」的這一點，在這樣的逆境中產生的使人印象深刻的一幕。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 17, 2020 6:35 PM
Sat, Oct 17, 2020 7:00 PM
─在蒲郡家前面志摩與伊吹對話的一幕之間，插入了蒲叔雙手合十的畫面。這邊在腳本上是寫了「向著櫥櫃（裡面是祭壇）雙手合十的蒲叔的側臉。」但是竹村監督用了從背後低角度的鏡頭，轉換到用攝影機由下往上拍的方式，從正面捕捉了蒲叔的表情。到剛剛為止開朗的表情變成完全相反的、陰沉灰暗的表情，相當驚人。「竹村監督，拍出了好厲害的畫面啊」震撼的讓我打了哆嗦。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Oct 17, 2020 6:49 PM
─為在浴室被拘禁的堀内戴上了麗子的項鍊的蒲叔。由於這個鏡頭的拍攝方式是以堀内的視線角度拍攝的，所以比前面說的陰沉灰暗的表情更加的震撼，觀眾是以堀内的視點被蒲叔戴上項鍊的。雖然我擅自的把他稱作『殺人的回想』的鏡頭，但這也是因監督導戲的安排而誕生的名場面。
想坐在ザリ🏍後座的小薩
@samlet1695
Sat, Oct 17, 2020 7:44 PM
第7集的標題切換真的是心目中的No.1
玥君｜自分に寄り添う
@ICEmoon1995
Sun, Oct 18, 2020 6:17 AM
謝謝翻譯
拿到書了還沒時間翻開來仔細看訪談 還好有翻譯可以先看一下> <
玥君｜自分に寄り添う
@ICEmoon1995
Sun, Oct 18, 2020 6:28 AM
支援一下④的部分(沒有全翻
綾野桑覺得星野源的聲音能吃，有提到星野說話的語調很有能填滿肚子的感覺。雖然也有指聲音很好聽的這部分，而且總會觀察周遭的情況，經過謹慎思考後，說出口的每一句話都能盡可能去回應到周遭人的期待。所以志摩所說的台詞，總是能夠滿足聽他說話的那個對象（個人理解是說話都能觸及到對方的內心的感覺）
塚原：確實，有些明明是因為一時的情緒說出來的台詞，由源桑來說的話，就會變得很柔和。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Oct 18, 2020 6:41 AM
玥君｜自分に寄り添う
: 謝謝支援～
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Oct 18, 2020 6:42 AM
想坐在ザリ🏍後座的小薩
: 覺得這部標題背景跟切換手法都選的很好
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Oct 22, 2020 4:19 PM
先聲明一下我沒有棄坑，但最近比較忙，沒有好好翻譯的時間，等忙完會再繼續
亜梨子
@mnjz5oano8
說
Thu, Oct 22, 2020 4:39 PM
噗主三次元加油💪🏼
雪輪
@iamsharon33
Thu, Oct 22, 2020 5:01 PM
宅在佳Revolution
: 謝謝噗主，加油💪好好生活
yashu_0729
@yashu_0729
Fri, Oct 23, 2020 1:41 AM
漂洋過海終於拿到了！！！
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Oct 25, 2020 3:32 PM
yashu_0729
: 恭喜！XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 6:55 AM
[第9集]
（塚原監督）
─這一回，是各種機關往壞的方向運作，主角們錯過了重要的瞬間，但本人們並沒有察覺到。這是前半最重要的重點。
演出手法上刻意讓那樣的瞬間在觀眾的意識中留下了印象，像在芝浦署前錯身而過的部分就是一個明顯的例子。腳本上雖然有寫出雙方錯身而過的狀況，但在鏡頭的重疊積累下這樣的印象更加強烈。
─我孫子對桔梗大吼的場面。
拍攝桔梗的正面時的畫面是從稍微高的角度，並使我孫子的背影看起來很大，拍攝出讓人感到很有壓力的畫面。是雖然很普通但相當確實的演出手法。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 7:18 AM
─高潮部分的井。雖然是會依監督的不同，有可能會變成很低水準的危險的設定，不過在討論時提出了幾個點子之中，我詢問了「用井如何呢？」，說了「我覺得可行」並真的照所說的總會有辦法做到，真不愧是塚原監督與塚原組。
順帶一提，因為也不能實際下到井底，所以井內跟井外是在不同的地方拍攝的。最後，沉進水裡的成川的鏡頭，是第一次使用水中攝影機拍攝，從畫面外伸進來救人的九重的手的鏡頭讓人很熱血沸騰。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 7:28 AM
─操縱無人機的久住。雖然腳本上寫的是電腦畫面，但因為外景拍攝場地選擇在了有大螢幕的share office，以大的畫面映照出伊吹·志摩VS久住對峙的畫面，在視覺效果上更讓人興奮。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 7:50 AM
[第10集]
（竹村監督）
─討論時說到了「在電視劇中出現的蝴蝶如果用CG的話就會看起來很假」，於是試著以活體拍攝。在大熱天下扶手會變得很熱蝴蝶會不願意停下，所以用冰袋幫扶手降溫後再把蝴蝶放上去。正式拍攝時漂亮的飛了起來，是很真實的畫面。
以向著空中展翅飛去的蝴蝶視角往下拍攝久住的鏡頭也是相當秀逸。這個畫面也是用iPhone攝影機拍攝的。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 7:57 AM
─Share Office裡大口吃著肉的久住。桌上擺著讓人想到外送的紙盒子，以這樣的演出手法不經意的鋪下了在這之後會到來的出前太郎的佈局。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 8:49 AM
─在REC房間的遠隔對決。由於是透過電腦畫面，對演戲的一方與拍攝的一方來說都是難事。這次是以先錄下久住的聲音，404這方再來演戲的順序來做拍攝的，成為了很有緊張感的一幕。
房間內的電腦們是在第9集中為了擴散推特(註1)所以請塚原監督準備的。在後來多虧了咩給咩給費雷特TIME(註2)所以聽到出前太郎來訪的聲音的伊吹打在手機上的文字，久住從背後的電腦攝影機偷看到的設定上派上了用場。在約25分鐘前，REC小聲自言自語說出了「MIU404」的地方，有個攝影機橫向移動在畫面中強調了背後的電腦的畫面。是竹村監督做出的畫面上的伏筆。
（註1：劇中有改成別的詞但這邊為了方便理解我就直接翻成推特）
（註2：野木編只寫了咩給咩給費雷特TIME，應該是指在久住因為那個詞感到疑惑時安靜的查詢文字的時間）
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 9:08 AM
Sun, Nov 8, 2020 3:01 PM
[第11集]
（塚原監督）
─在碼頭說著「大家全都被泥水沖走」的久住。刻意不拍攝到表情，從背後拍攝，並以橫向移動的拍攝方式將天空大範圍的拍入畫面中。
其實在本集接近結束的地方也有一個相似的構圖。伊吹在這時是類似於（前面說的那個）久住在說話的畫面，而在這邊加入了志摩從途中進來的雙人畫面，很有技巧地做出了對比。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 9:23 AM
─志摩由於藥物產生的幻覺妄想。久住在被槍指著舉起雙手的鏡頭，點亮著的提燈在畫面上占了不小的範圍。在之後伊吹的部分也是，久住與點亮著的提燈一同出現在畫面上，與第6集的提燈相同，提示著這並非現實。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 9:24 AM
--
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 1, 2020 9:25 AM
Sun, Nov 1, 2020 10:04 AM
各集演出解說就這樣！一口氣把剩下3集的想翻的部分完了XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 8, 2020 1:39 PM
Sun, Nov 8, 2020 1:59 PM
--
５．菅田的個人訪問
這部分也是不全翻，翻部分而已
因為有點長所以不逐句
只翻我自己想翻的地方XDDD（任性）
不過有人想問的話可以問
─關於角色塑造
（前略）雖然不知道有幾成是野木女士刻意想表現出來的，不過我在讀劇本的時候覺得聽起來像假的關西腔。所以就用「雖然關東的人聽起來像關西人，但關西的人聽起來覺得有點違和感」的感覺去試著說看看了。一切都很曖昧不明，不是白也不是黑。雖然是惡但也沒有特別的演的像壞人，但也沒有裝做是個善良的人。像是做了一個灰色地帶一樣的感覺。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 8, 2020 1:48 PM
Wed, Nov 11, 2020 2:28 PM
─第9集中對來求救的成川說出「是對人渣（クズ）見死不救的久住（クズミ）」
那句台詞真的很不知道該如何是好（笑）
裝傻過頭、或是太過認真地講好像都會有點怪。
試著演了一下之後覺得關西腔誇張的感覺會還蠻適合的。
「是對人渣（クズ）見死不救的久住（クズミ）」那句一定也是當場突然想到的而已。
久住那曖昧不明的感覺演就變成那樣了。
只是，或許會被誤會成只是想欺負成川同學（ナリくん）但我認為不是這樣。他是學生也才１０幾歲，從久住來看的話，或許也有著『你現在被抓到真是太好了呢』的心情存在也說不一定。
如果超過２０歲之後做這種事情的話就完蛋了啊。所以對他見死不救，我大概是有著２％左右這樣的感覺去演的。稍微放入了一點『你可不要來這邊啊』的想法。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 8, 2020 1:55 PM
─以塚原監督為首，你覺得演出陣如何呢？
塚原女士每次在我出演的集數之後，都會寫一封附上角色的感想的信給我。我的心完全被擄獲了。真的非常的棒。像是『不會放你走喔』這樣，動彈不得的感覺。我覺得大概已經無法從這個團隊身邊逃走了（笑）。
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 8, 2020 3:02 PM
--
剩剛哥跟源桑的問答了～大概只會翻譯Q7跟8
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Nov 8, 2020 3:05 PM
這兩天翻譯的部分自己剛收到第一次閱讀時印象最深的是
一個是第11集的提燈，當時看的時候中途看到日期有發現不是現實，不過沒有注意到提燈部分的安排，看到的時候有種原來如此感XD
另一個我意外的是菅田說在演的時候有你現在被抓到太好了呢這樣的想法決定很有趣，也是一個原來如此！的感覺XD
懶⚡🎤
@judgement90625
Wed, Nov 11, 2020 2:24 PM
看到蘇打的訪談之後真的對這個人再度戀愛(何)
翻譯感謝！
宅在佳Revolution
@lily03021
Sun, Dec 13, 2020 3:46 PM
..........OH突然發現我放置這噗一個月
還有人要看的話我再來翻譯最後的剛哥源桑問答！
雪輪
@iamsharon33
Sun, Dec 13, 2020 3:51 PM
Sun, Dec 13, 2020 3:51 PM
麻煩你了 🙏🏻
winterorion
@winterorion
Sun, Dec 13, 2020 4:10 PM
拜託了。（當然還有在等著啊～）
三次元KKK天幕之言☆蓮˙笻皇
@govenna
Sun, Dec 13, 2020 4:14 PM
麻煩了，感謝!!
月光eponie
@eponie
Mon, Dec 14, 2020 8:58 AM
拜託了🙏
宅在佳Revolution
@lily03021
Thu, Jan 7, 2021 3:51 AM
最近有好幾位同好有按喜歡，來說一下我還記得!!!
只是最近有點轉不到翻譯腦所以卡住XDDD
會再來更新的!
🎤阿瑜～カラオケ行こ！🎤
@sgina0218
Thu, Jan 7, 2021 11:19 AM
真的很感謝大大幫忙翻譯, 日文苦手真的很感謝可以有資源可以讓我們配著公式書一起享用(不懂日文還硬要買XDDD)~~~ 翻譯辛苦了!!!
追錐風
@hallcnt
Fri, Apr 23, 2021 12:07 PM
謝謝噗主，看完被治癒了QQ
P+
@Pei_Plus
Sat, Apr 24, 2021 6:20 AM
翻譯辛苦了
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Jan 21, 2023 12:26 PM
發現最近大概因為網飛上架又開始有人來按讚XD
希望大家看的開心！
MIU真的是部好作品，如果有餘裕也可以買一本公式書收藏
還有跟朋友聊天現在好幾位配角也在這兩三年紅了起來為他們感到開心
關在房間一百年的室☆友
@Lian_TACHICOMA
Sat, Jan 21, 2023 1:06 PM
宅在佳Revolution
: 現在不少導演直接用哀鳳拍電影，我看得第一部是一部叫「歡迎來到奇幻樂園」的有點探討社會的電影，那部大概也17拍的了⋯⋯哀鳳鏡頭真的很猛
(／・ω・)／ NONO
@sinkuro
Wed, Feb 1, 2023 6:18 PM
感謝噗主翻譯公式書的內容,讓我能夠對這部劇又多了些瞭解 感謝
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Feb 3, 2023 2:09 PM
順手幫忙貼一下XD
@lulu_121f - 每每從突然獲得一些愛心就知道MIU404又有一波新入坑。自己跟著點開噗來看回憶...
愛麗絲
@djlice
Fri, Feb 3, 2023 2:12 PM
我唯一曾經很想買但後來踩煞車的是某集灰色的限定T恤
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Feb 3, 2023 2:14 PM
愛麗絲
: 我有印象XD
關在房間一百年的室☆友
@Lian_TACHICOMA
Sat, Feb 4, 2023 7:50 AM
前陣子無印良品推特一定是他的粉www
宅在佳Revolution
@lily03021
Sat, Feb 17, 2024 2:18 PM
@lily03021 - MIU404今天收到BD跟劇本書還沒空細看不過翻了一下野木NOTE (有捏！！...
撿到一個散在外面的翻譯，忘記自己有沒翻這條XD
宅在佳Revolution
@lily03021
Fri, Jun 7, 2024 4:36 AM
大家~公式補貨了現在可以買喔！！
「MIU404」公式メモリアルブック|ＴＢＳショッピング
載入新的回覆
想來聊聊公式書的內容～！
這兩天大致掃了一下書的內容，看他們聊各種小細節覺得很有趣XD
看得懂日文的人建議看原文，聽他們講才知道原來是這樣的地方那種自己看書的驚喜感很棒XD看完會想再重看一遍劇(到底是要看幾遍)
⚠️公式書雷內收⚠️（慢慢更新）
⚠️如果想要轉載翻譯請先問我，或是直接貼這噗網址，感謝🙏🏻
⚠️我翻譯的速度可能不會很快，大家就隨意的看
⚠️如果這些東西裡面有你覺得知道了很開心的幕後花絮，且你經濟上有餘裕的話，還是希望大家都能自己買一本公式書，日本各大書店或網路通販通路都有販售，Amazon跟其他通路不同有另一版的封面我就貼一下Amazon的連結，其他大家自己找XD
【Amazon.co.jp 限定】「MIU404」公式メモリアルブック Amazon限定表紙版 | |本...
畢竟這個世界能展現出數字還是最重要的，如果真的喜歡這部作品，不論是想看MIU續篇或是野木編寫出其他作品，或是其他任何的希望，數字都能成為他們的最佳後盾
１．塚原監督ｘ綾野剛ｘ星野源對談
２．岡田、橋本、麻生的個人訪問
３．腳本家野木亞紀子ｘ新井製作人對談
４．腳本家野木做的各集演出解說
５．菅田的個人訪問
６．綾野剛跟星野源個別的Ｑ＆Ａ
另外也有四機搜辦公室跟一機搜辦公室的平面圖跟裏設定之類的ＸＤ
①關於最終回的夢
訪談中提到蠻多件事的，分別在不同段落，我整理一下
─夢是分開的兩個夢，伊吹的夢跟志摩的夢
星野源說兩個人的夢雖然是分開描寫的，但道理是通的這點或許也是因為是搭檔，而在夢中兩人的真心話是久住說出來的這點也是十分有趣
─能在劇中體驗到死亡
星野源說雖然說起來怪怪的，但一開始拿到劇本時他覺得能在劇中體驗到死亡他還蠻嗨的XD
後來慢慢的他發現「啊咧、這好像會很辛苦」，然後拍的時候「果然很辛苦啊這個！」情緒就冷靜下來了XD
另外，塚原監督看起來很開心的說血再多一點、再多一點！也給星野源留下了深刻的印象
星野說到，夢中對久住開槍那裡，綾野剛問了「這把槍有幾發子彈？我還想多開久住幾槍」
當時還問了一下新井製作人如何，結果被新井製作人一秒駁回
綾野說因為他覺得只開一槍就很戲劇化，所以才會問說開槍開到沒有子彈這樣在安排上是否是可以有的
而事實上在ドライ（＊）階段時，有試著開了六發，但塚原監督就覺得這樣會變得很惡靈古堡（＊２）啊…，所以沒有採用
（＊業界用語，演員的細部演技、燈光跟麥克風位置的最終確認彩排，不使用攝影機。中文如果有對照的術語請再告訴我）
（＊２ バイオハザード 系列，台灣翻做惡靈古堡，中國跟香港應該是翻生化危機）
雖然那邊是用伊吹表現出人的憎惡的一面，但其實代換成誰也都成立，塚原也說伊吹如果死了或許志摩也會對久住開槍也說不一定
另外塚原有說到，在源桑以絕妙的感覺慢慢衰弱、斷氣那邊，她心中也其實默默說著「伊吹上啊幹掉他！」這樣XD
（「犯罪的重量會失去其重力」這句話的翻譯有點難很好的轉換成中文(卡了將近一小時XD)，所以我想說也寫一下我的理解
我的理解中，「犯罪的重量會失去其重力」是指跨過那條線之後就回不去的概念，你在線前會猶豫很久，但一旦跨過一次那條線，開了一槍之後，開第二槍跟第一槍的差別就沒有那麼大了）
在拍攝時，讓志摩變成這樣都是血的狀態，到現在他也還是覺得「開六槍也還是不夠」(笑)
關於一年後要開哪台車，野木自己也是猶豫哪邊好呢，所以腳本中沒特別寫是哪台車，製作群也對此討論了很久，比如說「一樣是這台車但塗裝改變之類的」「但這樣就普通的機搜車不好嗎？」之類的，星野源也忍不住吐槽說我們到底是多愛メロンパン号啊XD
在拍攝最終回屋形船那段拍攝時野木也到了現場，逢人就問一般的機搜車好還是メロンパン号好，意外的現場回答了メロン的人也是不少
哪種才會讓大家比較有我們所存在的現實，過的日常中那兩個人也存在著，選一般機搜車或是メロンパン号哪邊比較有現實感，大家應該都是這樣想著去做選擇的
拍攝最後這句台詞時，由於駕駛座要進攝影機，所以伊吹講那句的時候星野源沒有真的坐在旁邊
星野源說伊吹講那句台詞時其實蠻想在隔壁的位子上聽到的，綾野剛也說原本是想說有沒有什麼辦法能讓源醬也乘上車，但以攝影機角度上來講有困難所以最後是沒辦法
這段我大概只能講個大概氛圍，逐句翻我又會被文字搞死XD
綾野剛提到覺得星野源平常說話的音調能滿足與他對話的人
不過他一開始用的說法是能填飽肚子，讓星野源跟塚原監督一陣困惑
「我的意思無法傳達到嗎？可以吃喔，源醬的聲音(笑)」
「原本想說指的是否是可以在胃那裡迴響，可以吃嗎我的聲音(笑)」
這段無法很好的用文字表達意思的綾野剛有點伊吹的感覺很可愛XDD
後來綾野思考了一下有解釋說類似有會思慮過後說話的人，所以能填滿(滿足)對方
塚原說，在想要斷言什麼事情的時候，一樣的台詞或許其他人來說或許就會覺得「好討厭的人啊」或是「憑什麼這樣肯定」，但星野演繹的志摩來講的話或許是有一種柔軟性，說話的間隔或是音調讓人感到很舒適。
我只寫自己想講的而已XD
橋本：
─第九集404兩人抱在一起那個即興，橋本在旁邊看著兩人的演技時是怎麼想的
橋本的訪談中，聊到第九集404兩人抱在一起那個即興，問橋本說在旁邊看著兩人的感想，橋本說當時是用陣馬的視線在看的，有種「好啊好啊再多來一點（ええぞええぞもっとやれ），但是成川還在井裡，如果在這之後還有的話就他就要下指示了」
太好了陣馬桑還記得成川還在井裡XD(笑)
─對於四機搜成員的感想
綾野剛─綾野先生的演技非常自然，幾乎看不到他與伊吹的界線在哪裡，但並非是伊吹＝綾野這樣的感覺，是伊吹也作為伊吹存在著的這樣不可思議的感覺。綾野先生實際上演出的伊吹比起我在讀腳本時想像的伊吹更加有魅力，他真的很擅長讓角色變得更加立體
麻生說一開始在拿到腳本準備稿時，看到第十話那段只有她跟志摩兩人的那段戲她靜靜地先闔上了一次腳本(大概是太害羞XD)，想說正式稿應該多少會刪一點吧，結果完全沒有被刪(笑)
①第九話使用井的地方，最初的安排是？
第九話安排要使用井是在線上會議中，野木跟塚原監督討論的結論。
最初是考慮借帶家具的酒吧，然後讓瓦斯漏氣，但瓦斯看不到，被看不到的東西折磨而痛苦難以表現出臨場感。在想還有什麼點子可以用時就想到了井。
採訪者說第四集中青池在賭場打工洗籌碼時有能讓人連想到「沉下去」的畫面，他以為在很早的時候就決定要用井了，新井製作人說當時完全都還沒決定XD
「How much？」聽到了之後就必須要來思考預算問題，因為預算已經十分緊繃(笑)
這邊提到第1話就使用了不少預算，雖然原本預定有14話，但新井沒想到第1話就用了3話左右的預算(爆笑)後來整個臉色鐵青。
中間插播一下XD
我翻譯的速度可能不會很快，大家就隨意的看
如果這些東西裡面有你覺得知道了很開心的幕後花絮，且你經濟上有餘裕的話，還是希望大家都能自己買一本公式書，日本各大書店或網路通販通路都有販售，Amazon跟其他通路不同有另一版的封面我就貼一下Amazon的連結，其他大家自己找XD
【Amazon.co.jp 限定】「MIU404」公式メモリアルブック Amazon限定表紙版 | |本...
---
②西瓜號？！(笑)
前面提到了預算，順著聊下去聊到製作メロンパン号也花了不少錢
野木原本有考慮想試著把メロンパン号塗白，但被新井製作人反對，說「太浪費了」
取而代之的是也有討論到別的提案
當時是說如果重新塗裝有困難，用黑色貼紙貼看看如何？然後在最後一集再改回メロンパン号
在這時候被提出的提案是改成一樣是綠色的西瓜如何
只是因為美術團隊連設計圖都做好了，結果一直到最後一話都沒有用到這個設定，變成夢幻的西瓜號，野木說有點對不起美術團隊XDD
西瓜號
A版設定是用黑色膠帶把メロンパン的menu粘起來
B版設定是還加上了紅色膠帶跟白色馬克筆寫的字
塚原監督原本想採用的是A版的設定
野木編在思考有什麼能簡單易懂表現出人生分歧點的東西時，靈光一閃想到了畢達哥拉斯裝置。劇中的裝置是專業人士花了一周設計出來的XD
採訪者提問到，畢達哥拉斯裝置並非在第一話或第二話，而是到第三話才被提出來，是有什麼樣的意義存在嗎？
採訪者問到有關網路上說兩個與成川的分歧點有很大關連的兩人的名字都可以念做くじゅう，這個是有意識的去做的嗎
野木說沒有，久住就單純的是對著クズミ去設定的漢字，沒有這麼深刻的意思存在，並非解謎劇，所以沒有藏暗號(笑)
採訪者詢問，在看到第十話最後時，在思考是否在一開始就為了要這樣作為謎一般的TAG被使用，而將片名取做MIU404的呢？
野木表示的確是刻意的。最初就有在故事終盤這個TAG會擴散開來這樣展開的預定，片名也是配合著這點取的。
原本是打算取404，但有聽說如果TAG只有數字好像不會被趨勢關鍵字計算到，所以變成要在404前面加點什麼字，然後剛好聽到機動搜查隊的縮寫是被叫做MIU，那就MIU404好了！
不過新井製作人也爆料年末在居酒屋討論時塚原監督一開始大反對，覺得會太難懂最好不要這樣做，但野木說「不懂也沒關係！」塚原想想這麼說也是，於是就定下來了
今天先到這
有些文字可能因為是邊看腦袋邊直翻，只有在文字打出來後覺得念起來不順時稍微修一下，但有的時候不想在一個地方卡太久就沒有修到很順就會先發出來了，也謝謝 愛麗絲 有空就有稍微幫我順一下文字，如果大家有覺得哪句讀起來不太順不太懂的也可以跟我說
如果有想留言的可以插樓不要緊XDD
MIU404有太多有趣的小細節了，謝謝你跨海先分享。
翻譯確實很難呢！我也覺得我的日文還差得很遠，有幫上忙就好。
日文我來，中文要麻煩中文文字工作者幫忙了XDD
我也覺得寫得比想像中的多，不過翻了一點就會又想把另一些東西也翻出來
我現在在猶豫新井跟野木這篇後面有一段談論各個演員的要不要翻，覺得他們講得好好但好長(爆)
要翻的話我暫時也還是以綾野星野為主
公式書買了，因為不懂日文，但因為太喜歡了，覺得買來看看圖片過乾癮也好。謝謝有你們（愛麗絲）的分享。看了公式書裡講到的東西，再回看一次劇，真的感受更多。又有更多的感動和愛。
😍😍😍
翻譯也是讓我自己好好仔細讀這本STAFF們認真做出的公式書，我自己覺得也是很棒的時間
看完之後再看一次劇感覺可以看到更多不同地方，真的十分有趣
⑥劇中和現實推特關鍵字趨勢第一名
大家看第十集中#MIU404的TAG中奪得第一名很興奮的發了推之後，現實生活中的推特#MIU404也上升到關鍵字趨勢第一名，SNS的使用者們一瞬間大概都背脊發涼了吧
採訪者問說當時有取得關鍵字趨勢第一名的自信嗎？
野木說，腳本上是沒有指定要趨勢第一名，不過有寫要進入關鍵字趨勢。而關於自信的部分只要大家邊看邊帶關鍵字發文的話就會實現，到也沒有什麼自信不自信的。不過製作劇中關鍵字趨勢第一名畫面的ＳＴＡＦＦ十分的有自信（笑）
(這邊僅先翻譯主演兩人的)
─綾野剛
新井：在我心中，綾野很酷的印象是比較強的，而這次則展現了從嚴肅到陽光的演技，變化幅度很大。說起來或許有點不好意思，我很驚訝他也可以把這樣的角色詮釋得這麼好，最近也常從業界人士那裡收到跟我類似的感想。伊吹那種很歡快的情緒表現跟綾野本人其實很像，我覺得這個角色很適合他
在我的印象中，他的思考很靈活，是個在鏡頭前面邊按照自己的想法行動邊去完成角色的人。
綾野剛的演技的厲害之處在於，無法以言語形容的表情。比如說第6集揭開了志摩的過去，包容且接受這一切的伊吹的表情是明朗的，能讓人能從中感受到愛情一般，是很棒的表情。
他讓我們看到了很多在腳本動作指定上想指定也很難描寫的表情，這一點我覺得非常棒。
（腳本動作指定，原文是ト書き，在台詞之間有需要指定演員要做的動作／入退場，或是要下的照明／音樂／效果等演出的說明文字。一樣如果有人知道中文中的專業用語的話請再告訴我）
新井：相對於伊吹這個角色，思考志摩應該要以什麼樣的立場存在，去表現不只是冷靜沈著也有著有趣的一面的這個角色，星野源為了呈現出這樣的角色所付出的辛苦努力令我印象深刻。也托這份努力的福，對星野源的印象一瞬間就改變了的人不是也很多嗎？提到星野源果然大多數的人較強烈的印象都是（日劇「逃げるは恥だが役に立つ」的）平匡，但第4集那個帶著瘋狂的氣場的志摩，也不會覺得他跟平匡是同一個人。我個人最喜歡的是在第6集中伊吹講完「我的生命線很長」之後，（星野源）那個忍住眼淚的表情。
我自己喜歡的是第8集的志摩。在伊吹的房間裡，志摩按捺著情緒傳達出真相的那一幕，我看到了志摩帶著溫柔、但絲毫沒有動搖的決心，真的是非常精彩。
所以志摩對桔梗並沒有想要更進一步發展出戀愛關係，只是還沒有徹底丟掉那份沒有完全燃燒就結束的情意。大概是這種氛圍。
今天到這～
⑦的這部分是跟愛麗絲一起翻的，愛麗絲先翻我再來修正這樣
這段逐句翻，有些地方一糾結用字就都花有點久的時間
我們是蠻認真查過再翻出來，不過可能還是會有錯的地方，手上有公式書的人如果有發現哪裡有翻錯請再跟我說！
有參考井浦新這篇訪談裡的用法
來選擇育つ的解釋
不過中文要選擇什麼字比較貼切也是想很久，大家可以一起來腦力激盪
接下來大家比較想先看蘇打的個人訪問還是野木寫的各話解說？
（不過兩邊應該都是摘一些部分，不會全翻）
上面幾個噗的內容順序也前後調換了一下
還有翻譯部分小修了幾個字XD
除了昨天更新的那段之外其實是看完整段之後整理大意，只有昨天那段逐字翻，但逐字翻真的太累我之後會回到之前的方式XDDDD
&好～那我先來翻各話解說好了XD
還是那句喜歡的話記得買公式書喔！XD
真心感恩！😍
如果有要轉載翻譯請先問我或是直接貼網址
謝謝🙏🏻
４．腳本家野木做的各集演出解說
每一集大約都有4~6點，不過我大概只會摘我想講的1~2點出來
是野木編視角，所以這邊的「我」都是野木
[第1集] （塚原監督）
─第1集志摩鬆領帶的畫面是塚原監督說想拍所以加進腳本裡的。跟讓志摩穿看的到鎖骨的V領一樣，塚原的癖好大爆發。順帶一提伊吹的衣裝中有綾野的講究。
─在完成腳本決定稿的時候，「被通緝之後的加加見一直穿著這麼明顯顏色的外套也很奇怪，讓他下車的時候脫掉吧」在我這樣說了之後，塚原監督說「不，讓他穿著吧，想要有脫掉之後都是血這樣的畫面」。
原來如此，在看見偷了菜刀逃亡後的加加見外套之下的衣服時，被鮮血染紅的白色毛衣同時也顯露了出來。是他的罪行被揭發的，讓人印象深刻的一幕。
（顯露出來這句原本的日文選的用字【顕わになる】也是有「原本不清楚的東西變得明白」的意思在，也是對應劇中原本不確定他是否是兇手，在那瞬間變得明白）
─久住初次登場的畫面其實並不是最後一幕，而是在中盤時在一個池袋俱樂部的室外階梯拍攝的畫面。窺視甜甜圈EP的洞，看不到臉的久住。這邊使用了iPhone的攝影機拍攝，從轉了一圈像是世界也在迴轉一般的畫面，到美麗的夕陽。也就是本集最後登場前的鋪墊。在腳本上雖然沒有，但到了現在是必然會想起的名場面。
（PS這邊提到的應該是這兩幕）
（下面這張是gif圖大注意）
（這張是jpg請安心點）
（gif圖大注意again）
（太狂了這句原文是エモい，一個沒有標準翻法的詞（）我是覺得這裡要解釋成超嗨應該也是可以
通靈一下）講很多次大家喜歡要記得買XD!
對野木來說應該看塚原、竹村跟加藤三個監督如何呈現他的劇本應該也是一個樂趣XD
─標題出現後，從小路逃走的青池跟追上去的黑道組員兩人。這也是用可以根據情況快速移動的iPhone攝影機攝影的，十分有臨場感的一幕。
(這次截gif會太長所以都截單張)
─MAI跟水森去看的繡球花，其實最初在寫準備稿的階段想定的是在櫻花樹下散步的情景。然而由於疫情防止感染擴大暫時停止拍攝，趕不上櫻花開花的期間，所以在決定稿階段時改成了在藤花棚下。然而又再次由於疫情而停止拍攝的期間比預定的還要長了很多（從兩週變成兩個月以上），煩惱這下到底要在哪裡拍之後，決定的是改成這個繡球花的場景。從結果上來講正好變成能對上了台詞中的「蝸牛」的情景。在背景播著片尾曲『感電』的同時，水森沒戴著眼鏡，看著這樣耀眼到令人眼花繚亂的繡球花，彷彿面對這樣美麗的、象徵日本的風景，不知道該如何是好，這一幕特別的出色。
謝大家包容我的慢速翻譯XD
6~11集的這個翻完還有蘇打的訪問跟綾野剛星野源的個別Q&A
還很有得翻(毆)
他用的幾個地方也因爲廣角跟靈活轉動移動的效果很有趣！
！！請支持正版！！
電視播出版的話，KKTV有代理正式的翻譯，真的很喜歡的話，經濟許可下請花點錢支持一下引進的平台。
導演剪輯版的部分，由於Paravi有鎖國外IP，如果不會使用跳板的人訂閱Paravi或許有困難，但之後也是會出DVD/BD的，真的要說喜歡這部劇請支持正版平台或是購買DVD/BD。
野木編他們也說過了，非自然死亡(unnatural)的成功也是他們這次能做MIU404的一個基底，而我相信那之中應該也包含著各種相關媒體的銷量。
--
以下補充正版公式書與BD購入管道（以台北為主）：
公式書的部份，非Amazon 版本在雜誌瘋與紀伊國屋、淳久堂都有實體上架，誠品其實也可以代訂。
BD/dvd 在九五樂府可以代訂（可用振興券與藝Fun券），日本亞馬遜最近雖然部分預購商品不寄送海外，但上架前後會開放，另外香港YESAsia網站全球免運費，雖然售價貴一點，但有時候跟亞馬遜含運後的價格差不多，可以多方比較。
今天晚上有空會再繼續翻👋
下一個是第6集想認真翻結果就一直還沒翻，今天會來努力一下
─ 這一集是安排了兩個敘述性詭計的非常難拍的劇本，但我帶著一點「如果是塚原監督的話總會有辦法的吧」的心理完成了這集的劇本。
第一個詭計是「南田弓子的誤認」。被逮捕的南田弓子在黑白的畫面中，頭上被蓋著藍色的夾克。而另一邊，露出了詭異笑容的女性也穿著藍色的衣服，在這裡就樹立了「犯人=藍色衣服」的視覺效果。然而真正的南田弓子在之後是穿著紅色衣服登場。
這個「服裝顏色所造成的錯誤」跟「以燈泡有否點亮作為辨別的提示」，這兩點腳本內都沒有寫到，是監督以演出效果添加上去的部分。兩點都讓我忍不住讚嘆「原來如此！！」。
─與這集標題「現在地」一同出現的是地圖上顯示現在地的圖標，和與圖標重合的高爾夫球洞。一方面是為了鋪墊後面會出現的地圖畫面，一方面也與九重的現在地關聯在一起。是選的很有品味的很棒的標題背景。
─黃金時段的日劇是不能讓觀眾看到殘酷的一幕的。所以畫面上在山中被發現的屍體前面不經意的立起了一小堆土丘，蒲叔的妻子‧麗子再度被輾過去的場景也用紅色雨傘擋住了。事故的瞬間在空中旋轉飛舞著的紅色雨傘的畫面，是反過來利用了「不能看到」的這一點，在這樣的逆境中產生的使人印象深刻的一幕。
綾野桑覺得星野源的聲音能吃，有提到星野說話的語調很有能填滿肚子的感覺。雖然也有指聲音很好聽的這部分，而且總會觀察周遭的情況，經過謹慎思考後，說出口的每一句話都能盡可能去回應到周遭人的期待。所以志摩所說的台詞，總是能夠滿足聽他說話的那個對象（個人理解是說話都能觸及到對方的內心的感覺）
塚原：確實，有些明明是因為一時的情緒說出來的台詞，由源桑來說的話，就會變得很柔和。
─這一回，是各種機關往壞的方向運作，主角們錯過了重要的瞬間，但本人們並沒有察覺到。這是前半最重要的重點。
演出手法上刻意讓那樣的瞬間在觀眾的意識中留下了印象，像在芝浦署前錯身而過的部分就是一個明顯的例子。腳本上雖然有寫出雙方錯身而過的狀況，但在鏡頭的重疊積累下這樣的印象更加強烈。
─我孫子對桔梗大吼的場面。
拍攝桔梗的正面時的畫面是從稍微高的角度，並使我孫子的背影看起來很大，拍攝出讓人感到很有壓力的畫面。是雖然很普通但相當確實的演出手法。
順帶一提，因為也不能實際下到井底，所以井內跟井外是在不同的地方拍攝的。最後，沉進水裡的成川的鏡頭，是第一次使用水中攝影機拍攝，從畫面外伸進來救人的九重的手的鏡頭讓人很熱血沸騰。
─討論時說到了「在電視劇中出現的蝴蝶如果用CG的話就會看起來很假」，於是試著以活體拍攝。在大熱天下扶手會變得很熱蝴蝶會不願意停下，所以用冰袋幫扶手降溫後再把蝴蝶放上去。正式拍攝時漂亮的飛了起來，是很真實的畫面。
以向著空中展翅飛去的蝴蝶視角往下拍攝久住的鏡頭也是相當秀逸。這個畫面也是用iPhone攝影機拍攝的。
房間內的電腦們是在第9集中為了擴散推特(註1)所以請塚原監督準備的。在後來多虧了咩給咩給費雷特TIME(註2)所以聽到出前太郎來訪的聲音的伊吹打在手機上的文字，久住從背後的電腦攝影機偷看到的設定上派上了用場。在約25分鐘前，REC小聲自言自語說出了「MIU404」的地方，有個攝影機橫向移動在畫面中強調了背後的電腦的畫面。是竹村監督做出的畫面上的伏筆。
（註1：劇中有改成別的詞但這邊為了方便理解我就直接翻成推特）
（註2：野木編只寫了咩給咩給費雷特TIME，應該是指在久住因為那個詞感到疑惑時安靜的查詢文字的時間）
─在碼頭說著「大家全都被泥水沖走」的久住。刻意不拍攝到表情，從背後拍攝，並以橫向移動的拍攝方式將天空大範圍的拍入畫面中。
其實在本集接近結束的地方也有一個相似的構圖。伊吹在這時是類似於（前面說的那個）久住在說話的畫面，而在這邊加入了志摩從途中進來的雙人畫面，很有技巧地做出了對比。
５．菅田的個人訪問
這部分也是不全翻，翻部分而已
因為有點長所以不逐句
只翻我自己想翻的地方XDDD（任性）
不過有人想問的話可以問
─關於角色塑造
（前略）雖然不知道有幾成是野木女士刻意想表現出來的，不過我在讀劇本的時候覺得聽起來像假的關西腔。所以就用「雖然關東的人聽起來像關西人，但關西的人聽起來覺得有點違和感」的感覺去試著說看看了。一切都很曖昧不明，不是白也不是黑。雖然是惡但也沒有特別的演的像壞人，但也沒有裝做是個善良的人。像是做了一個灰色地帶一樣的感覺。
那句台詞真的很不知道該如何是好（笑）
裝傻過頭、或是太過認真地講好像都會有點怪。
試著演了一下之後覺得關西腔誇張的感覺會還蠻適合的。
「是對人渣（クズ）見死不救的久住（クズミ）」那句一定也是當場突然想到的而已。
久住那曖昧不明的感覺演就變成那樣了。
只是，或許會被誤會成只是想欺負成川同學（ナリくん）但我認為不是這樣。他是學生也才１０幾歲，從久住來看的話，或許也有著『你現在被抓到真是太好了呢』的心情存在也說不一定。
如果超過２０歲之後做這種事情的話就完蛋了啊。所以對他見死不救，我大概是有著２％左右這樣的感覺去演的。稍微放入了一點『你可不要來這邊啊』的想法。
塚原女士每次在我出演的集數之後，都會寫一封附上角色的感想的信給我。我的心完全被擄獲了。真的非常的棒。像是『不會放你走喔』這樣，動彈不得的感覺。我覺得大概已經無法從這個團隊身邊逃走了（笑）。
剩剛哥跟源桑的問答了～大概只會翻譯Q7跟8
一個是第11集的提燈，當時看的時候中途看到日期有發現不是現實，不過沒有注意到提燈部分的安排，看到的時候有種原來如此感XD
另一個我意外的是菅田說在演的時候有你現在被抓到太好了呢這樣的想法決定很有趣，也是一個原來如此！的感覺XD
翻譯感謝！
還有人要看的話我再來翻譯最後的剛哥源桑問答！
只是最近有點轉不到翻譯腦所以卡住XDDD
會再來更新的!
希望大家看的開心！
MIU真的是部好作品，如果有餘裕也可以買一本公式書收藏
還有跟朋友聊天現在好幾位配角也在這兩三年紅了起來為他們感到開心