災厄林栞✤
@HikAn
Sat, Oct 10, 2020 7:13 AM
我要直接求救我ㄉ翻譯作業
しらないわ的わ該怎麼翻
不能直接翻「不知道」www老師特別指定「わ」要翻出來 (rofl)
災厄林栞✤
@HikAn
Sat, Oct 10, 2020 7:18 AM
看到有影片翻 啊
可是又覺得不夠
另一個寫呦又覺得語意怪怪ㄉ
災厄林栞✤
@HikAn
Sat, Oct 10, 2020 7:20 AM
我自己是想翻 呢~
災厄林栞✤
@HikAn
Sat, Oct 10, 2020 7:20 AM
畢竟中文不會用 哪 吧
災厄林栞✤
@HikAn
Sat, Oct 10, 2020 7:20 AM
不知道哇 也不會用吧 (rofl)
満天の星の亡霊
@k_on60229sos
Sat, Oct 10, 2020 7:45 AM
Sat, Oct 10, 2020 7:45 AM
我覺得呢很可以但不用硬翻應該也還好吧（？） 老師rrr
糖果味草莓蠑螈
@jenny30
Sat, Oct 10, 2020 8:37 AM
前後文或情境是什麼哇，只有一句的語氣有點難拿捏
我剛剛是想到「我不知道啊」這樣，感覺有點撒嬌的語氣（？
災厄林栞✤
@HikAn
Sat, Oct 10, 2020 8:43 AM
満天の星の亡霊 : 應該說那個語意要有，但就讓人很難發揮 (app-lying)
災厄林栞✤
@HikAn
Sat, Oct 10, 2020 8:48 AM
糖果味草莓蠑螈 : 「縫という娘は、何か云うと、よくってよ、知らないわと答える。」前文是這樣，不過我看不懂よくってよ是什麼意思所以完全不曉得是什麼語境
蘇打水軍團
@Insula_
Sat, Oct 10, 2020 8:51 AM
不曉得這能不能幫上忙，如果要提供語助詞的話，喏、呀、呢幾個可以參考看看，也能夠適時加上標點符號來表達。
災厄林栞✤
@HikAn
Sat, Oct 10, 2020 10:22 AM
pantasia880527: 那個よくってよ越看越不懂怎麼翻
你在說什麼，可以再說一次嗎？我聽不懂呢~
是這樣翻ㄇ……
蘇打水軍團
@Insula_
Sat, Oct 10, 2020 1:19 PM
再提供一個找到的資料
看了一下前後文，但並非日文專業，以我的理解這句話比較像是：縫這女孩，跟她說什麼，她就回覆：「這樣啊，我不曉得呢～」這種感覺會比較順暢。
災厄林栞✤
@HikAn
Mon, Oct 12, 2020 5:20 AM
pantasia880527: 啊原來要這樣斷句嗎！謝謝潤潤糾正
載入新的回覆