遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 3:41 PM
Mon, Oct 5, 2020 3:42 PM
我的身體好像覺得晚上11點應該有一餐，今也有夠枵
掰噗~
@baipu
說
Mon, Oct 5, 2020 3:41 PM
提醒了我要記得訂便當 (p-woot)
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 3:45 PM
tsit-má到底要寫這馬還是今也啊 吳某🍅
台羅我有障礙，我到現在我還是聽台語聽懂不到一半（
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 3:49 PM
總之我有開始講台語ㄌ……感覺自己很棒（哪裡
娜塔
@hawk1307
Mon, Oct 5, 2020 4:38 PM
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ : 有開始講台語讚
但台羅真的好難，我不知道要怎麼學
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:40 PM
娜塔 : 如果是我會的台語的部分，看台羅勉強可以知道吧，但是我不熟悉的台語的部分，看了台羅我還是會唸錯音，然後什麼都不知道

我現在是在Twitter上看那些用台羅寫推的人的推文
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:41 PM
雖然看不懂（
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:41 PM
kurtsabuvv (@kurtsabuvv) | Twitter
娜塔
@hawk1307
Mon, Oct 5, 2020 4:43 PM
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ : 我好像也是這樣，會唸的台語看台羅就沒問題，不會或搞不清楚的就看不懂
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:44 PM
娜塔 : 我覺得我還是需要漢字（爾康手
最近就是偶爾看看台語新聞
不過沒在特別練習
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:45 PM
佛系ㄉ學台語（台語很爛

我的母語是中文 ……從小沒有人主動講台語（雖然老爸台灣人）
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:46 PM
Mon, Oct 5, 2020 4:46 PM
但我最早學說話的時候很少遇到我爸，然後我就是講中文的了
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:46 PM
我小時候講中文就是一股播音腔
娜塔
@hawk1307
Mon, Oct 5, 2020 4:46 PM
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ : 我也需要，然而我有時候看漢字會被誤導唸出錯誤的發音（例如看台語歌字幕的時候
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:47 PM
現在沒有，我就懶 吃音嚴重
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:48 PM
娜塔 : 我……基本上沒有人教我糾正我，我大部分時間都唸錯，所以為了避免唸錯我都拿去給別人唸然後學（？
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:49 PM
其實我覺得台語發音有時候對我來說很難
偶爾我還是會分不清楚查甫和查某的差別（台語多爛

甜跟滿我也覺得很難聽出差別（
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 4:49 PM
不過我分得出蚵仔和芋頭
娜塔
@hawk1307
Mon, Oct 5, 2020 4:54 PM
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ : 可以有人糾正錯誤很棒
像我之前開始試著跟家人講台語的時候，還被問說你怎麼突然開始講台語（不懂為什麼要這樣，可能真的太久沒講，他們也覺得奇怪？
有些字讀起來真的很像，不過可能是我習慣了，覺得大致上都還能判斷
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Mon, Oct 5, 2020 11:34 PM
娜塔 : 我們家到是還好，知道我想學台語，沒有什麼特別的原因
然後對外我不敢說 ，覺得大概別人會聽不懂
娜塔
@hawk1307
Tue, Oct 6, 2020 12:30 AM
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ : 可以慢慢練習啦，之後應該就比較敢講了
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Tue, Oct 6, 2020 9:39 AM
？？？Máximo有回應嗎（？
感覺看到通知沒有看到回應
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Tue, Oct 6, 2020 9:39 AM
我被吃噗嗎？
吳某🍅
@wumou
說
Tue, Oct 6, 2020 1:43 PM
我打到一半不小心送出然後就懶得繼續了🙃
吳某🍅
@wumou
說
Tue, Oct 6, 2020 1:43 PM
「今也」理論上不太可能是本字，因為「今」音 kim / kin，聲母與 tsit 不合；而且「今〜」的懶音變化可見於「今旦日（kin-tann-ji̍t） > 今仔日（kin-á-ji̍t）」，相比也不規律。
「這馬」則是教育部推薦用字，理由在此，參見《臺日大辭典》「此滿」一條。「這」、「馬」兩字都是替字。

求本字的話，兩者都不符合，本字已經難以考證，沒有定論。選替字也沒有什麼標準答案，只有看得習不習慣。古文的確有「今也」這種說法，假借也沒什麼不可以只是很硬要。另外「這」的官話本音ㄧㄢˋ，也不是「ㄓㄜˋ」的本字，既然官話能用臺語當然也能用。
吳某🍅
@wumou
說
Tue, Oct 6, 2020 1:43 PM
另外可以參考一下 關於 tsit 的用字解析，有提到一點「這」指事詞的來源，算是比較有理據的考究，雖然我沒能力判斷他的理論有沒有盲點而且他標音用國際音標加方音符號的聲調，還硬要用蝌蚪引號跟送氣符打架整個很難閱讀。
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Tue, Oct 6, 2020 1:49 PM
吳某🍅 : wwwwwww可以複製然後再刪啦
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Tue, Oct 6, 2020 1:51 PM
感恩大大
感覺學台語還有好多地方可以加油
吳某🍅
@wumou
說
Tue, Oct 6, 2020 1:55 PM
其實我不懂為什麼會覺得臺羅難欸，特別是對會西文的人。不就是 ABC 嗎？大家小時候也都有學過注音符號啊。我國小學的時候是真的沒什麼障礙，雖然那時候沒有真的全部記起來，而且當時臺羅方案跟推薦用字好像還沒訂下來。
吳某🍅
@wumou
說
Tue, Oct 6, 2020 1:56 PM
然後那個 kurtsabuvv 寫的其實是白話字（POJ / 教羅）
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Tue, Oct 6, 2020 1:57 PM
吳某🍅 : 這鋪聊天的人全部都是西文人wwwwwwwwwwww
我覺得看起來懂，但是還是有音調上的問題，沒有認真學的話，就是半矇半猜。

國小就在學了嗎OAOOOOOO
(完全失憶)

原來是白話字ODO..........
吳某🍅
@wumou
說
Tue, Oct 6, 2020 2:01 PM
聲調的話純粹是聽不習慣所以無法分辨吧，跟標音沒什麼關係吧。應該說非母語者這樣滿正常的。
吳某🍅
@wumou
說
Tue, Oct 6, 2020 2:02 PM
喔而且有時候可能不是你「唸錯音」，是聽的人沒聽過你的腔口。
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
Tue, Oct 6, 2020 2:03 PM
Tue, Oct 6, 2020 2:03 PM
吳某🍅 : 有時候無法分辨就直接不知道在講什麼了呀
我會發生看到一整句台羅，然後不知道哪幾個部分是一個詞的慘況(。((詞彙量低落
載入新的回覆