萩松推し✰小康
@yms4143400
說
Mon, Oct 5, 2020 2:34 PM
Mon, Oct 5, 2020 2:38 PM
2
【IZ*ONE】這首日文詞翻得真好
可以請櫻花重新填一下Niziu那首嗎(幹)
IZ*ONE - FIESTA 日本語Ver. 【"韓国語→日本語" 音源交換】 日本語歌詞（和訳比較）...
Mr.Zombie
@MrZombie
說
Mon, Oct 5, 2020 2:34 PM
啊...啊...
掰噗~
@baipu
說
Mon, Oct 5, 2020 2:34 PM
才不告訴膩雷~~~
機器狼🤖GPT教學精華
@KMN_BOT
說
Mon, Oct 5, 2020 2:35 PM
機器狼也想要來學日文汪
萩松推し✰小康
@yms4143400
Mon, Oct 5, 2020 2:36 PM
從以前就知道櫻花文學底子很不錯但還是很敬佩
萩松推し✰小康
@yms4143400
Mon, Oct 5, 2020 2:37 PM
櫻花對我來說不會是推頂多到有好感，不過我覺得她某種意義很適合走藝人這條路
粉絲跟anti都很愛的類型
神隱
@cathsung
Mon, Oct 5, 2020 2:47 PM
Make You Happy應該是要叫JYP好好學日文
圍城
@shimmerworld
Mon, Oct 5, 2020 3:00 PM
改詞之後聽起來比較像日文歌啊
萩松推し✰小康
@yms4143400
Mon, Oct 5, 2020 3:25 PM
神隱
: 其實我覺得以外國人來說他日文很棒了，但是寫詞這種東西還是交給母語人士比較好
萩松推し✰小康
@yms4143400
Mon, Oct 5, 2020 3:28 PM
圍城
: 改詞以後就沒有很多韓團日文歌那種硬生生翻成日文的感覺
有些翻成日文我還是會聽原文版www
欸囉🐍
@amei1214
Mon, Oct 5, 2020 3:50 PM
剛剛才聽了兩遍我腦中已經完全是日文歌詞的版本了
這填詞真的填得很棒！完全沒有違合感！歌曲的意思也沒有跑掉太多
萩松推し✰小康
@yms4143400
說
Mon, Oct 5, 2020 5:05 PM
欸囉🐍
: 櫻花真的超厲害
填詞不只考驗外語能力更考驗本國語言的文采
還得好唱(?
載入新的回覆
Make You Happy應該是要叫JYP好好學日文