p/o17aun

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:17 PM

Thu, Oct 8, 2020 12:53 PM

125

22

1

催麥動畫第一話rap翻譯
因為劇中rap翻譯太奇妙
看字幕比原文更難理解...((對不起我慧根不夠
所以還是自己翻了個
順便寫一下註解
緩更，一如往常地會包含大量自我解讀的文字替換
(全員更新完畢)

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:17 PM

Sun, Oct 4, 2020 3:18 PM

一郎:
Buster Bros!!!
舐めた連中に仕置きが必要だ
Let's go!
ブクロの街の見聞録
一郎プレゼンツ千本ノック*注1
hey yo 覚悟は良いか？
俺に出くわすたぁ災難だな
マジで半端ないな
耳塞いだって無駄さ
What's up?

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:18 PM

一郎翻譯:
Buster Bros!!!
小看我們的傢伙勢必要付出代價
Let's go!
這是池袋大街小巷的見聞錄
千次守備練習由一郎送出
hey yo 做好覺悟了吧？
遇上我簡直就是災難啊
真是不得了啊
賭上耳朵都是無用之舉啦
What's up?

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:18 PM

二郎:
わざわざ　やられに来た
雑魚たちまとめて　オモテナシ
いやいや　かいつまんで　話すぜ
この場のプレイヤーやワナビーズ
knockin'on heaven's door
泣く泣く叩けよその先は十三階段*注2
うっせぇ　馬鹿　堪忍袋はもう　限界だ

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:19 PM

二郎翻譯:
特意特意　來被攻擊
只好為雜魚們一起　送上款待大禮
不啦不啦　簡簡單單　就說句話
在這裡玩家無非想要
knockin'on heaven's door（敲響天國之門）
哭著敲開背後卻是絞刑架
吵死了　笨蛋　忍無可忍　要到極限啦

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:20 PM

三郎:
台本通りみたいだ　ホント芸足りないね
ブクロのゲートん中で
無事でいいようってのは　虫がいいね
そそ　間違いないね　そろそろ　バチが当たる
間抜けどものマスゲームへと
餞代わりの　ライムをbomb！

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:21 PM

三郎翻譯:
就像劇本安排　技能真是毫不出彩
池袋的牢籠中
覺得自己沒事的蟲　可真厲害
是啊是啊　沒有錯呢　是時候是時候　受罰了呢
對愚蠢傢伙們的團體藝
獻上的餞別禮　用韻腳堆疊的ｂｏｍｂ!

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:21 PM

池袋三人:
バッサリと行くぜ　凡百の雑兵共
幾千の切れ端に　切り刻むぜ
きりきり舞い　キリがないな
一斉駆除がベストでしょ
ラストの一匹　すら残ってないな
Good Job!

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:21 PM

池袋三人翻譯:
一擁而上吧　凡夫走卒
將你切碎成　成千上萬
看你手忙腳亂　沒完沒了
一起驅除不是正好？
最後可是連一隻　都不會留下
Good Job!

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Sun, Oct 4, 2020 3:27 PM

注1:「ノック」是棒球的一種守備練習方式，由擊球者(ノッカー)一手執球，然後將球擊出給守備者進行守備。大量重複進行這種擊球守備練習在日文棒球術語中稱為「千本ノック」，這裡的千次有誇大的意思。
注2:13級階梯在日本，於戰後是通往處刑台的台階數，現雖已改制但還是留下了這個做為絞刑台/死刑的代稱(現在日本刑場的台階數不明)，有一說現在也和死刑前要簽署13道程序有關

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Mon, Oct 5, 2020 7:20 AM

Mon, Oct 5, 2020 7:23 AM

左馬刻:
俺はGangster Major disaster
せいぜいお前はハムスター　みたく暗愚の相
あ～クソみたいに　貧相一掃する
義侠心欠けちゃ　終わりだぜ　任侠道
反面教師の顔面凝視　笑止千万
手伝うぜ　その顔　全とっかえ　
遠洋の海　サメの餌　選考会　
それが嫌なら　豚箱*(注3)に連れてこう

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Mon, Oct 5, 2020 7:20 AM

左馬刻翻譯:
老子是Gangster(黑幫) 是場Major disaster(大災難)
你充其量是隻倉鼠一臉愚昧藏不住
啊～將你那一臉蠢樣　的窮酸樣一並肅清
缺少了俠義之心　便完了　俠義之道
凝視著反面教材　止不住笑
讓老子幫你　改頭換面
登上遠洋漁船　成為鯊魚之餌的　選拔會
若是討厭的話　就送你進局子吧

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Mon, Oct 5, 2020 7:20 AM

Mon, Oct 5, 2020 7:23 AM

銃兔:
街じゃ夜な夜な　昼は捌けてる奴が　パケ（小袋）*(注4)で売る
今日も溢れ出る　アプレゲール(無法者)*(注5)　
✖✖✖✖を蝕む　汚ねぇ　ゲロ共　けれども
俺の目を盗むなんて　窃盗罪とセットだぜ

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Mon, Oct 5, 2020 7:20 AM

銃兔翻譯:
在街上夜夜喧嘩白晝也在兜售的傢伙毒品成袋出售
今天也像要溢出般眾多的罪犯
蛀蝕汙染著✖✖✖✖ 的混帳但是
想避開我的耳目就把你和竊盜罪湊成一組

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Mon, Oct 5, 2020 7:21 AM

理鶯:
シンジケートの要人警護　級に重火器系統
なくとも遂行する　この芸当　常に戦闘モード
前途で暴徒の連中は諸共マイクで　ヘッドショット

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Mon, Oct 5, 2020 7:21 AM

理鶯翻譯:
財團的貼身保鑣級別是重裝火器
沒有也能順利完成靠這本領長年在戰鬥模式
面前的暴徒將他們全部用麥克風給予 headshot(爆頭)

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Mon, Oct 5, 2020 7:22 AM

橫濱三人:
ギャング　ポリス　ネイビー　揃い
踏む意味 nah mean?
ギャングっぽい　正義はない
Thugい避難民
ギャング　ポリス　ネイビー　揃い
踏む意味 nah mean?
鮮烈な　韻を揃え　踏む意味何？

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Mon, Oct 5, 2020 7:22 AM

橫濱三人翻譯:
黑幫警察海軍聚集
押上了韻時 nah mean?(你懂嗎?)
黑幫的樣子正義消逝
暴徒樣的難民
黑幫警察海軍聚集
押上了韻時 nah mean?(你懂嗎?)
生動韻腳全準備好有何意思?

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Mon, Oct 5, 2020 7:34 AM

注3:警局的拘留所俗稱豚箱，有一說原本的豚箱是指裝運活豬運往肉品處理所的意思，後衍生為決定處分之前的滯留處的概念。
注4:這裡寫作小袋讀做パケ，パケ在警察的暗號中代表的是袋裝的藥物(毒品)
注5:這裡雖然寫成無法者也就是罪犯，但讀音的après-guerre有戰後的意思(跟三戰後背景有沒有關聯不知
橫濱的詞有很多是激問，雖然歌詞是問句但其實都是答案明顯的概念。

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 6:29 AM

Thu, Oct 8, 2020 12:47 PM

亂數:
シブヤ　ゲリラ　ジャムセッション
始まるよ言葉のファッションショー
「え？」　「それマジ？」って
ホントだよ　マジック
イリュージョンみ　あるある
アガる　たちまち
ブロックパーティー　わかりみ深い
乱数　ラボラトリー　手取り足取り
ラブ．ロジック　めちゃ根がポジ
アホみたいな　アポジー　Hold me tight!

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 6:29 AM

Thu, Oct 8, 2020 12:47 PM

亂數翻譯:
澀谷游擊隊帶來即興演奏秀
要開始啦語言的時裝秀
「欸？」「真的嗎？」
是真的呀　這魔法
幻覺般的體驗　常有常有
情緒高漲　就在突然之間
街區派對　非常理解
亂數　研究所　手把手的教你
戀愛理論　基礎就是積極
像笨到了極點　還請抱緊我一點

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 6:30 AM

Thu, Oct 8, 2020 12:47 PM

幻太郎:
鬼退治の桃太郎　ならぬ小生が夢野幻太郎
犬猿連れた*(注6)　
物書き売文業*(注7)
4小節*(注8)　埋める　小説家

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 6:31 AM

Thu, Oct 8, 2020 12:47 PM

幻太郎翻譯:
打敗惡鬼的桃太郎　非也小生是夢野幻太郎
帶著犬猿之伴　寫書鬻文維生
填上 4個段落小說家

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 6:31 AM

Thu, Oct 8, 2020 12:47 PM

帝統:
そうですか　こっちゃ　すっからかん
野良犬のライムを　ぶっこむターン
確変*(注9)がパーティー　勝つとき　みたいに
ドル箱　山積みで　ジャラジャラリ！

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 6:32 AM

Thu, Oct 8, 2020 12:48 PM

帝統翻譯:
是這樣啊我這口袋空空如也
轉了圈又突入野狗的韻腳
高確率就是派對就像獲得了勝利
金庫裡堆積如山叮呤噹哴

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 6:32 AM

Thu, Oct 8, 2020 12:48 PM

澀谷三人:
いつも通り　ファイヤー通り*(注10)で　
アイドリングしようよ　珈琲タイム
Successが大事　作戦会議　悪戦苦闘
バラけるチームワーク
チクタク時間が無為に　過ぎてくのさ
らしいっちゃ　らしいよね
ま、楽しいよね　いいんじゃない？

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 6:32 AM

Thu, Oct 8, 2020 12:48 PM

澀谷三人翻譯:
和平常一樣在Fire Street
無所事事的午茶時間
順利是最重要作戰會議陷入苦戰
分裂的團隊合作
滴答時間又在毫無作為中匆匆過去
說像是挺像這麼回事
但只要開心不就好了嗎？

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 6:42 AM

注6:桃太郎的夥伴是狗，雉雞跟猴子，這裡的犬猿正好應對上，同時日語裡有關係不好，水火不容的意思
注7:漢字上應該感覺的出來，就是販賣文字，算是一種對於作家的蔑稱(?
注8:這裡的4小節除了跟段落有關，也跟音樂的4小節相關，所以是個雙關用法
注9:確變是一種柏青哥機台用語，也就是確率變動，機率改變的意思，一般來說就是中賞機率提升
注10:ファイヤー通り是澀谷某條路的暱稱，是澀谷消防署前的南北向道路

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 12:44 PM

Thu, Oct 8, 2020 12:50 PM

寂雷:
咽び泣く　救済願う　サインは　
まるで　9歳のChild
見過ごせない　それが　麻天狼
極度に高い湿度の包囲網
on and on
韻とフロウで描く
この街の　陰と陽
魔境：カブキ町　聞き慣れない　イントネーション
食欲旺盛な多様性の惑星*(注11)

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707

Thu, Oct 8, 2020 12:44 PM

Thu, Oct 8, 2020 12:50 PM

寂雷翻譯:
嗚咽啜泣祈求救濟這信號
宛如9歲小孩一般
無法視而不見這便是麻天狼
極高濕度的包圍網
持續不斷
用音韻和旋律去描繪
這條街的陰和陽
魔境:歌舞伎町聽不慣的聲調抑揚
食慾旺盛多樣性的行星

あずき☆7月來當排球水鬼

@eliza19990707