三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 8:11 AM
Mon, Sep 28, 2020 8:13 AM
【咒術迴戰】精彩PV，強勢登錄Ani-One YouTube !!!!

所以首播平台是ani one ???
對這個不熟，求解
掰噗~
@baipu
問
Mon, Sep 28, 2020 8:11 AM
蛤?
毯毬
@blanketchimera
Mon, Sep 28, 2020 8:22 AM
Mon, Sep 28, 2020 8:27 AM
Ani one是羚邦的動畫分類，影片說明有寫哪些平台有播，啊哪個平台最先就不知道惹
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 8:29 AM
Lynn60: 噢噢噢原來如此，我還想說好像沒聽過這平台
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 8:29 AM
結果還是不知道哪個首播……kktv沒用過，為了咒術要來買了嗎……
貓餃☆你的新刊呢
@kning0926
Mon, Sep 28, 2020 9:11 AM
Hami也有ani_one專區但不知道哪個首播⋯⋯
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 9:44 AM
adventkuma: 刷了一下ani-one專區同步播出的七月番有好幾部，咒術同步的話應該會先預告吧 (感覺機率不大
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 9:45 AM
貓餃☆你的新刊呢 : 這禮拜日本就要首播了耶……好焦慮到底台灣誰首播，不買的話要看第二話要到月底了
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 9:46 AM
Mon, Sep 28, 2020 9:50 AM
adventkuma: 對……而且咒術還是矚目的十月強番
貓餃☆你的新刊呢
@kning0926
Mon, Sep 28, 2020 9:48 AM
黑馬是不被看好的吧
哪個平台首播快說啊⋯⋯！
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 9:50 AM
貓餃☆你的新刊呢 : 阿，我講錯 (rofl) 大概焦慮到腦筋錯亂
貓懶ㄇㄌ°低浮
@lazycat0922
Mon, Sep 28, 2020 10:31 AM
三空♭♭🔥小手指エア監督 : 路過打擾）我也超焦慮，每天都在刷羚邦和各大影音平台的官網
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 10:38 AM
貓懶ㄇㄌ°低浮 : 大家都一樣焦慮 (rofl)
快給我個痛快阿首播台！！
Ayk
@Aynak
Mon, Sep 28, 2020 1:55 PM
剩沒幾天了居然我還是沒搞懂台灣首播在哪XD
沒關係我設好鬧鐘要去nico看最生的那種了
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 1:58 PM
Ayk : 真的再過三天就開播了竟然不知道誰首播 (rofl) (rofl) (rofl)
原來nico可以看? 我雖然日文不好但當初先行看生肉也很爽
Ayk
@Aynak
Mon, Sep 28, 2020 2:01 PM
三空♭♭🔥小手指エア監督 :
我那天查的結果應該是可以，這週五要來試試看
反正第一話先行已經看了，立於不敗之地，我只要在第二話播出前找到觀看方法就好
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 4:15 PM
欸，看到別人吐槽我現在才發現，這個宣傳影片的翻譯也太太太太爛了吧？
我很強跟我最強完全不一樣欸
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 4:17 PM
伏黑那句也……跟原文意思不一樣吧
該不會到時候開播台詞也是這樣
毯毬
@blanketchimera
Mon, Sep 28, 2020 7:29 PM
羚邦的翻譯就爛出名的…(怨念
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Mon, Sep 28, 2020 11:32 PM
Lynn60: 噢不……這些都是角色名台詞耶……
Ayk
@Aynak
Wed, Sep 30, 2020 7:18 AM
三空♭♭🔥小手指エア監督 :
噢不……雖然原作黨可以腦內修正……
可還是希望動畫黨可以看到對的臺詞……
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Wed, Sep 30, 2020 7:25 AM
Ayk : 我覺得咒術的台詞很重要，沒翻到精髓整個角色魅力會下降

對第一次看咒術的觀眾而言

“我很強”>>感覺挺有自信的
“我最強”>>自信爆棚
然後就會感受到悟真的是有資格說最強的人
貓餃☆你的新刊呢
@kning0926
Wed, Sep 30, 2020 7:27 AM
日文很明顯說最強 常看的宅宅應該都聽得出很怪⋯⋯
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Wed, Sep 30, 2020 7:31 AM
貓餃☆你的新刊呢 : 連這麼簡單的一句都可以翻成這樣……然後伏黑那句彷彿翻成伏黑是大聖母拯救蒼生的角色 (rofl) (rofl) (rofl)

好想寫信叫他們修正
Ayk
@Aynak
Wed, Sep 30, 2020 8:05 AM
三空♭♭🔥小手指エア監督 :
而且我最強跟過去篇我們是最強的有關……
我N87的日文程度都不能接受啊啊啊
三空♭♭🔥小手指エア監督
@misora71
Wed, Sep 30, 2020 11:02 AM
Ayk : 好恨……希望沒看過漫畫的人看完動畫可以再看一次漫畫
載入新的回覆